Перевод: с французского на русский

с русского на французский

pamphlétaire

  • 1 pamphlétaire

    m

    БФРС > pamphlétaire

  • 2 pamphlétaire

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > pamphlétaire

  • 3 pamphletaire

    m, f памфлети́ст, -ка ◄о►
    ■ adj. памфле́тный

    Dictionnaire français-russe de type actif > pamphletaire

  • 4 памфлетный

    БФРС > памфлетный

  • 5 памфлетист

    м.

    БФРС > памфлетист

  • 6 пасквилянт

    м.
    polémiste m, pamphlétaire m

    БФРС > пасквилянт

  • 7 faux comme un jeton

    (faux comme un jeton [тж. faux jeton])
    фальшивый до мозга костей, насквозь фальшивый; двуличный

    Odile (mi-figue, mi-raisin). - Ça ne me déplairait pas. Mlle Guercin (fausse comme un jeton). - Ah! Quel dommage qu'il se marie... (J. Durtin, La Magicienne en pantoufles.) — Одиль ( нерешительно). - Я бы не прочь провести с ним вечер. М-ль Герсен ( с фальшивым сочувствием). - Какая жалость, что он женится...

    Mais à peine croit-il d'avoir complété son personnel, il découvre que Zanella, fausse comme un jeton, le trahit. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Но не успел Бальзак набрать весь нужный ему обслуживающий персонал, как обнаружил, что Занелла фальшива насквозь и предает его.

    Je ne puis méconnaître non plus que bien des écrivains et des prêtres que j'admire sont des menteurs fieffés: de Foe, ainsi faux jeton qu'en français le voudrait son nom, puisqu'il fut agent double, pamphlétaire à gages et auteur de Mémoires apocryphes [...]. (M. Leiris, Fébriles.) — Я не могу также не признать, что многие писатели и священнослужители, которыми я восхищаюсь, отчаянные лгуны: Дефо, прожженный плут и лицемер, как это кстати звучит по-французски в его фамилии, был двойным шпионом, наемным пасквилянтом и автором апокрифических мемуаров.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faux comme un jeton

  • 8 faux jeton

    1) фальшивый человек, лицемер

    Durant que les autres montaient l'escalier, il aborda M. Habert, petit jeune homme malingre et lorgnonard, avec l'air faux jeton qui lui dit d'un air doucereux et gêné: - De Bricoule, je crois qu'il serait préférable que vous n'alliez pas en classe. (H. Montherlant, Les Garçons.) — В то время, когда другие поднимались по лестнице, он подошел к господину Аберу, тщедушному молодому человеку в пенсне, который, косо глядя на него с фальшивым видом, сказал ему слащавым и запинающимся голосом: - Де Брикуль, я полагаю, что вам лучше не появляться сегодня в классе.

    2) двурушник, предатель

    Je ne puis méconnaître non plus que bien des écrivains et des prêtres que j'admire sont des menteurs fieffés: de Foe, aussi faux jeton qu'en français le voudrait son nom, puisqu'il fut agent double, pamphlétaire à gages et auteur de Mémoires apocryphes [...] (M. Leiris, Fibrilles.) — Я не могу также не признать, что многие из моих любимых писателей и уважаемых служителей церкви были отъявленными обманщиками. К числу их принадлежит и Дефо, этот мастер двуличник, о чем говорит для французов даже само его имя ( Foe звучит как faux): он был двойным тайным агентом, наемным пасквилянтом, автором апокрифических мемуаров.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faux jeton

См. также в других словарях:

  • pamphlétaire — [ pɑ̃fletɛr ] n. • 1791; de pamphlet, d apr. l angl. pamphleteer ♦ Auteur de pamphlets. ⇒ polémiste. Il a un talent de pamphlétaire. ● pamphlétaire nom Auteur de pamphlets. ● pamphlétaire (synonymes) nom Auteur de pamphlets. Synonymes …   Encyclopédie Universelle

  • Pamphlétaire — Pamphlet Pour les articles homonymes, voir Pamphlet (homonymie). Le pamphlet est un genre littéraire (et genre journalistique) ; il appartient à la littérature de combat. Voir la définition dans le Wiktionnaire :… …   Wikipédia en Français

  • pamphlétaire — (pan flé tê r ) s. m. Auteur de pamphlets. •   Ce fut un mouvement oratoire des plus beaux, quand, se tournant vers moi, qui, foi de paysan, ne songeais à rien moins, il m apostropha de la sorte : vil pamphlétaire, P. L. COUR. Pamphlet des pamphl …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PAMPHLÉTAIRE — s. m. Auteur de pamphlets. Il ne se prend guère qu en mauvaise part …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PAMPHLÉTAIRE — n. m. Auteur de pamphlets. Il ne se prend guère qu’en mauvaise part …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • William Vogt (pamphlétaire) — Pour les articles homonymes, voir William Vogt. William Vogt Mandats …   Wikipédia en Français

  • Pamphlet — Pour les articles homonymes, voir Pamphlet (homonymie). Le pamphlet est un genre littéraire (et genre journalistique) qui appartient à la littérature de combat. Au Canada français, le terme pamphlet est utilisé presque uniquement dans le sens, où …   Wikipédia en Français

  • Marc Angenot — est un professeur canadien de langue et littérature françaises à l Université McGill (Montréal), titulaire de la Chaire James McGill d étude du discours social ; c est un théoricien de la littérature, mais avant tout un analyste du discours… …   Wikipédia en Français

  • Brûlot (genre) — Pamphlet Pour les articles homonymes, voir Pamphlet (homonymie). Le pamphlet est un genre littéraire (et genre journalistique) ; il appartient à la littérature de combat. Voir la définition dans le Wiktionnaire :… …   Wikipédia en Français

  • Pamphlets — Pamphlet Pour les articles homonymes, voir Pamphlet (homonymie). Le pamphlet est un genre littéraire (et genre journalistique) ; il appartient à la littérature de combat. Voir la définition dans le Wiktionnaire :… …   Wikipédia en Français

  • John Milton — Pour les articles homonymes, voir Milton. John Milton John Milton …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»