-
1 вот чёрт!
-
2 ей-богу!
je vous (te) le jure!, ma parole!* * *interj.1) gener. parbleu!2) colloq. parole d'homme!3) obs. palsambleu!, tudieu! -
3 клянусь богом!
formexcl. Palsambleu ! (â 14ì âåûå: par le sanc bieu !, Ìîôüåð ïîñàô: "par le sang bleu" î "par la sangbleu".), bon sang! -
4 чёрт возьми!
n1) gener. bon sang!, bougre!, coup de chien!, diable!, diantre, la vache!, malheur!, mazette!, merde!, mille tonnerres! (de Brest)!, nom d'un chien!, nom d'un petit bonhomme!, nom d'une pipe!, nom de Dieu!, nom de nom!, nom de(...)!, peste!, sac à papier!, sacrebleu, sacré nom (de Dieu)!, sapristi, tonnerre (de Brest)!, bagasse! (в Южной Франции), parbleu!, sacristi2) colloq. coquin de sort, flûte (выражает нетерпение, досаду), je vous jure!, vingt dieux!, zut, bigre, crénom, (выражение удивления, восхищения, боли) fichtre, punaise!, bonsoir3) obs. morbleu (ñîûð. îò "(par la) mort de Dieu!", èäå "Dieu" âàìåíåíî ñôîâîì "bleu"), mordienne, mordieu, vertubleu, vertuchou, vertudieu, jarnicoton, palsambleu!, pardi, pardieu4) rude.expr. dur5) canad. tabarnac6) argo. scrogneugneu
См. также в других словарях:
palsambleu — [ palsɑ̃blø ] interj. • XVIIe; euphém. pour par le sang (de) Dieu ♦ Vx Juron en usage au XVIIe s. ⇒ morbleu. ⇒PALSAMBLEU, interj. Vx. [Juron empl. fréq. dans les comédies mettant en scène des paysans (v. corbleu, morbleu)] C est qu il ne fait pas … Encyclopédie Universelle
palsambleu ! — ● palsambleu ! interjection (altération de par le sang de Dieu) Juron familier du paysan de l ancienne comédie … Encyclopédie Universelle
palsambleu — (pal san bleu) interj. Jurement de l ancienne comédie. • Hé ! palsambleu, si je le savais, je ne le demanderais pas, REGNARD la Sérénade, 23. • Palsambleu ! la nouvelle est bonne, Et notre bonheur sans égal : Nous avons recouvré Crémone Et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PALSAMBLEU — Interjection qui est l’altération de Par le sang de Dieu, ainsi modifié pour éviter le blasphème. Jurement de l’ancienne comédie. Palsambleu, voilà un plaisant personnage! … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Palsambleu — Juron Dans les bandes dessinées, les gros mots dans les bulles sont couramment remplacés par des illustrations. Un juron est un terme ou une expression brève, plus ou moins grossier, vulgaire ou blasphématoire, dont on se sert pour donner une… … Wikipédia en Français
Palsambleu (pièce de théâtre) — Palsambleu est une pièce de théâtre de Sacha Guitry, une comédie en quatre actes créée au Théâtre des Variétés en 1953. Portail du théâtre Catégories : Pièce de théâtre du XXe sièclePièce de théâtre françaisePi … Wikipédia en Français
mbleu — palsambleu … Dictionnaire des rimes
Gustave Claudin — Activités journaliste et écrivain Naissance 1823 La Ferté sous Jouarre Décès 1er mars 1896 Langue d écriture Français … Wikipédia en Français
SANG — Le sang est un tissu «liquide» présent uniquement chez les animaux supérieurs et chez plusieurs invertébrés. Comme l’épithélium, le muscle ou l’os, il est formé de cellules vivantes; cependant, celles ci sont en suspension dans une solution… … Encyclopédie Universelle
Blasphemateur — Blasphème Pour le groupe de heavy metal, voir Blasphème (groupe). Le blasphémateur lapidé, Gérard Hoet et Abraham de Blois, Figures de la Bible, , P. de H … Wikipédia en Français
Blaspheme — Blasphème Pour le groupe de heavy metal, voir Blasphème (groupe). Le blasphémateur lapidé, Gérard Hoet et Abraham de Blois, Figures de la Bible, , P. de H … Wikipédia en Français
