-
1 panne
panne [pan]feminine noun( = incident) breakdown► en panne• être or tomber en panne [machine] to break down• « en panne » [machine] "out of order" ; [voiture] "broken-down"* * *panla machine/voiture est (tombée) en panne — the machine/car has broken down
tomber en panne sèche or d'essence — to run out of petrol GB ou gas US
lorsque la panne survint... — ( de voiture) when the car broke down...; ( d'électricité) when the power failed...
être en panne de — (colloq) to be out of [objet, main-d'œuvre]; to have run out of [idées, imagination]
* * *pan nf1) [mécanisme, moteur, véhicule] breakdownêtre en panne [voiture, conducteur] — to have broken down, [ascenseur] not to be working
L'ascenseur est en panne. — The lift's not working.
en panne d'inspiration (artiste, équipe) — uninspired
Nous sommes tombés en panne sur l'autoroute. — We broke down on the motorway.
être en panne d'essence; être en panne sèche — to have run out of petrol Grande-Bretagne to have run out of gas USA
Nous sommes tombés en panne d'essence. — We've run out of petrol.
faire le coup de la panne — to pretend to break down (in order to seduce someone)
panne d'électricité; panne de courant — power failure
2) NAVIGATION* * *panne nf1 (de véhicule, machine) breakdown; (de moteur, d'électricité) failure; panne de courant power failure; avoir une panne to have a breakdown; machine/voiture en panne broken-down machine/car; tomber en panne [voiture, appareil, instrument] to break down; fig [artiste, écrivain] to run out of inspiration; la machine/voiture est (tombée) en panne the machine/car has broken down; tomber en panne sèche or d'essence to run out of petrol GB ou gas US; être à la merci d'une panne to run the risk of breaking down; lorsque la panne survint… ( de voiture) when the car broke down…; ( d'électricité) when the power failed…; être en panne○ fig [recherche, projet] to have come to a standstill; [idéologie, pensée] to be in a rut; être en panne de○ to be out of [objet, main-d'œuvre]; to have run out of [idées, imagination];3 Tex panne;4 Culin fat;6 Tech ( de marteau) peen.faire le coup de la panne to pretend to break down (so as to make advances to sb).[pan] nom féminin1. [de voiture] breakdownpanne d'électricité ou de courant power cut ou failure3. [d'un cochon] pig's fat ou lard4. [d'un marteau] peen————————en panne locution adjectivale‘en panne’ ‘out of order’la machine/voiture est en panne the machine/car has broken down————————en panne locution adverbiale -
2 Panne
Panne f LOGIS breakdown • eine Panne haben LOGIS break down* * ** * *Panne
breakdown, mishap, (Maschine) failure, burst (US sl.);
• in seiner Laufbahn mehrere Pannen erlebt haben to have had a few setbacks in one’s career. -
3 Panne
Derived from the French word " panne " plush and is a light velvet with a flattened pile. The ground warp is good quality two-fold cotton yarn, pile warp of spun silk, and the weft two-fold cotton. The weave is arranged three picks to one wire, and two ground ends to one pile, the pile is raised over each wire and very firmly bound by the three picks. The panne velvet fabrics have been made since the Middle Ages; the best quality coming from Italy originally, but later on from France. In 1667 a French law stated that the pile warp and ground warp were to be organzine and the weft of boiled silk and the width 22 inches. -
4 panne
-
5 Panne
-
6 Panne
Panne f bugDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Panne
-
7 Panne
f; -, -n1. (Störung, technische Panne) breakdown; EDV glitch; (Reifenpanne) puncture (auch Fahrrad), flat tyre (Am. tire), bes. Am. auch flat; ich hatte eine Panne auch my car ( oder motorbike etc.) broke down2. fig. (Missgeschick) mishap; bei Organisation: hitch; eine kleine Panne (im Ablauf) a slight hitch; eine bedauerliche Panne an unfortunate mishap; es kam zu mehreren peinlichen Pannen there were several embarrassing slip-ups* * *die Panneblackout; mishap; breakdown* * *Pạn|ne ['panə]f -, -n1) (= technische Störung) hitch (inf), breakdown, trouble no indef art; (= Reifenpanne) puncture, flat (tyre (Brit) or tire (US)), blow-out (inf)ich hatte eine Panne mit dem Fahrrad, mein Fahrrad hatte eine Panne — I had some trouble with my bike; (Reifenpanne) I had a puncture (Brit) or flat
