Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

pallbearer

  • 1 portador

    adj.
    carrying.
    f. & m.
    1 bearer.
    2 beneficiary.
    3 carrier, person carrying a pathogen within.
    4 carrier.
    * * *
    1 carrying
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (de un virus) carrier; (de un cheque) bearer
    \
    páguese al portador pay the bearer
    * * *
    portador, -a
    SM / F
    1) [de cheque, carta] bearer
    2) (Med) [de germen, virus] carrier
    * * *
    - dora masculino, femenino
    1)
    a) (Med) (de virus, germen) carrier
    b) (frml) (de carta, mensaje) bearer (frml)
    2) (Com, Fin) bearer
    * * *
    = bearer, bringer, conveyor [conveyer], holder, payee.
    Ex. Apart from serving as 'electronic money', smart cards are already being envisaged as identification and access control passes, bearers of personal records, encryption devices and so on.
    Ex. Little did she expect then that two years later, at the age of 30, she would be sitting in Bajalovic's office and hearing the director say, with the joy of the bringer of glad tidings: 'How would you like to be acting director of the Medical Center library?'.
    Ex. State intervention is unnecessary and an unfettered market is both a suitable conveyor of information and provides a means for the efficient allocation of resources.
    Ex. Each data collection form is seen as an independent information holder, irrespective of the actual data it contains.
    Ex. A bill of exchange is a written order by the drawer to the drawee to pay money to the payee.
    ----
    * insecto portador de enfermedad = insect vector.
    * portador del ataúd = pallbearer.
    * portador del féretro = pallbearer.
    * * *
    - dora masculino, femenino
    1)
    a) (Med) (de virus, germen) carrier
    b) (frml) (de carta, mensaje) bearer (frml)
    2) (Com, Fin) bearer
    * * *
    = bearer, bringer, conveyor [conveyer], holder, payee.

    Ex: Apart from serving as 'electronic money', smart cards are already being envisaged as identification and access control passes, bearers of personal records, encryption devices and so on.

    Ex: Little did she expect then that two years later, at the age of 30, she would be sitting in Bajalovic's office and hearing the director say, with the joy of the bringer of glad tidings: 'How would you like to be acting director of the Medical Center library?'.
    Ex: State intervention is unnecessary and an unfettered market is both a suitable conveyor of information and provides a means for the efficient allocation of resources.
    Ex: Each data collection form is seen as an independent information holder, irrespective of the actual data it contains.
    Ex: A bill of exchange is a written order by the drawer to the drawee to pay money to the payee.
    * insecto portador de enfermedad = insect vector.
    * portador del ataúd = pallbearer.
    * portador del féretro = pallbearer.

    * * *
    el insecto portador del virus the insect which carries the virus
    masculine, feminine
    A
    1 ( Med) (de un virus) carrier
    2 ( frml) (de una carta, mensaje) bearer ( frml)
    el portador de la buena nueva ( liter); the bearer of good tidings ( liter)
    B ( Com, Fin) bearer
    páguese al portador pay the bearer
    C
    portadora feminine ( Rad, TV) carrier
    * * *

    portador
    ◊ - dora sustantivo masculino, femenino

    1 (Med) (de virus, germen) carrier
    2 (Com, Fin) bearer;

    portador,-ora sustantivo masculino y femenino
    1 Com bearer
    2 Med carrier
    ' portador' also found in these entries:
    Spanish:
    cheque
    - portadora
    English:
    bearer
    - carrier
    - carry
    - pallbearer
    - process server
    * * *
    portador, -ora
    ♦ adj
    carrying, bearing
    ♦ nm,f
    1. [de noticia] bearer;
    [de virus] carrier;
    los portadores del virus del sida carriers of the AIDS virus
    2. Com bearer;
    al portador to the bearer
    * * *
    1 COM bearer
    2 MED
    :
    * * *
    : carrier, bearer

    Spanish-English dictionary > portador

  • 2 féretro

    m.
    coffin, bier.
    * * *
    1 coffin
    * * *
    SM coffin, casket (EEUU)
    * * *
    masculino coffin
    * * *
    = coffin, casket.
    Ex. Undoubtedly in Dickens's 'Oliver Twist' we are meant to feel the eerie terror of Oliver's first night spent with the coffins in the undertaker's workshop, where he is made to sleep.
    Ex. Today, pallbearers are commonly needed only to carry the casket into and out of church for the funeral ceremony.
    ----
    * portador del féretro = pallbearer.
    * * *
    masculino coffin
    * * *
    = coffin, casket.

    Ex: Undoubtedly in Dickens's 'Oliver Twist' we are meant to feel the eerie terror of Oliver's first night spent with the coffins in the undertaker's workshop, where he is made to sleep.

    Ex: Today, pallbearers are commonly needed only to carry the casket into and out of church for the funeral ceremony.
    * portador del féretro = pallbearer.

