Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

pana

  • 1 прикрытие

    pana

    Русско-узбекский словарь > прикрытие

  • 2 masque

    nm.
    1. niqob; masque du théâtre antique yog‘ochdan yoki qayishdan qilingan niqob
    2. yuzni bekitish uchun xizmat qiladigan niqob
    3. vx. niqobli odam; niqob bilan yashiringan odam
    4. fig. munofiqlik, soxtakorlik, riyokorlik, yasamalik; sa douceur n'est qu'un masque uning yumshoqligi niqobdan boshqa narsa emas; loc. lever, jeter, poser le masque (yuzidan) niqobini olmoq, haqiqiy basharasini ko‘rsatmoq
    5. ko‘rinish, holat, ifoda, aks, alomat; avoir un masque de tristesse yuzida g‘amginlik aks etmoq
    6. yuz qolipi (marhumning yuzidan olingan gips tasvir)
    7. yuzni himoya qiluvchi maska; masque d'escrime qilichbozlik maskasi; masque d'apiculteur asalarichining to‘rli qalpog‘i; masque d'ouvrier soudeur payvandchining niqobi
    8. masque de plongée sous-marine suv ostida suzish maskasi; masque à gaz protivogaz; méd. anesteziyada ishlatiladigan maska
    9. maska (yuzga surtilgan narsa qatlami)
    10. mil. pana, pana joy, to‘siq, g‘ov, niqob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > masque

  • 3 abri

    nm.
    1. pana joy; boshpana, turar joy, manzil, makon; chercher abri sous un arbre daraxt tagidan boshpana qidirmoq
    2. chayla, kapa, chodir
    3. bostirma, ayvon, shiypon, soyabon; un abri de montagne tog‘dagi boshpana
    4. mil. yerto‘la, blindaj (dala istehkomi); abri antiatomique atom bombasidan saqlanadigan joy; abri antiaérien bombapanoh, bombapanogoh
    5. fig. himoya; abri contre le malheur baxtsizlik, musibatdan himoya; à l'abri xavfsiz joyda; loc.prép. à l'abri de himoyasi ostida, panohi ostida, panohida; être assis à l'abri d'un arbre daraxt panasida o‘ tirmoq; se mettre à l'abri du danger xavf-xatardan himoyalanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > abri

  • 4 asile

    nm.
    1. boshpana, pana joy; chercher, trouver asile, un asile boshpana qidirmoq, topmoq
    2. daxlsiz, qonun himoyasidagi joy; l'église était autrefois un asile avvallari monastir daxlsiz joy edi
    3. muhtojlarga yordam beruvchi muassasa; asile de vieillards qariyalar uyi; asile d'aliénés ou asile aqli zaiflar shifoxonasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > asile

  • 5 cabane

    nf.
    1. kulba, chayla, kapa, kichik uy, umuman pana joy
    2. quyonxona; cabane à lapins quyon boqadigan joy
    3. ipak qurti qo‘yadigan joy, uy
    4. mettre en cabane qamamoq, qamab qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cabane

  • 6 cache

    nf.
    1. ovloq, go‘sha, pana joy
    2. yozishga, pechat qilishga mo‘ljallangan qog‘oz, bosma qog‘oz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cache

  • 7 cacher

    I vt.
    1. yashirmoq, bekitmoq, sir saqlamoq; cacher son jeu maqsadini yashirmoq
    2. to‘smoq, pana qilmoq; cacher ses inquiétudes tashvishini yashirmoq
    3. xalos qilmoq, qutqarmoq
    4. xalaqit bermoq (ko‘rishga)
    II se cacher vpr.
    1. yashirinmoq, bekinmoq; un fuyard qui se cache qochoq bekindi
    2. fig. sa méchanceté se cache sous de l'indifférence go‘ llikka solib yovuzligini, yovuz niyatini bekitdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cacher

  • 8 cachette

    nf.
    1. loc.adv. en cachette yashirincha
    2. pana joy, yashirin joy.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cachette

  • 9 calfeutrer

    vt.
    1. teshiklarni tiqin bilan bekitmoq; calfeutrer une fenêtre deraza teshiklarini bekitmoq
    2. parda tutmoq, pardalamoq, niqoblamoq, pana qilmoq (derazani); se calfeutrer bekinib olmoq, qulflab qo‘ymoq, bekilmoq; se calfeutrer dans sa chambre o‘z xonasiga bekinib olmoq, bekilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > calfeutrer

  • 10 contre

    I prép.
    1. oldida, yaqinida, -da; s'aligner contre le mur devor yonida, yaqinida turmoq
    2. -ga; mettre contre le mur devorga taqab qo‘ymoq; s'écraser contre le mur devorga urilib sinmoq; fig. donner contre qqn. to‘qnashib, uchrashib qolmoq
    3. qarshi; marcher contre le vent shamolga qarshi bormoq; nager contre le courant oqimga qarshi suzmoq; aller contre vents et marées hamma narsaga qarshi harakat qilmoq
    4. un abri contre la pluie yomg‘irdan pana joy
    5. tout contre yaqinida, qarshisida; ci contre yonida, orqa betida; là-contre bunga qarshi; je n'ai rien à dire là-contre bunga qarshi hech qanday gapim, e'tirozim yo‘q; loc.adv. par contre shu tufayli, shuning uchun; pour et contre tarafdor va qarshi
    II nm. le pour et le contre tarafdorlar va qarshilar
    III adv. être contre qarshi bo‘lmoq; j'étais contre qarshi edim; voter contre qarshi ovoz bermoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > contre

