Перевод: с иврита на английский

с английского на иврит

palatable

  • 1 מתק

    מָתַק(b. h.) 1) to be sweet, palatable. Ukts. III, 4 עד שיִמְתּוֹקוּ until they are made palatable (by pressing). Gen. R. s. 85 יִמְתַּק לכם may it be sweet to (well agree with) you, v. בָּסַם. 2) to partake with delight, smack, gnaw. Yalk. Job 910 (ref. to Job 24:20) שמָתַק רמה מהם the worm gnawed at them with delight; Gen. R. s. 33 שמִיתְּקוּ רמה מהם (Pi.) the worms did Yalk. Prov. 962 סופו להיות מוֹתֵק עליו shall finally feed on him; ib. 961 מותח (corr. acc.). Pi. מִיתֵּק 1) to partake with delight, s. supra. 2) to sweeten, season. Tosef.Bets.III, 15 אין מְמַתְּקִיןוכ׳ you must not (on the Holy Day) sweeten a mustard mixture by dipping a live coal into it; Sabb.134a; Y.Bets. IV, 62c bot. Sabb.90a למַתֵּק קדרה to season a dish. Ber.5a מלח מְמַתֶּקֶתוכ׳ salt seasons the meat; a. fr.Trnsf. to pacify. Y.Ab. Zar. II, 42a top והוא יודע למתקוכ׳ he knows how to calm the great Ocean. Y.Meg.III, 74a bot. (in a secret letter) תמר … ובקשנו למַתְּקָהוכ׳ Tamar still endures in her bitterness (hostility), and we attempted to sweeten her (by bribery), ‘but the melter has refined in vain (Jer. 6:29). 3) to indulge. Yalk. Prov. 961 (ref. to Prov. 29:21) כל מי שמְמַתֵּקוכ׳ he who indulges his passion in his youth (v. מָנוֹן).Taan.9b, v. infra. Hif. הִמְתִּיק to sweeten. Cant. R. to V, 16 (play on ממתקים, ib.) ה׳ להםוכ׳ he sweetened (softened) the word for them; Num. R. s. 10, beg. Hithpa. הִתְמַתֵּק to become sweet, to be quieted. Y. Ab. Zar. l. c. בשעה שהמים … מִתְמַתְּקִין when the waters praise their Creator, they grow calm. Gen. R. s. 13, a. e. מִתְמַתְּקִים הן בעבים (some ed. ממת׳, corr. acc.) the salt water becomes sweet in the clouds; Taan.9b Ms. M. (ed. ממתקין, corr. acc.).

    Jewish literature > מתק

  • 2 מָתַק

    מָתַק(b. h.) 1) to be sweet, palatable. Ukts. III, 4 עד שיִמְתּוֹקוּ until they are made palatable (by pressing). Gen. R. s. 85 יִמְתַּק לכם may it be sweet to (well agree with) you, v. בָּסַם. 2) to partake with delight, smack, gnaw. Yalk. Job 910 (ref. to Job 24:20) שמָתַק רמה מהם the worm gnawed at them with delight; Gen. R. s. 33 שמִיתְּקוּ רמה מהם (Pi.) the worms did Yalk. Prov. 962 סופו להיות מוֹתֵק עליו shall finally feed on him; ib. 961 מותח (corr. acc.). Pi. מִיתֵּק 1) to partake with delight, s. supra. 2) to sweeten, season. Tosef.Bets.III, 15 אין מְמַתְּקִיןוכ׳ you must not (on the Holy Day) sweeten a mustard mixture by dipping a live coal into it; Sabb.134a; Y.Bets. IV, 62c bot. Sabb.90a למַתֵּק קדרה to season a dish. Ber.5a מלח מְמַתֶּקֶתוכ׳ salt seasons the meat; a. fr.Trnsf. to pacify. Y.Ab. Zar. II, 42a top והוא יודע למתקוכ׳ he knows how to calm the great Ocean. Y.Meg.III, 74a bot. (in a secret letter) תמר … ובקשנו למַתְּקָהוכ׳ Tamar still endures in her bitterness (hostility), and we attempted to sweeten her (by bribery), ‘but the melter has refined in vain (Jer. 6:29). 3) to indulge. Yalk. Prov. 961 (ref. to Prov. 29:21) כל מי שמְמַתֵּקוכ׳ he who indulges his passion in his youth (v. מָנוֹן).Taan.9b, v. infra. Hif. הִמְתִּיק to sweeten. Cant. R. to V, 16 (play on ממתקים, ib.) ה׳ להםוכ׳ he sweetened (softened) the word for them; Num. R. s. 10, beg. Hithpa. הִתְמַתֵּק to become sweet, to be quieted. Y. Ab. Zar. l. c. בשעה שהמים … מִתְמַתְּקִין when the waters praise their Creator, they grow calm. Gen. R. s. 13, a. e. מִתְמַתְּקִים הן בעבים (some ed. ממת׳, corr. acc.) the salt water becomes sweet in the clouds; Taan.9b Ms. M. (ed. ממתקין, corr. acc.).

