Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

panaszkodik

  • 1 panaszkodik

    panaszkodik sich beschweren, klagen

    Magyar-német szótár > panaszkodik

  • 2 panaszkodik

    [\panaszkodikott, \panaszkodikjék/\panaszkodikjon, \panaszkodiknék/\panaszkodikna] 1. жаловаться; (siránkozik) плакаться, ныть;

    könnyezve \panaszkodikik — хныкать;

    2. vkire, vmire v. vmi miatt жаловаться/пожаловаться v. сетовать/ посетовать на кого-л., на что-л.;

    sokat \panaszkodikik vkire, vmire — нажаловаться на кого-л., на что-л.;

    balszerencséjére \panaszkodikik — сетовать/посетовать на невзгоды; \panaszkodikik az egészségére — жаловаться на нездоровье; жалуется, что нездоров; \panaszkodikik a sorsa miatt — плакаться на свой судьбу;
    3. vki ellen жаловаться/пожаловаться на кого-л.

    Magyar-orosz szótár > panaszkodik

  • 3 panaszkodik

    (DE) Reklamation {e}; beklage; geklagt; meckern; quäken; anken; barmen; (EN) beef; bellyache; bitch; bitch about; chew the fat; chew the rag; complain; complain of; complaint; grizzle; harrumph; lament; make moan; make one's moan; moan; natter; rabbit; rabbit on; repine; squeal; whinge; yirn

    Magyar-német-angol szótár > panaszkodik

  • 4 panaszkodik

    to harrumph, to natter, to make moan, to complain

    Magyar-ingilizce szótár > panaszkodik

  • 5 hangosan panaszkodik

    to squawk

    Magyar-ingilizce szótár > hangosan panaszkodik

  • 6 make\ moan

    panaszkodik

    English-Hungarian dictionary > make\ moan

  • 7 valittaa

    panaszkodik

    Sanasto Suomi–Unkari > valittaa

  • 8 valittaa

    panaszkodik

    Suomi-ruotsi sanakirja > valittaa

  • 9 complain

    panaszkodik
    * * *
    [kəm'plein]
    1) (to state one's displeasure, dissatisfaction etc: I'm going to complain to the police about the noise.) panaszkodik
    2) ((with of) to state that one has (pain, discomfort etc): He's complaining of difficulty in breathing.) elpanaszol
    •

    English-Hungarian dictionary > complain

  • 10 panaszkodni

    • - ik
    жаловаться
    • - ik
    пожаловаться
    * * *
    формы глагола: panaszkodik, panaszkodott, panaszkodjék/panaszkodjon
    v-re жа́ловаться/пожа́ловаться на кого-что

    Magyar-orosz szótár > panaszkodni

  • 11 squawk

    vijjogás, panaszkodás, rikoltás, lamentálás to squawk: hangosan panaszkodik, vijjog
    * * *
    [skwo:k] 1. noun
    (a loud harsh cry made eg by an excited or angry bird: The hen gave a squawk when she saw the fox.) vijjogás
    2. verb
    (to make a sound of this sort.) vijjog

    English-Hungarian dictionary > squawk

  • 12 jajgat

    [\jajgatott, jajgasson, \jajgatna] 1. ахать/ахнуть, охать/охнуть, стонать/простонать, вопить;

    \jajgatni kezd — заахать, заохать, завопить;

    \jajgatva borul vkinek á nyakába — с воплем броситься на шею кого-л.;
    2. átv., biz. (panaszkodik) ныть, сетовать;

    a drágaság miatt \jajgat — жаловаться v. сетовать на дороговизну;

    te mindig szeretsz \jajgatni — ты постойнно ныть любишь

    Magyar-orosz szótár > jajgat

  • 13 kesereg

    [kesergett, \keseregjen, \keseregne] (vmin bánkódik) горевать о чём-л., огорчаться/огорчиться; быть в огорчении; (szomorkodik) печалиться, сокрушаться; (panaszkodik) сетовать на что-л.;

    miért \kesereg ? — о чём вы сокрушаетесь?

    Magyar-orosz szótár > kesereg

  • 14 panaszolkodik

    [\panaszolkodikott, \panaszolkodikjék, rnék] réS ld. panaszkodik

    Magyar-orosz szótár > panaszolkodik

  • 15 siránkozik

    [\siránkozikott, \siránkozikzék, \siránkoziknék] 1. (sírdogál) плакать; biz. (vinnyog) скулить, нюнить, durva. выть; (egy ideig) поплакать; (sirató énekléssel) причитать, biz. причитывать;

    \siránkozikni kezd — заныть;

    2. (panaszkodik) ныть, nép. канючить; szól. Лазаря петь;

    \siránkozikik vki, vmi miatt biz. — плакаться/поплакаться v. жаловаться/пожаловаться на кого-л., на что-л.; szól., gúny. плакаться в жилетку;

    \siránkozikott az apjának — она плакалась отцу; ne \siránkozikz! — не ной!

    Magyar-orosz szótár > siránkozik

  • 16 harrumph

    torkát köszörüli, panaszkodik

    English-Hungarian dictionary > harrumph

  • 17 beklagen

    beklagen fájlal, sajnál;
    sich beklagen panaszkodik

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > beklagen

  • 18 klagen

    klagen panaszkodik, JUR perel

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > klagen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»