ich hatte eine Panne mit dem Auto, mein Auto hatte eine Panne — my car broke down
mit der neuen Maschine passieren dauernd Pannen — things keep going wrong with the new machine, the new machine keeps breaking down
uns ist eine Panne passiert — we've made a slip, we've slipped up, we've boobed (esp Brit inf) or goofed (US inf)
* * *(a mechanical failure causing a stop: The car has had another breakdown. See also break down.) breakdown* * *Pan·ne<-, -n>[ˈpanə]f1. AUTO, TECH breakdowneine \Panne haben to have a breakdown, to breakdown2. (Missgeschick) mishap, slip-upmir ist da eine kleine \Panne passiert I've had a slight mishap* * *die; Panne, Pannen1) (AutoPanne) breakdown; (ReifenPanne) puncture; flat [tyre]ich hatte eine Panne — my car broke down/my car or I had a puncture
2) (Betriebsstörung) breakdown3) (Missgeschick) slip-up; mishap* * *1. (Störung, technische Panne) breakdown; IT glitch; (Reifenpanne) puncture (auch Fahrrad), flat tyre (US tire), besonders US auch flat;eine kleine Panne (im Ablauf) a slight hitch;eine bedauerliche Panne an unfortunate mishap;es kam zu mehreren peinlichen Pannen there were several embarrassing slip-ups* * *die; Panne, Pannen1) (AutoPanne) breakdown; (ReifenPanne) puncture; flat [tyre]ich hatte eine Panne — my car broke down/my car or I had a puncture
2) (Betriebsstörung) breakdown3) (Missgeschick) slip-up; mishap* * *-n f.breakdown n.mishap n.slip n.slip-up n. -
8 panne
f; -, -n1. (Störung, technische Panne) breakdown; EDV glitch; (Reifenpanne) puncture (auch Fahrrad), flat tyre (Am. tire), bes. Am. auch flat; ich hatte eine Panne auch my car ( oder motorbike etc.) broke down2. fig. (Missgeschick) mishap; bei Organisation: hitch; eine kleine Panne (im Ablauf) a slight hitch; eine bedauerliche Panne an unfortunate mishap; es kam zu mehreren peinlichen Pannen there were several embarrassing slip-ups* * *die Panneblackout; mishap; breakdown* * *Pạn|ne ['panə]f -, -n1) (= technische Störung) hitch (inf), breakdown, trouble no indef art; (= Reifenpanne) puncture, flat (tyre (Brit) or tire (US)), blow-out (inf)ich hatte eine Panne mit dem Fahrrad, mein Fahrrad hatte eine Panne — I had some trouble with my bike; (Reifenpanne) I had a puncture (Brit) or flat
ich hatte eine Panne mit dem Auto, mein Auto hatte eine Panne — my car broke down
mit der neuen Maschine passieren dauernd Pannen — things keep going wrong with the new machine, the new machine keeps breaking down
uns ist eine Panne passiert — we've made a slip, we've slipped up, we've boobed (esp Brit inf) or goofed (US inf)
* * *(a mechanical failure causing a stop: The car has had another breakdown. See also break down.) breakdown* * *Pan·ne<-, -n>[ˈpanə]f1. AUTO, TECH breakdowneine \Panne haben to have a breakdown, to breakdown2. (Missgeschick) mishap, slip-upmir ist da eine kleine \Panne passiert I've had a slight mishap* * *die; Panne, Pannen1) (AutoPanne) breakdown; (ReifenPanne) puncture; flat [tyre]ich hatte eine Panne — my car broke down/my car or I had a puncture
2) (Betriebsstörung) breakdown3) (Missgeschick) slip-up; mishap* * *…panne f im subst:Versorgungspanne breakdown in supplies;Übermittlungspanne breakdown ( oder failure) in communication* * *die; Panne, Pannen1) (AutoPanne) breakdown; (ReifenPanne) puncture; flat [tyre]ich hatte eine Panne — my car broke down/my car or I had a puncture
2) (Betriebsstörung) breakdown3) (Missgeschick) slip-up; mishap* * *-n f.breakdown n.mishap n.slip n.slip-up n. -
9 panne
f : essere in panne have broken down, have had a breakdown* * *panne s.f. (fr.) (mecc.) ( arresto di motore) breakdown: l'automobile è in panne, the car is broken down; rimanere in panne, to have a breakdown.* * *['panne]sostantivo femminile invariabile breakdown* * *panne/'panne/f.inv.breakdown; veicolo in panne broken-down vehicle; rimanere in panne to have a breakdown. -
10 panne