    Jewish literature > מָתַק

  • 3 בסם

    v. be intoxicated, drunk
    ————————
    v. be scented, perfumed; palatable; drunk
    ————————
    v. to cause joy; to perfume, scent
    ————————
    v. to put on perfume

    Hebrew-English dictionary > בסם

  • 4 טעים

    adj. delicious, tasteful, palatable, tasty, flavorful, flavorsome, savory, toothsome, yummy, dainty, delectable

    Hebrew-English dictionary > טעים

  • 5 נעים

    adj. pleasant, lovely, genial, pleasing, facile, fragrant, good, gracious, grateful, groovy, ingratiating, kind, likable, likeable, mild, palatable, pleasurable, propitious, savory, snug, soft, suave

    Hebrew-English dictionary > נעים

  • 6 ערב

    adj. Arabian, Arabic, Arab, Arabia
    ————————
    adj. pleasant, palatable, sweet, delicious
    ————————
    v. be guaranteed, be vouched for
    ————————
    v. be mixed, confused, involved in
    ————————
    v. be pleasant
    ————————
    v. become evening, grow dark, become gloomy
    ————————
    v. bet
    ————————
    v. to do in the evening; bring on the evening
    ————————
    v. to interfere, intervene; be mixed, intermingled
    ————————
    v. to make pleasant
    ————————
    v. to mix, confuse, involve in
    ————————
    v. to vouch for, guarantee
    ————————
    evening, eventide; on the eve of
    ————————
    mixture
    ————————
    surety, guarantor, underwriter, warranter, warrantor, obligor; bailor, bailsman, bondman, bondsman
    ————————
    weft, woof

    Hebrew-English dictionary > ערב

  • 7 לכלוך

    לִכְלוּךְ, לִיכְ׳m. (לִכְלֵךְ) 1) (= לִחְלוּחַ) making palatable by moistening, as dipping into vinegar Y.Ber.VIII, 12a bot. כל דבר שיש בו ל׳ משקה any food which is likely to be moistened with a liquid. Ruth R. to II, 14 (ref. to וטבלתוכ׳ ib.) זה ל׳ מעשים this is symbolical of the seasoning of (Solomons) deeds, i. e. of his amending his deeds, v. לִכְלֵךְ.(Pesik. Eth. Korb., p. 58a>, a. e., v. לִחְלוּךְ) 2) soiling, staining. Midr. Till. to Ps. 23; Yalk. Deut. 808 (play on לכתך Deut. 2:7) הילוכך לִכְלוּכְךָוכ׳ thy travels, thy getting soiled and thy pains about thy support.Pl. לִכְלוּכִין, לִיכְ׳. Mikv. IX, 4; Tosef. ib. VI, 17 לִכְלוּכֵי צואה the (moist) stains of excrements. Ib. 9 ל׳ פירות ed. Zuck. (ed. לכולם, corr. acc.) stains of fruit-juice. Ib. 18 ל׳ שמרים שבכיס the muddy sediments in the cup.

    Jewish literature > לכלוך

  • 8 ליכ׳

    לִכְלוּךְ, לִיכְ׳m. (לִכְלֵךְ) 1) (= לִחְלוּחַ) making palatable by moistening, as dipping into vinegar Y.Ber.VIII, 12a bot. כל דבר שיש בו ל׳ משקה any food which is likely to be moistened with a liquid. Ruth R. to II, 14 (ref. to וטבלתוכ׳ ib.) זה ל׳ מעשים this is symbolical of the seasoning of (Solomons) deeds, i. e. of his amending his deeds, v. לִכְלֵךְ.(Pesik. Eth. Korb., p. 58a>, a. e., v. לִחְלוּךְ) 2) soiling, staining. Midr. Till. to Ps. 23; Yalk. Deut. 808 (play on לכתך Deut. 2:7) הילוכך לִכְלוּכְךָוכ׳ thy travels, thy getting soiled and thy pains about thy support.Pl. לִכְלוּכִין, לִיכְ׳. Mikv. IX, 4; Tosef. ib. VI, 17 לִכְלוּכֵי צואה the (moist) stains of excrements. Ib. 9 ל׳ פירות ed. Zuck. (ed. לכולם, corr. acc.) stains of fruit-juice. Ib. 18 ל׳ שמרים שבכיס the muddy sediments in the cup.

