-
1 panaszkodik
panaszkodik sich beschweren, klagen -
2 panaszkodik
[\panaszkodikott, \panaszkodikjék/\panaszkodikjon, \panaszkodiknék/\panaszkodikna] 1. жаловаться; (siránkozik) плакаться, ныть;könnyezve \panaszkodikik — хныкать;
2. vkire, vmire v. vmi miatt жаловаться/пожаловаться v. сетовать/ посетовать на кого-л., на что-л.;balszerencséjére \panaszkodikik — сетовать/посетовать на невзгоды; \panaszkodikik az egészségére — жаловаться на нездоровье; жалуется, что нездоров; \panaszkodikik a sorsa miatt — плакаться на свой судьбу;sokat \panaszkodikik vkire, vmire — нажаловаться на кого-л., на что-л.;
3. vki ellen жаловаться/пожаловаться на кого-л. -
3 panaszkodik
(DE) Reklamation {e}; beklage; geklagt; meckern; quäken; anken; barmen; (EN) beef; bellyache; bitch; bitch about; chew the fat; chew the rag; complain; complain of; complaint; grizzle; harrumph; lament; make moan; make one's moan; moan; natter; rabbit; rabbit on; repine; squeal; whinge; yirn -
4 panaszkodik
to harrumph, to natter, to make moan, to complain -
5 hangosan panaszkodik
to squawk -
6 panaszkodni
-
7 jajgat
[\jajgatott, jajgasson, \jajgatna] 1. ахать/ахнуть, охать/охнуть, стонать/простонать, вопить;\jajgatva borul vkinek á nyakába — с воплем броситься на шею кого-л.;\jajgatni kezd — заахать, заохать, завопить;
2. átv., biz. (panaszkodik) ныть, сетовать;te mindig szeretsz \jajgatni — ты постойнно ныть любишьa drágaság miatt \jajgat — жаловаться v. сетовать на дороговизну;
-
8 kesereg
[kesergett, \keseregjen, \keseregne] (vmin bánkódik) горевать о чём-л., огорчаться/огорчиться; быть в огорчении; (szomorkodik) печалиться, сокрушаться; (panaszkodik) сетовать на что-л.;miért \kesereg ? — о чём вы сокрушаетесь?
-
9 panaszolkodik
[\panaszolkodikott, \panaszolkodikjék, rnék] réS ld. panaszkodik -
10 siránkozik
[\siránkozikott, \siránkozikzék, \siránkoziknék] 1. (sírdogál) плакать; biz. (vinnyog) скулить, нюнить, durva. выть; (egy ideig) поплакать; (sirató énekléssel) причитать, biz. причитывать;\siránkozikni kezd — заныть;
2. (panaszkodik) ныть, nép. канючить; szól. Лазаря петь;\siránkozikott az apjának — она плакалась отцу; ne \siránkozikz! — не ной!\siránkozikik vki, vmi miatt biz. — плакаться/поплакаться v. жаловаться/пожаловаться на кого-л., на что-л.; szól., gúny. плакаться в жилетку;
Перевод: с венгерского на все языки
со всех языков на венгерский- Со всех языков на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский