-
1 panieński
adj* * *a.girlish, maiden; nazwisko panieńskie maiden name; panieński rumieniec maiden blush; wieczór panieński hen party, hen night.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > panieński
-
2 panieński
прил.• девичий• девственный• невиновный* * *девичий;nazwisko \panieńskie девичья фамилия; ● \panieński wieczór девичник
+ dziewczęcy* * *де́ви́чийnazwisko panieńskie — де́вичья фами́лия
Syn: -
3 panieński
-
4 panieński
-
5 panieński
-
6 panieński
virginal -
7 panieński
[панєньскі]adj -
8 panieński
дівочий -
9 panieński
1 binibini2 dalaga -
10 panieński
gyz -
11 panieński wieczór
деви́чник -
12 panieński wieczór
девичий вечерOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > panieński wieczór
-
13 dziewiczy
прил.• девичий• девственный• невиновный* * *1. девичий;2. девственный;\dziewiczy las девственный лес;
● \dziewiczy rejs (statku) мор. первый рейс судна+1. panieński 2. pierwotny
* * *1) де́вичий2) де́вственныйdziewiczy las — де́вственный лес
•- dziewiczy statkuSyn: -
14 wianek
( z kwiatów) garland, (czosnku itp.) string* * *mi- nk- Gen. -a1. garland; ( stroik na głowę) chaplet; wianek ze stokrotek daisy chain; wianek czosnku/cebuli rope of garlic/onions; wianek panieński przen. maidenhead.2. żegl. grommet, grummet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wianek
-
15 panieńs|ki
adj. 1. (dotyczący panny) [pamiętnik, podróż, suknia] young girl’s- panieński pokój a young girl’s room- jej fotografia z panieńskich lat a picture of her before she was married- nazwisko panieńskie maiden name2. (dziewczęcy) [rumieniec, wdzięk, skromność] maidenly- chłopiec zarumienił się po panieńsku a maidenly blush rose to the boy’s cheeksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > panieńs|ki
-
16 stan1
m (G stanu) 1. sgt (sytuacja) state; (kondycja) condition- stan faktyczny czegoś the actual state of sth- stan liczbowy czegoś the number of sth- czyjś stan majątkowy sb’s assets a. property- czyjś stan umysłowy/zdrowotny sb’s state of mind/health- ciężki stan chorego the patient’s critical condition- stan zapalny przewodu pokarmowego/skóry inflammation of the digestive tract/skin- stan pogody weather conditions- stan techniczny maszyny the technical condition of the machine- stan sprawności fizycznej sb’s physical condition- stan przygotowań do czegoś the degree of preparation for sth- stan rokwitu/rozkładu czegoś the prospering/declining condition of sth- stan gotowości bojowej a state of combat-readiness- stan czyjejś świadomości the state of sb’s consciousness- przedsiębiorstwo w stanie likwidacji a company in liquidation- przywrócić coś do stanu pierwotnego to restore sth to its original condition- doprowadzić coś do stanu używalności to restore sth to a usable condition- dom był w opłakanym stannie the house was in a pitiful condition2. (nastrój) state- stan duchowy a. ducha a state of mind- stan psychiczny/uczuciowy a mental/an emotional state- stany emocjonalne/lękowe emotional/anxiety states- stany maniakalne manic states- stan apatii/euforii a state of apathy/euphoria- stan rozdrażnienia/odprężenia a state of irritation/relaxation- □ stan ciekły Fiz. liquid state- stan cywilny marital status- stan krytyczny Fiz. critical state- stan małżeński marital status- stan nietrzeźwości intoxicated state- stan nieważkości Fiz. zero-gravity state- stan oblężenia state of siege- stan panieński maidenhood- stan podgorączkowy Med. subfebrile temperature- stan skupienia Fiz. state of aggregation- stan wody water level- stan wolny singleness; (w kwestionariuszu) single- stan surowy Budow. (building) shell- stan surowy zamknięty Budow. roofed (building) shell- stan kawalerski bachelorhood- stan wojenny Polit. martial law- stan wyjątkowy Polit. state of emergency■ być w stanie pomóc komuś to be able to help sb, to be in a position to help sb- być w stanie dotrzeć gdzieś/załatwić coś to be able to get somewhere/arrange sth- nie być w stanie dokończyć/nauczyć się czegoś to be unable to complete/learn sth- postawić kogoś w stan oskarżenia to bring charges against sb- być w stannie błogosławionym a. poważnym to be in the family wayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stan1