    * * *
    coffin
    * * *

    féretro sustantivo masculino
    coffin
    féretro sustantivo masculino coffin
    ' féretro' also found in these entries:
    Spanish:
    caja
    English:
    pallbearer
    - casket
    - coffin
    * * *
    coffin
    * * *
    m casket, coffin
    * * *
    ataúd: coffin, casket

    Spanish-English dictionary > féretro

  • 3 ataúd

    m.
    casket, coffin, bier.
    * * *
    1 coffin
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM coffin, casket (EEUU)
    * * *
    masculino coffin
    * * *
    = coffin, casket.
    Ex. Undoubtedly in Dickens's 'Oliver Twist' we are meant to feel the eerie terror of Oliver's first night spent with the coffins in the undertaker's workshop, where he is made to sleep.
    Ex. Today, pallbearers are commonly needed only to carry the casket into and out of church for the funeral ceremony.
    ----
    * portador del ataúd = pallbearer.
    * * *
    masculino coffin
    * * *
    = coffin, casket.

    Ex: Undoubtedly in Dickens's 'Oliver Twist' we are meant to feel the eerie terror of Oliver's first night spent with the coffins in the undertaker's workshop, where he is made to sleep.

    Ex: Today, pallbearers are commonly needed only to carry the casket into and out of church for the funeral ceremony.
    * portador del ataúd = pallbearer.

    * * *
    coffin
    * * *

    ataúd sustantivo masculino
    coffin
    ataúd sustantivo masculino coffin
    ' ataúd' also found in these entries:
    Spanish:
    túmulo
    - caja
    - cajón
    - urna
    English:
    casket
    - coffin
    * * *
    ataúd nm
    coffin
    * * *
    m coffin, casket
    * * *
    ataúd nm
    : coffin, casket
    * * *
    ataúd n coffin

    Spanish-English dictionary > ataúd

  • 4 costalero

    m.
    porter, who carries goods. (Provincial)
    * * *
    1 (mozo) porter
    2 (de un paso) bearer
    * * *
    Ex. Today, pallbearers are commonly needed only to carry the casket into and out of church for the funeral ceremony.
    * * *

    Ex: Today, pallbearers are commonly needed only to carry the casket into and out of church for the funeral ceremony.

    * * *
    masculine, feminine
    ( Esp) ( Rel) float bearer ( in Holy Week processions)
    * * *

    costalero,-a m,f Rel bearers of religious images during processions
    ' costalero' also found in these entries:
    Spanish:
    costalera
    * * *
    1. [mozo de cuerda] porter
    2. Rel = bearer in Holy Week processions

    Spanish-English dictionary > costalero

  • 5 portador del ataúd

    (n.) = pallbearer
    Ex. Today, pallbearers are commonly needed only to carry the casket into and out of church for the funeral ceremony.
    * * *
    (n.) = pallbearer

    Ex: Today, pallbearers are commonly needed only to carry the casket into and out of church for the funeral ceremony.

    Spanish-English dictionary > portador del ataúd

  • 6 portador del féretro

    (n.) = pallbearer
    Ex. Today, pallbearers are commonly needed only to carry the casket into and out of church for the funeral ceremony.
    * * *
    (n.) = pallbearer

    Ex: Today, pallbearers are commonly needed only to carry the casket into and out of church for the funeral ceremony.

    Spanish-English dictionary > portador del féretro

  • 7 andero

    • litter bearer
    • pallbearer

    Diccionario Técnico Español-Inglés > andero

  • 8 andero

    m.
    1 one who carries the shafts of a bier on his shoulders.
    2 litter bearer.
    3 pallbearer, person who helps carry the coffin.

    Spanish-English dictionary > andero

См. также в других словарях:

  • pallbearer — pall bear*er (p[add]l b[^a]r*[ e]r), n. One of those who attend the coffin at a funeral; so called from the pall being formerly carried by them. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pallbearer — (n.) 1707, from PALL (Cf. pall) (n.) + agent noun of BEAR (Cf. bear) (v.) …   Etymology dictionary

  • pallbearer — [pôl′ber΄ər] n. [ PALL2 + BEARER: formerly, one who held the edges of the pall] one of the persons who attend or bear the coffin at a funeral …   English World dictionary

  • Pallbearer — A pallbearer is one of several funeral participants who helps carry the casket of a deceased person from a religious or memorial service or viewing either directly to a cemetery or mausoleum, or to and from the hearse which does so. A pall is the …   Wikipedia

  • pallbearer — UK [ˈpɔːlˌbeərə(r)] / US [ˈpɔlˌberər] noun [countable] Word forms pallbearer : singular pallbearer plural pallbearers someone who helps to carry a coffin at a funeral …   English dictionary

  • pallbearer — [[t]pɔ͟ːlbeərə(r)[/t]] pallbearers N COUNT At a funeral, a pallbearer is a person who helps to carry the coffin or who walks beside it …   English dictionary

  • pallbearer — noun Etymology: 2pall Date: 1707 a person who helps to carry the coffin at a funeral; also a member of the escort or honor guard of the coffin who does not actually help to carry it …   New Collegiate Dictionary

  • pallbearer — /pawl bair euhr/, n. one of several persons who carry or attend the coffin at a funeral. [1700 10; PALL1 + BEARER] * * * …   Universalium

  • pallbearer — noun a) One who carries a corner of the pall over a coffin or casket. b) One called upon to carry or bear the casket at a funeral …   Wiktionary

  • pallbearer — pall|bear|er [ˈpo:lˌbeərə US ˈpo:lˌberər] n someone who helps to carry a ↑coffin at a funeral …   Dictionary of contemporary English

  • pallbearer — pall|bear|er [ pɔl,berər ] noun count someone who helps to carry a COFFIN at a funeral …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»