  • 11 couvrir

    vt. I.
    1. qoplamoq, bekitmoq, yopmoq, ustiga to‘shamoq, himoya qilmoq, to‘sib qo‘ymoq, ko‘mib tashlamoq; couvrir chaudement issiq kiyinmoq; couvrir d'éloges maqtovga ko‘mib yubormoq; couvrir de honte uyatga, nomusga qoldirmoq
    2. mil. himoya qilmoq; couvrir ses flancs yon tomonlarini himoya, ihota qilmoq
    3. pana qilmoq, to‘sib turmoq, qo‘riqlamoq, yashirmoq, ihota qilmoq, saqlab qolmoq; être couvert par l'immunité parlementaire, diplomatique parlament, diplomatik daxlsizlikka ega bo‘lmoq
    4. qoplamoq, bosmoq, bosib o‘ tmoq (masofani)
    5. xarajatlarni qoplamoq, to‘lamoq, to‘ldirmoq, uzmoq
    6. bosib ketmoq (tovush)
    7. qochirmoq, buqaga qo‘ymoq
    II se couvrir vpr.
    1. bosh kiyim kiymoq
    2. himoyalanmoq, o‘zini oqlamoq
    3. burkanmoq, qozonmoq, ega bo‘lmoq, sazovor bo‘lmoq, qoplanmoq
    4. burkanmoq, qoplanmoq (ob-havo, osmon).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > couvrir

  • 12 découvert

    -erte
    adj. ochiq, ochiq qolgan, yopiq emas, yopilmagan, himoyasiz qoldirilgan; tête découverte yalangbosh.
    nm.
    1. yalang, qo‘riq yer, yaylov
    2. fin. hisobdagi kamomad, qarz.
    loc.adv. yashirmasdan, ochiqdan-ochiq, ochiqchsiga, oshkora suratda, ro‘yi-rost, himoyasiz, pana joysiz; crédit à découvert ta'minotsiz qarz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > découvert

  • 13 dérober

    I vt. (qqn, qqch. à qqn. à qqch)
    1. o‘g‘irlamoq, o‘g‘irlab ketmoq, olib qochmoq, o‘g‘irlab olmoq
    2. yopmoq, yopib, o‘rab qo‘ymoq, burkamoq, bekitmoq, yashirmoq, bekitib, yashirib qo‘ymoq, papalamoq, pana qilmoq, sir saqlamoq; dérober à la vue ko‘zdan yashirmoq; dérober sa marche à l'ennemi raqib, dushmandan o‘z hiylasini bekitmoq, sir saqlamoq
    3. qutqarmoq, ozod, xalos qilmoq, saqlab qolmoq; dérober qqn. au danger xavfdan xalos qilmoq
    II se dérober vpr.
    1. ko‘zdan g‘oyib bo‘lmoq, yashirinmoq, sirg‘alib chiqib ketmoq, yashrin, yashirincha ketib qolmoq; se dérober à une obligation burchidan, majburiyatidan o‘zini olib qochmoq; se dérober à sa responsabilité javobgarlikdan qutulmoq
    2. to‘g‘ri fikr bildirishdan qochmoq, o‘zini chetga olmoq
    3. o‘zini chetga urmoq, olmoq (ot haqida); ses genoux se dérobent sous lui uning oyoqlari bukilib qoldi, darmonsizlandi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dérober

  • 14 dissimuler

    I vt.
    1. sirini yashirmoq, bekitmoq, saqlamoq, sir tutmoq, bildirmaslikka urinmoq, niqoblamoq, pana qilmoq
    II se dissimuler vpr.
    1. yashirinmoq, bekinmoq, yashirinib, ko‘zga ko‘rinmay, qochib yurmoq
    2. bo‘yniga olmaslik, tan olmaslik, rad etmoq, inkor qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dissimuler

  • 15 éclipser

    I vt.
    1. to‘smoq, pana, qorong‘u qilmoq, qoplab olmoq; la lune éclipse le Soleil Oy Quyoshni to‘sib qo‘ydi
    2. fig. ustun, baland kelmoq; bosib, o‘tib ketmoq, soyasida qoldirmoq; il a éclipsé tous ses concurrentes u o‘z raqiblaridan ustun keldi
    II s'éclipser vpr.fam. sezdirmasdan, pisib jo‘nab ketmoq; s'éclipser avant la fin du spectacle spektakl tugashidan avval sezdirmasdan jo‘nab qolmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éclipser