-
17 wian|ek
Ⅰ m 1. (z kwiatów) garland- dziewczynka w wianku na głowie a girl with a garland on her head- wianek ze stokrotek/z polnych kwiatów a garland of daisies/wild flowers- splatać a. wić wianek to plait a garland- założyć wianek na głowę to put on a garland2. pot. (z przedmiotów) string- wianek grzybów/czosnku/obwarzanków a string of mushrooms/garlic/pretzels3. przen. circle- dom otoczony wiankiem kwiatów a house surrounded by a circle of flowers- łysina z wiankiem siwych włosów a bald head with a circle of white hair4. przest. (dziewictwo) maidenhood, virginity- panieński wianek maidenhood- stracić/zachować wianek to lose/to guard one’s virginityⅡ wianki plt the custom of throwing garlands of flowers into the water on Midsummer Night’s EveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wian|ek
См. также в других словарях:
panieński — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib {{/stl 8}}{{stl 7}} charakterystyczny dla panny, dotyczący panny; delikatny, subtelny, wrażliwy, dziewczęcy, dziewiczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Panieńskie ruchy, gesty. Wrażliwość, nieśmiałość panieńska. Pokój panieński … Langenscheidt Polski wyjaśnień
panieński — «odnoszący się do panny, właściwy pannie; dziewczęcy, dziewiczy; delikatny, subtelny, skromny» Panieński pokój. Panieńskie lata. Panieńskie grymasy. Panieński rumieniec. ∆ Panieńska skórka «miękka, słodka masa wyrabiana z cukru, gumy arabskiej i… … Słownik języka polskiego
panieński — Panieńska skórka zob. skórka. Wieczór panieński zob. wieczór 2 … Słownik frazeologiczny
po panieńsku — → panieński … Słownik języka polskiego
Stanisław Przybyszewski — (* 7. Mai 1868 in Lojewo, Kujawien; † 23. November 1927 in Jaronty bei Inowrocław, Kujawien) war ein polnischer Schriftsteller, der zu Beginn seiner Laufbahn auf Deutsch schrieb. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Künstlerisches Schaffen … Deutsch Wikipedia
wieczór — 1. Wieczór kawalerski «zabawa, przyjęcie w męskim gronie, zorganizowane przez pana młodego w przeddzień ślubu»: Fetowanie wieczoru kawalerskiego, wizyty u bliższej i dalszej rodziny, wszystko jest suto zakrapiane alkoholem. A. Dodziuk, W. Kamecki … Słownik frazeologiczny
Stanisława Przybyszewska — (1901 1935) was a Polish dramatist who wrote almost exclusively about the French Revolution. Plays concerning other historical occurrences, including the Spanish Inquisition, and later attempts at more commercially oriented drama, were for the… … Wikipedia
Wespazjan Kochowski — Wespazjan (Vespasian) Kochowski (coat of arms: Nieczuja) (born in 1633 in Gaj in Sandomierz Land, died on June 6, 1700 in Kraków) was one of the most noted historians and poets of Polish Baroque, the most typical representative of the philosophy… … Wikipedia
Коховский Иероним-Веспасиан — (Kochowski), герб. Нечуя (Nieczuja) известный польский поэт и историк (1630 99), образование получил в иезуитской коллегии в Сендомире и в краковской акд.; служил на военной службе, потом был подкоморием краковским; получил от короля Яна Казимира … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Stanisława Przybyszewska — Stanisława Przybyszewska. Activités écrivain Naissance 1er octobre … Wikipédia en Français
Коховский, Веспасиан — Веспасиан Коховский Коховский, Иероним Веспасиан (1633 1700) известный польский поэт и историк. Образование получил в иезуитской коллегии в Сендомире и в краковской академии; служил на военной службе, потом был подкоморием краковским;… … Википедия