Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

pallēsco

  • 1 pallesco

    pallēsco, palluī, ere, blaß werden, erblassen, I) eig. u. meton.: 1) eig.: umbratili vitā (durch das viele Stubensitzen), Quint.: qui timent, sanguine ex ore decedente pallescunt, Gell.: pallescet super his, vor Staunen, Hor.: curis, Prop.: nullā culpā, besorgt sein, sich ängstigen, Hor.: in femina, in Liebe zu einem Weibe erblassen = heftig-, sterblich verliebt sein in usw., Prop.: Ggstz., frons aut pudore obrubescit aut timore pallescit, Augustin. serm. 107, 7. – dicht. m. Acc., pontum mediasque fraudes palluit, vor dem Meere u. inmitten des Trugspieles, Hor. carm. 3, 27, 28. – 2) meton. = besorgt sein, sich ängstigen, nullā culpā. Hor. ep. 1, 1, 61: omnes futurā morte pallescunt, Augustin. conf. 8, 3. – II) übtr., gelb werden, pallescunt frondes, Ov.: saxum palluit auro, Ov. – / Perf. auch pallefactus sum, nach Diom. 343, 31.

    lateinisch-deutsches > pallesco

  • 2 pallesco

    pallēsco, palluī, ere, blaß werden, erblassen, I) eig. u. meton.: 1) eig.: umbratili vitā (durch das viele Stubensitzen), Quint.: qui timent, sanguine ex ore decedente pallescunt, Gell.: pallescet super his, vor Staunen, Hor.: curis, Prop.: nullā culpā, besorgt sein, sich ängstigen, Hor.: in femina, in Liebe zu einem Weibe erblassen = heftig-, sterblich verliebt sein in usw., Prop.: Ggstz., frons aut pudore obrubescit aut timore pallescit, Augustin. serm. 107, 7. – dicht. m. Acc., pontum mediasque fraudes palluit, vor dem Meere u. inmitten des Trugspieles, Hor. carm. 3, 27, 28. – 2) meton. = besorgt sein, sich ängstigen, nullā culpā. Hor. ep. 1, 1, 61: omnes futurā morte pallescunt, Augustin. conf. 8, 3. – II) übtr., gelb werden, pallescunt frondes, Ov.: saxum palluit auro, Ov. – Perf. auch pallefactus sum, nach Diom. 343, 31.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > pallesco

  • 3 impallesco

    im-pallēsco, palluī, ere (in u. pallesco), bei od. über etwas blaß werden, erbleichen, eventu, Stat. Theb. 6, 805: nocturnis chartis, beim nächtlichen Studieren, Pers. 5, 62.

    lateinisch-deutsches > impallesco

  • 4 impallesco

    im-pallēsco, palluī, ere (in u. pallesco), bei od. über etwas blaß werden, erbleichen, eventu, Stat. Theb. 6, 805: nocturnis chartis, beim nächtlichen Studieren, Pers. 5, 62.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > impallesco

  • 5 expallesco

    ex-pallēsco, palluī, ere, erblassen, erbleichen, vor Schreck usw., α) absol., Cornif. rhet. u.a.: toto ore, Ov. – β) m. Acc. vor etwas erblassen = erschrecken, sich entsetzen, Hor. ep. 1, 3, 10. Sil. 12, 146.

    lateinisch-deutsches > expallesco

  • 6 oppallesco

    oppallēsco, palluī, ere (ob u. pallesco), erblassen, Prud. perist. 1, 92.

    lateinisch-deutsches > oppallesco

  • 7 pallefactus

    pallefactus, s. pallēsco /.

    lateinisch-deutsches > pallefactus

  • 8 expallesco

    ex-pallēsco, palluī, ere, erblassen, erbleichen, vor Schreck usw., α) absol., Cornif. rhet. u.a.: toto ore, Ov. – β) m. Acc. vor etwas erblassen = erschrecken, sich entsetzen, Hor. ep. 1, 3, 10. Sil. 12, 146.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > expallesco

  • 9 oppallesco

    oppallēsco, palluī, ere (ob u. pallesco), erblassen, Prud. perist. 1, 92.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > oppallesco

  • 10 pallefactus

    pallefactus, s. pallesco .

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > pallefactus

См. также в других словарях:

  • pallesco — pal·lé·sco agg., s.m. TS stor. nella Firenze del XV sec., sostenitore della famiglia e del partito dei Medici {{line}} {{/line}} DATA: 1527. ETIMO: der. di 1palla con esco, con riferimento alle sei palle presenti nello stemma della famiglia dei… …   Dizionario italiano

  • pallesco — pl.m. palleschi sing.f. pallesca pl.f. pallesche …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • pallescens —   L. pallesco, become pale. Losing color at maturity, especially spikelets …   Etymological dictionary of grasses

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»