-
1 paměť
pracovní paměť Arbeitsspeicher;paměti pl. Memoiren pl., Erinnerungen f/pl.;na paměť zum Gedächtnis, zur Erinnerung;po paměti aus dem Gedächtnis, auswendig -
2 paměť
pracovní paměť Arbeitsspeicher;paměti pl. Memoiren pl., Erinnerungen f/pl.;na paměť zum Gedächtnis, zur Erinnerung;po paměti aus dem Gedächtnis, auswendig -
3 nakraj
am (ans) Ende; s nekim teško izići n. mit j-m schwer auskommen (fertig werden); nije mi ni n. pameti das fällt mir im Traum nicht ein -
4 pri
bei, an, zu, dazu, hinzu'; p. tome dabei'; p. čemu? wobei'? p. tom ostaje dabei bleibt es; p. ruci bei (an) der Hand; biti p. snazi (novcu) bei Kräften (bei Geld) sein; biti p. pameti bei Verstand sein; teško joj je p. duši es ist ihr schwer zumute -
5 pridržati
(-vati) halten; stützen; bei|behalten, vor|behalten (69); p. se sich halten an; befo'lgen; p. nešto u pameti (uspomeni) etwas im Gedächtnis (im Andenken) behalten; p. šešir den Hut halten; p. sva prava alle Rechte beibehalten (vorbehalten); strogo se p. propisa die Vorschriften streng befolgen (sich streng an die Vorschriften halten) -
6 šteta
Schade(n) m (-[n]s, "-[n]), Nachteil m (-s, -e); Bena'chteilung f (-, -en), Beei'nträchtigung f (-, -en); šteta! es ist schade! - bez š-e ohne Schaden, schadlos, unbeschadet: naknada š-e Schadenersatz m; neznatna (osjetljiva, golema) š. ein geringer, unbedeutender (empfindlicher, ungeheuerer) Schaden; imati (pretrpjeti, nanijeti) š-u Schaden (Nachteil) haben (erleiden, zufügen); iz toga mu proizlazi samo š.! daraus erwächst ihm nur Schaden! - š. iznosi na tisuće der Schaden beläuft sich auf die Tausende (geht in die Tausende); nadoknaditi š-u einen Schaden ersetzen; za njega nije š.! um den ist nicht schade! - š. uči pameti durch Schaden wird man klug! -
7 trun
(-ak) Splitter m (-s, -), Span m (-s, "-e); Körnchen n (-s, -), Stäubchen n (-s, -); Funken m (-s, -); t. željeza (stakla, drveta) ein Eisen-(Glas-, Holz-)splitter; nemati ni t-a osjećaja (ljubavi, pameti) keinen Funken Gefühl (Liebe, Verstand) haben; t. istine ein Körnchen Wahrheit -
8 zadržati
(-vati) beha'lten, bei|behalten; auf|-(an|-, zurück|-)halten (69), z. u pameti (uspomeni) im Gedächtnis (im Andenken) behalten; z. sebi sva prava sich alle Rechte beibehalten; dugo sam se zadržao ich habe mich lange aufgehalten; z. kola (konje) den Wagen (die Pferde) anhalten; neću te z. ich will dich nicht aufhalten (zurückhalten) -
9 blahý
blahé paměti seligen Angedenkens -
10 čerstvý
čerstvý chléb frisches Brot;čerstvý vítr frischer oder kalter Wind;čerstvé zprávy neueste Nachrichten f/pl.;mít to v čerstvé paměti et. frisch im Gedächtnis haben -
11 na
na poli auf dem Feld;na jihu im Süden;na moři an der See, am Meer;na týden für eine Woche;na příklad zum Beispiel;jet na Slovensko in die Slowakei fahren;bydlet na Smíchově in Smíchov wohnen;pracovat na zahradě im Garten arbeiten;mít na paměti im Gedächtnis haben;je na Vás, abyste … es ist Ihre Sache, ob Sie …;jít na pivo ein Bier trinken gehen;jít na vzduch an die Luft gehen;na jaře im Frühjahr;na podzim im Herbst;na chvilku für eine Weile;na šest set an die oder gegen sechshundert;na kauci gegen Kaution;peníze na cestu Reisegeld n;na pozdrav zum Gruß;(až) na dno bis auf den Grund; fig. bis zur Neige;na objednávku auf Bestellung;pozor na vlak! Achtung, Zug!;odložit na zítřek auf morgen verschieben;půjčit na měsíc für einen Monat verleihen;zůstat na noc über Nacht bleiben;dívat se na film sich einen Film ansehen;popřát si na jídle sich zum Essen wünschen;čekat na vlak auf den Zug warten;lpět na životě am Leben hängen;zemřít na infarkt am Infarkt sterben -
12 živý
živý lebend, lebendig, lebhaft, rege; Lebe-;živá váha Lebendgewicht n;ani za živého boha beim besten Willen nicht;mít co v živé paměti et. frisch im Gedächtnis haben;nebylo tam živé duše dort war keine Menschenseele;píchnout do živého eine empfindliche Stelle treffen;být živ leben;zůstat na živu am Leben bleiben;za živa lebendig, bei lebendigem Leibe -
13 blahý
blahé paměti seligen Angedenkens -
14 čerstvý
čerstvý chléb frisches Brot;čerstvý vítr frischer oder kalter Wind;čerstvé zprávy neueste Nachrichten f/pl.;mít to v čerstvé paměti et. frisch im Gedächtnis haben -