    Jewish literature > ליכ׳

  • 9 לִכְלוּךְ

    לִכְלוּךְ, לִיכְ׳m. (לִכְלֵךְ) 1) (= לִחְלוּחַ) making palatable by moistening, as dipping into vinegar Y.Ber.VIII, 12a bot. כל דבר שיש בו ל׳ משקה any food which is likely to be moistened with a liquid. Ruth R. to II, 14 (ref. to וטבלתוכ׳ ib.) זה ל׳ מעשים this is symbolical of the seasoning of (Solomons) deeds, i. e. of his amending his deeds, v. לִכְלֵךְ.(Pesik. Eth. Korb., p. 58a>, a. e., v. לִחְלוּךְ) 2) soiling, staining. Midr. Till. to Ps. 23; Yalk. Deut. 808 (play on לכתך Deut. 2:7) הילוכך לִכְלוּכְךָוכ׳ thy travels, thy getting soiled and thy pains about thy support.Pl. לִכְלוּכִין, לִיכְ׳. Mikv. IX, 4; Tosef. ib. VI, 17 לִכְלוּכֵי צואה the (moist) stains of excrements. Ib. 9 ל׳ פירות ed. Zuck. (ed. לכולם, corr. acc.) stains of fruit-juice. Ib. 18 ל׳ שמרים שבכיס the muddy sediments in the cup.

    Jewish literature > לִכְלוּךְ

  • 10 לִיכְ׳

    לִכְלוּךְ, לִיכְ׳m. (לִכְלֵךְ) 1) (= לִחְלוּחַ) making palatable by moistening, as dipping into vinegar Y.Ber.VIII, 12a bot. כל דבר שיש בו ל׳ משקה any food which is likely to be moistened with a liquid. Ruth R. to II, 14 (ref. to וטבלתוכ׳ ib.) זה ל׳ מעשים this is symbolical of the seasoning of (Solomons) deeds, i. e. of his amending his deeds, v. לִכְלֵךְ.(Pesik. Eth. Korb., p. 58a>, a. e., v. לִחְלוּךְ) 2) soiling, staining. Midr. Till. to Ps. 23; Yalk. Deut. 808 (play on לכתך Deut. 2:7) הילוכך לִכְלוּכְךָוכ׳ thy travels, thy getting soiled and thy pains about thy support.Pl. לִכְלוּכִין, לִיכְ׳. Mikv. IX, 4; Tosef. ib. VI, 17 לִכְלוּכֵי צואה the (moist) stains of excrements. Ib. 9 ל׳ פירות ed. Zuck. (ed. לכולם, corr. acc.) stains of fruit-juice. Ib. 18 ל׳ שמרים שבכיס the muddy sediments in the cup.

    Jewish literature > לִיכְ׳

См. также в других словарях:

  • palatable — palatable, appetizing, savory, sapid, tasty, toothsome, flavorsome, relishing mean agreeable or pleasant to the taste. Palatable is not emphatic in its implication of pleasantness; therefore it seldom suggests deliciousness and often, on the… …   New Dictionary of Synonyms

  • palatable — This does not seem especially business related. pal‧at‧a‧ble [ˈpælətəbl] adjective if a suggestion, offer, proposal etc is made palatable, it is changed so that people will accept it and approve of it: • The proposal was engineered as a more… …   Financial and business terms

  • Palatable — Pal a*ta*ble, a. [From {Palate}.] Agreeable to the palate or taste; savory; hence, acceptable; pleasing; as, palatable food; palatable advice. Opposite of {unpalatable}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • palatable — I adjective acceptable, agreeable, ambrosial, ambrosian, amenable, appetizing, becoming, causing pleasure, cibarious, comestible, congenial, delectable, delicate, delicious, delightful, drinkable, dulcet, dulcis, eatable, edible, enjoyable,… …   Law dictionary

  • palatable — ● palatable adjectif Se dit d un aliment qui procure une sensation agréable lors de sa consommation …   Encyclopédie Universelle

  • palatable — (adj.) 1660s, good tasting, from PALATE (Cf. palate) + ABLE (Cf. able). Figurative use from 1680s. Related: Palatability …   Etymology dictionary

  • palatable — [adj] delicious, agreeable acceptable, A OK*, aperitive, appetizing, attractive, cool, copacetic, delectable, delightful, divine, enjoyable, fair, flavorsome, good tasting, heavenly, home cooking*, luscious, mellow, mouthwatering, peachy,… …   New thesaurus

  • palatable — ► ADJECTIVE 1) pleasant to taste. 2) (of an action or proposal) acceptable. DERIVATIVES palatability noun palatably adverb …   English terms dictionary

  • palatable — [pal′it ə bəl] adj. [ PALAT(E) + ABLE] 1. pleasant or acceptable to the taste; fit to be eaten or drunk 2. acceptable to the mind palatability n. palatableness palatably adv …   English World dictionary

  • palatable — palatability, palatableness, n. palatably, adv. /pal euh teuh beuhl/, adj. 1. acceptable or agreeable to the palate or taste; savory: palatable food. 2. acceptable or agreeable to the mind or feelings: palatable ideas. [1660 70; PALATE + ABLE]… …   Universalium

  • palatable — pal|at|a|ble [ˈpælətəbəl] adj 1.) palatable food or drink has a pleasant or acceptable taste ≠ ↑unpalatable ▪ a very palatable wine 2.) an idea, suggestion etc that is palatable is acceptable ≠ ↑unpalatable palatable to ▪ They changed the wording …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»