-
1 паника
жнаводи́ть па́нику — to cause/to create a panic, to throw sb into a panic
ударя́ться в па́нику — to get into a panic
в толпе́ начала́сь па́ника — the crowd was panic-stricken, panic spread through the crowd, the crowd panicked
-
2 паника быстро распространилась
Makarov: panic spread quickly, the panic spread quicklyУниверсальный русско-английский словарь > паника быстро распространилась
-
3 посеять панику
-
4 сеять панику
-
5 охватывать
vt; св - охвати́ть2) о чувстве to seize, to overcome, to gripих охвати́ла тоска́/ра́дость — they were overcome with melancholy/joy
его́ охвати́ла жа́жда ме́сти — he was seized with a desire for revenge
страну́ охвати́ла па́ника — the country was gripped by panic
3) распространяться to spread, to embrace; вовлекать to draw in, to involve; окутывать to envelop, поглощать to engulfохва́тывать широ́кий круг вопро́сов — to cover/to embrace a wide range of questions
эпиде́мия охвати́ла страну́ — the epidemic spread across/gripped/swept the country
забасто́вка охвати́ла все угледобыва́ющие предприя́тия — all the coal mining industry was involved in the strike
пла́мя и дым охвати́ли зда́ние — flames and smoke enveloped/engulfed the building
•- охватывать умом -
6 распространять панику
General subject: spread panicУниверсальный русско-английский словарь > распространять панику
-
7 сеять
посеять (вн.)♢
сеять вражду (между) — create-hostility (between, among)сеять раздор — breed* strife, sow* discord
что посеешь, то и пожнёшь посл. — you must reap what you have sown; as you sow, you shall mow; you have made your bed, and you must lie no it
-
8 сеять
несов. - се́ять, сов. - посе́ять; (вн.)1) ( разбрасывать семена) sow [səʊ] (d); ( рядами) drill (d)2) (вызывать, порождать) sow (d); plant the seeds (of)се́ять подозре́ния [недове́рие; раздо́р] — sow suspicion [distrust; discord]
се́ять вражду́ (ме́жду) — create hostility (between, among)
се́ять па́нику (среди́) — spread panic (among)
се́ять смерть и разруше́ния — cause death and destruction
3) книжн. (распространять - идеи, учения и т.п.) disseminate (d); ( культивировать какие-л качества в ком-л) plant (d in), plant the seeds (of in); cultivate (d in)се́ять разу́мное, до́брое, ве́чное — cultivate reason, kindness and eternal values
се́ять на пита́тельную среду́ — inoculate into a culture medium
5) разг. ( идти - о мелком дожде) rain; drizzle••что посе́ешь, то и пожнёшь посл. — ≈ you must reap what you have sown; as you sow, you shall mow [məʊ]; you have made your bed, and you must lie on it
-
9 сеять панику
( среди) to spread panic (among)
См. также в других словарях:
spread — ► VERB (past and past part. spread) 1) open out so as to increase in surface area, width, or length. 2) stretch out (limbs, hands, fingers, or wings) so that they are far apart. 3) extend or distribute over a wide area or a specified period of… … English terms dictionary
panic — noun ADJECTIVE ▪ blind, complete, mad (esp. BrE), pure, sheer, total, utter ▪ mild, minor (esp. BrE) … Collocations dictionary
panic — I UK [ˈpænɪk] / US noun Word forms panic : singular panic plural panics ** 1) [singular/uncountable] a sudden strong feeling of fear or worry that makes you unable to think clearly or calmly sheer/blind panic: She felt a moment of sheer panic.… … English dictionary
panic — I n. 1) to cause, create; spread panic 2) to feel panic at (they felt panic at the thought of leaving their family) 3) to avert, prevent panic 4) panic spreads; subsides 5) in a panic over II v. (D; intr.) to panic at (to panic at the outbreak of … Combinatory dictionary
panic — pan|ic1 [ pænık ] noun ** 1. ) singular or uncount a sudden strong feeling of fear or worry that makes you unable to think clearly or calmly: sheer/blind panic: She felt a moment of sheer panic. panic spreads: Panic spread quickly through the… … Usage of the words and phrases in modern English
spread — I. verb (spread; spreading) Etymology: Middle English spreden, from Old English sprǣdan; akin to Old High German spreiten to spread Date: 13th century transitive verb 1. a. to open or expand over a larger area < spread out the map > … New Collegiate Dictionary
panic — [ˈpænɪk] noun I 1) [singular/U] a sudden strong feeling of fear or worry that makes you unable to think clearly or calmly Panic spread quickly through the city.[/ex] People are fleeing the area in panic.[/ex] She gets in a panic whenever she has… … Dictionary for writing and speaking English
Panic of 1907 — A swarm gathers on Wall Street during the bank panic in October 1907. Federal Hall, with its statue of George Washington, is seen on the right. The Panic of 1907, also known as the 1907 Bankers Panic, was a financial crisis that occurred in the… … Wikipedia
Panic of 1847 — The Panic of 1847 was started as a collapse of British financial markets associated with the end of the 1840s railway industry boom. As a means of stabilizing the British economy the ministry of Robert Peel passed the Bank Charter Act of 1844.[1] … Wikipedia
spread — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 increase in amount or number of sth ADJECTIVE ▪ good, great, wide ▪ rapid ▪ gradual, slow ▪ … Collocations dictionary
Panic of 1857 — Bank run on the Seamen s Savings Bank during the panic of 1857 The Panic of 1857 was a financial panic in the United States caused by the declining international economy and over expansion of the domestic economy. Indeed, because of the… … Wikipedia