n. f.1. Breakdown (general meaning). Tomber en panne (of car): To 'conk out', to have a breakdown. On est resté en panne plus de cinq heures: It took more than five hours to get the car on the road again. Avoir une panne d'essence: To run out of petrol. Panne d'électricité: Blackout, power-cut.2. Laisser quelqu'un en panne: To 'leave someone in the lurch', to let someone down.3. 'Blackout', lapse of memory.4. (th.): 'Bit part', walk-on walk-off part (one that no true actor would really fancy).5. (of picture): 'Daub', monstrosity (the 'painting-by-numbers' variety).6. Financial breakdown. Etre dans une panne noire: To be in dire poverty.7. (Junk dealers' slang): 'Stayer', 'white-elephant', unsaleable item. -
11 panne
sf inv ['pan]Auto breakdown -
12 Panne
Pan·ne <-, -n> [ʼpanə] f1) auto, tech breakdown;eine \Panne haben to have a breakdown, to breakdown2) ( Missgeschick) mishap, slip-up;mir ist da eine kleine \Panne passiert I've had a slight mishap -
13 panne
1) breakdown, failure2) (en panne) broken down, out of order, out of useGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > panne
-
14 Panne
f <tech.allg> (im Betrieb; z.B. Fahrzeug unterwegs) ■ breakdown -
15 panne
brow, forehead, pan* * *subst. forehead, brow subst. pan, frying pan, frypan -
16 panne
f1) purlin2) lag3) bolster4) purline* * *f1) (machine) breakdown, failure, outage (US)2) (toit) purlinDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > panne
-
17 panne Z
fZ purlin (UK), Zee purlin (US)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > panne Z
-
18 panne
n. breakdown -
19 ...panne
f, im Subst.: Versorgungspanne breakdown in supplies; Übermittlungspanne breakdown ( oder failure) in communication -
20 panne
Architecture française et le dictionnaire de construction > panne
См. также в других словарях:
panne — 1. (pa n ) s. f. 1° Étoffe fabriquée à la façon du velours et de même largeur, mais dont le poil est plus long et moins serré. • Un de ses frères [du président Jeannin] se piquait tellement de belles mains, qu il ne les montrait que sur de la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
panne — PANNE. s. f. Sorte d estoffe veluë de soye ou de fil, mais plus ordinairement de soye. Panne de soye. panne de fil. Quand on dit simplement Panne, On entend celle de soye. Bonne panne. panne forte. panne bien lustrée. panne noire. panne grise.… … Dictionnaire de l'Académie française
Panne — »Störung, Schaden (besonders bei Kraftfahrzeugen)«, ugs. auch für »Missgeschick«: Das Substantiv wurde Anfang des 20. Jh.s aus gleichbed. frz. panne entlehnt. Dies stammt aus der Seemannssprache, wo es zunächst im Sinne von »Segelwerk; Aufbrassen … Das Herkunftswörterbuch
Panne — steht für: ein Missgeschick siehe Pleiten, Pech und Pannen (Sendung) im Verkehrswesen, eine Betriebsstörung Die Panne, eine Erzählung von Friedrich Dürrenmatt De Panne, eine Stadt in Flandern, Belgien Drei Tage von De Panne, Radrennen Siehe auch … Deutsch Wikipedia
Panne — Sf std. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. panne gleicher Bedeutung. Das französische Wort war zunächst in der Sprache der Schiffahrt (und von dort aus übertragen auf die Bühnensprache) ein Ausdruck für stecken bleiben ; vermutlich ausgehend … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
panné — panné, ée (pa né, née) adj. Terme populaire. Misérable. Il est bien panné. Il a un air panné. ÉTYMOLOGIE Voy. panne 1, n° 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Panne — Panne, n. [F.] A fabric resembling velvet, but having the nap flat and less close. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
panne — /pan/, it. / pan:e/ s.f., fr. [forse dal lat. pannus panno ], in ital. invar. (mecc.) [arresto del funzionamento del motore: avere una p. ] ▶◀ avaria, danno, guasto, rottura. ▲ Locuz. prep.: in panne ▶◀ fuori uso, guasto, in avaria, rotto … Enciclopedia Italiana
panne — 1794, from Fr. panne (15c.), earlier penne (13c.), of unknown origin … Etymology dictionary
panne — /pan, ˈpanne, fr. pan/ [vc. fr. di etim. incerta] s. f. inv. (di autoveicolo) panna, guasto, arresto, tilt … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Panne — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Unser Auto hat eine Panne könnten Sie uns abschleppen? … Deutsch Wörterbuch