15 na
na poli auf dem Feld;na jihu im Süden;na moři an der See, am Meer;na týden für eine Woche;na příklad zum Beispiel;jet na Slovensko in die Slowakei fahren;bydlet na Smíchově in Smíchov wohnen;pracovat na zahradě im Garten arbeiten;mít na paměti im Gedächtnis haben;je na Vás, abyste … es ist Ihre Sache, ob Sie …;jít na pivo ein Bier trinken gehen;jít na vzduch an die Luft gehen;na jaře im Frühjahr;na podzim im Herbst;na chvilku für eine Weile;na šest set an die oder gegen sechshundert;na kauci gegen Kaution;peníze na cestu Reisegeld n;na pozdrav zum Gruß;(až) na dno bis auf den Grund; fig. bis zur Neige;na objednávku auf Bestellung;pozor na vlak! Achtung, Zug!;odložit na zítřek auf morgen verschieben;půjčit na měsíc für einen Monat verleihen;zůstat na noc über Nacht bleiben;dívat se na film sich einen Film ansehen;popřát si na jídle sich zum Essen wünschen;čekat na vlak auf den Zug warten;lpět na životě am Leben hängen;zemřít na infarkt am Infarkt sterben -
16 živý
živý lebend, lebendig, lebhaft, rege; Lebe-;živá váha Lebendgewicht n;ani za živého boha beim besten Willen nicht;mít co v živé paměti et. frisch im Gedächtnis haben;nebylo tam živé duše dort war keine Menschenseele;píchnout do živého eine empfindliche Stelle treffen;být živ leben;zůstat na živu am Leben bleiben;za živa lebendig, bei lebendigem Leibe
См. также в других словарях:
pameti — pametì adv. Pšl žr. pamečiui: 1. Baika vaikas mokos – išeina pameti (kasmet pereina į kitą klasę) Ktk. Jų vaikai gimę pametì Ktk. Rendoriai ein pametì tame gyvenime J. 2. Obuolių būva pametì Ktk, Slk … Dictionary of the Lithuanian Language
pametiniai — pametìniai, ės adj., smob. pl. (2) Lkv, Vl, Grd, pãmetiniai (1) pamečiui, vienas vienais metais, kitas kitais gimę: Devyni vaikai ir visi pametìniai, pamečiui gimę Skdv. Tokios pãmetinelės tos mergelės buvo Ms. Tie vaikai pametìniai: vienas… … Dictionary of the Lithuanian Language
pametimas — pameti̇̀mas dkt. Apiẽ mokėjimo kortẽlės pameti̇̀mą prànešiau iš kárto … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
pametiniai — pameti̇̀niai bdv. Màno vaikai̇̃ pameti̇̀niai … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
pametimas — pametìmas sm. (2) 1. → pamesti 1: Jis labai susirūpino dėl rakto pametimo rš. 2. R368, Sut → pamesti 3: Pametimas pilietybės aiškiai išdėstytas rš. Anys žino juos didžiai nusiminusius ir dėlei pametimo savo pono bijančius bei drebančius BPII28.… … Dictionary of the Lithuanian Language
pamet — pȁmēt ž <I ēti/ ēću> DEFINICIJA 1. sposobnost čovjeka da misli, shvaća i prosuđuje, spoznajna sposobnost, sposobnost za otkrivanje odnosa (uzročnosti, istovjetnosti itd.) među činjenicama i stvarima; inteligencija, razum, um 2. prirodna… … Hrvatski jezični portal
pámet — i ž (á) 1. sposobnost dojemati, razsojati, ravnati glede na izkustvo: otrok pri tej starosti še nima dovolj pameti za tako odločitev; ravnal je, kot bi bil brez pameti; ima večjo srečo kot pamet, več sreče kot pameti / ekspr.: to mu narekuje… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pametinis — 2 pametìnis, ė adj. (2), pãmetinis (1) 1. kasmet daromas, vykstantis: Lietuvos metraščiuose beveik nėra sausų trumpų pametinių užrašų rš. 2. NmŽ, Rs kas antri metai duodantis vaisių (apie sodą, vaismedį): Sodnai yr pametìniai: metais yr,… … Dictionary of the Lithuanian Language
kràtak — kràt|ak prid. 〈komp. krȁćī, odr. kràtkī〉 1. {{001f}}a. {{001f}}koji je malen od kraja do kraja, u prostoru ili po trajanju [∼ka ulica; ∼ak život] b. {{001f}}koji ima mali broj jedinica [∼ak popis] 2. {{001f}}a. {{001f}}koji je manji nego što je… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
kratak — kràtak prid. <komp. krȁćī, odr. kràtkī> DEFINICIJA 1. a. koji je malen od kraja do kraja, u prostoru ili po trajanju [kratka ulica; kratak život] b. koji ima mali broj jedinica [kratak popis] 2. a. koji je manji nego što je potrebno [kaput… … Hrvatski jezični portal
Miroslav Krleža — Born 7 July 1893(1893 07 07) Zagreb, Kingdom of Croatia Slavonia, Austria Hungary Died 29 December 1981( … Wikipedia