  • 16 écran

    nm.
    1. ekran, parda, kino pardasi; projeter l'image sur l'écran tasvirni ekranda ko‘rsatmoq; un écran panoramique keng kinoekran
    2. kino san'ati haqida; kino; une vedette de l'écran kino yulduzi; porter, adapter une pièce à l'écran p'esani ekranlashtirmoq, kinoga olmoq; le petit écran televidenie
    3. ekran, to‘siq, parda, panjara; g‘ov; un écran de verdure cachait la maison ko‘m-ko‘k pardasimon narsa uyni to‘sib turardi; un écran contre le vent shamolni to‘suvchi g‘ov; faire écran to‘smoq, bekitmoq, panalamoq, pana qilmoq, yo‘lini to‘smoq; un écran de fumée dud niqob, tutun parda; un écran de cheminée kamin ekrani, to‘sig‘i (kamindan chiqayotgan kuchli issiqlikdan saqlanish uchun qo‘yiladigan to‘rtburchakli, oyoqli to‘siq).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écran

  • 17 garer

    I vt. pana joyga joylashtirmoq, olib qo‘ymoq, garajga qo‘ymoq, yashirmoq, bekitmoq, bekitib qo‘ymoq, garer la voiture avtomashinani garajga qo‘ymoq
    II se garer vpr. o‘zini chetga olmoq, himoyalanmoq, qo‘riqlamoq, saqlanmoq, yashirinmoq; avtomobilni avtomashinalar turadigan joyda to‘xtatmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > garer

  • 18 gourbi

    nm.
    1. kulba, kichik uy, qashshoq, xaroba uy, chayla, kapa (arablarda)
    2. pana (joy), boshpana, xarob, pastqam kulbalar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gourbi

  • 19 guérite

    nf.
    1. qorovul xonasi, nazoratchi xonasi
    2. dengiz qirg‘oqlaridagi to‘qima uychalar, xonalar
    3. pana joy, yashirinadigan joy, bekinadigan joy.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > guérite

  • 20 hospice

    nm.
    1. miskinlar uyi, g‘aribxona; boshpana, pana joy, manzil, makon, turar joy; un hospice de vieillards qariyalar uyi, makoni; finir à l'hospice yoshi bir joyga borib qolganda qashshoq bo‘lib qolmoq
    2. surunkali bemorlar shifoxonasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > hospice

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • până — PẤNĂ conj., prep. a. conj. I. (Introduce propoziţii circumstanţiale de timp). 1. (Stabileşte un raport de posterioritate, precizând limita până la care se îndeplineşte acţiunea din regentă) Greu le a fost până şi au fă rost de cărţi. 2. (Urmat de …   Dicționar Român

  • pana — panà (l. panna) sf. (4) 1. K, J, KzR mergina: Niekur nerasi panos su geresne dalimi J.Paukš. Panõs dienose girdėjau tą pasaką Ggr. Pãnos šios gadynės: nė verpt, nė aust, nė paklaust, o tekėt koc šiandie Šln. Panà iš savo kaimo vis broka… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Paňa — (Village) Administration Pays  Slovaquie …   Wikipédia en Français

  • Pana — Saltar a navegación, búsqueda Pana de algodón. La pana (del francés, panne) es un tejido grueso, de tacto suave. Aunque la tela de pana puede ser lisa, en confección se suele utilizar con acanaladuras verticales de pequeño tamaño, pero también… …   Wikipedia Español

  • PANA — Obra de teatro escrita en 2004 2005 por el dramaturgo chileno Andrés Kalawski (Chile; “Enormes Detalles”) El título puede ser leído como un juego de palabras: del francés Panne piel . tipo de tela gruesa parecida al terciopelo.// Cada una de las… …   Wikipedia Español

  • PANA — may refer to: The Panafrican News Agency, based in Senegal A former name of the Islamic Republic News Agency, based in Iran The Protocol for carrying Authentication for Network Access Pana, related to myths and legends of America PANA in… …   Wikipedia

  • Pana — steht für: Pana, eine Audioplayer Software für Linux, die als „Fork“ aus der Software Amarok hervorgegangen ist Siehe auch: Pana Film, eine türkische Filmproduktionsgesellschaft Monte Pana, ein Hochplateau im Grödnertal in Südtirol …   Deutsch Wikipedia

  • Pană — ist der Name folgender Personen: Gheorghe Pană (* 1927), rumänischer Politiker (PCR) Sașa Pană (1902–1981), rumänischer Dichter und Prosaschriftsteller Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit dems …   Deutsch Wikipedia

  • pana — paná vb., ind. prez. 1 sg. panéz, 3 sg. şi pl. paneáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  PANÁ vb. I. tr. A trece prin făină, ou şi pesmet, brânza, carnea, legumele şi a le prăji în grăsime; a pregăti (un aliment) pane.… …   Dicționar Român

  • Pana — Pana, IL U.S. city in Illinois Population (2000): 5614 Housing Units (2000): 2532 Land area (2000): 2.671188 sq. miles (6.918345 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.671188 sq. miles (6.918345 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Pana, IL — U.S. city in Illinois Population (2000): 5614 Housing Units (2000): 2532 Land area (2000): 2.671188 sq. miles (6.918345 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.671188 sq. miles (6.918345 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»