-
1 paire
pɛʀf1) ( de chaussures) Paar Schuhe n2) (fig) Gespann n3)se faire la paire (fig) — das Weite suchen, ausrücken
pairepaire [pεʀ]1 (ensemble de deux) Paar neutre; de chaussures, gants ein Paar; de claques, gifles ein paar; Beispiel: une paire de ciseaux/lunettes/tenailles eine Schere/Brille/[Beiß]zange -
2 c'est une autre paire de manches
c'est une autre paire de manchesfamilier das sind zwei Paar StiefelDictionnaire Français-Allemand > c'est une autre paire de manches
-
3 les deux font la paire
les deux font la pairefamilier die zwei haben sich gesucht und gefunden -
4 terrasse formant la paire
Dictionnaire français-allemand de géographie > terrasse formant la paire
-
5 проводящая пара
проводящая пара
-
[IEV number 151-12-39]EN
pair
in telecommunications, uniform line consisting of two conductors
NOTE – Examples of pairs are symmetric pair, coaxial pair.
[IEV number 151-12-39]FR
paire, f
en télécommunication, ligne uniforme constituée de deux conducteurs
NOTE – Des exemples de paires sont la paire symétrique et la paire coaxiale.
[IEV number 151-12-39]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > проводящая пара
-
6 коэффициент трансформации ответвления (пары обмоток)
коэффициент трансформации ответвления (пары обмоток)
Коэффициент, равный номинальному коэффициенту трансформации:
- умноженному на коэффициент ответвления обмотки с ответвлениями, если это обмотка высшего напряжения;
- деленному на коэффициент ответвления обмотки с ответвлениями, если это обмотка низшего напряжения.
Примечание — В отличие от номинального коэффициента трансформации, который по определению не может быть меньше 1, коэффициент трансформации ответвления может быть меньше 1 в случаях, когда номинальный коэффициент трансформации близок к 1.
[ ГОСТ 30830-2002]EN
tapping voltage ratio (of a pair of windings)
the ratio which is equal to the rated voltage ratio:
- multiplied by the tapping factor of the tapped winding if this is the high voltage winding
- divided by the tapping factor of the tapped winding if this is the low voltage windin
[IEV number 421-05-08]FR
rapport de transformation de prise (d'une paire d'enroulements)
rapport qui est égal au rapport de transformation assigné:
- multiplié par le facteur de prise de l'enroulement à prises si celui-ci est l'enroulement haute tension
- divisé par le facteur de prise de l'enroulement à prises si celui-ci est l'enroulement basse tension
[IEV number 421-05-08]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент трансформации ответвления (пары обмоток)
-
7 полное сопротивление короткого замыкания пары обмоток
полное сопротивление короткого замыкания пары обмоток
Сопротивление, равное Z = R + jХ, Ом, определяемое при номинальной частоте и расчетной температуре между выводами одной из обмоток пары, при замкнутой накоротко другой обмотке этой пары и разомкнутых остальных обмотках при их наличии. Для трехфазного трансформатора полное сопротивление короткого замыкания пары обмоток является полным сопротивлением фазы (в эквивалентной схеме соединения «звезда»).
В трансформаторе, имеющем обмотку с ответвлениями, полное сопротивление короткого замыкания относят к конкретному ответвлению. Если в НД не оговорено иное, выбирают основное ответвление.
Примечание — Полное сопротивление короткого замыкания пары обмоток может быть выражено в относительных значениях z, например в процентах базисного полного сопротивления короткого замыкания Zбаз той же обмотки пары
Z=100Z/Zбаз
Где Zбаз=U2/Sном
(для трехфазных и однофазных трансформаторов), Ом (U — напряжение (номинальное или напряжение ответвления) обмотки, к которой относятся Z и Zбаз, В; Sном — номинальная мощность основного ответвления трансформатора, В•А).
Относительное значение полного сопротивления короткого замыкания может быть также определено как отношение напряжения, приложенного к данной обмотке в опыте короткого замыкания, вызывающего протекание через эту обмотку номинального тока (либо тока ответвления), к номинальному напряжению этой обмотки (либо напряжению ответвления). Это приложенное напряжение определяют как напряжение короткого замыкания (МЭС 421-07-01) данной пары обмоток и, как правило, выражают в процентах
(МЭС 421-07-02).
[ ГОСТ 30830-2002]EN
short-circuit impedance of a pair of windings
the equivalent star connection impedance related to one of the windings, for a given tapping and expressed in ohms per phase, at rated frequency, measured between the terminals of a winding when the other winding is short-circuited
NOTE – This value is normally related to the appropriate reference temperature
[IEV number 421-07-02]FR
impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements
impédance équivalente en connexion étoile, rapportée à l'un des enroulements, pour une prise donnée et exprimée en ohms par phase, à la fréquence assignée, mesurée aux bornes d'un enroulement lorsque l'autre enroulement est en court-circuit
NOTE – Cette valeur est normalement rapportée à une température de référence appropriée.
[IEV number 421-07-02]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полное сопротивление короткого замыкания пары обмоток
-
8 branche
bʀɑ̃ʃf1) BOT Ast m, Zweig m2) ECO Branche f, Sektor m3) ( spécialité) Fachbereich m, Zweig mbranchebranche [bʀã∫]2 d'une paire de lunettes Bügel masculin; d'un chandelier Arm masculin; de ciseaux Schneide féminin; d'un compas Nadel féminin -
9 ciseau
sizom1) Meißel m2)ciseaux — pl Schere f
ciseaux à ongles — pl Nagelschere f
3)sauter en ciseaux — SPORT einen Scherensprung machen
ciseauciseau [sizo] <x> -
10 roller
rollerroller , -euse [ʀɔlœʀ, -øz]Substantif masculin, fémininInlineskater(in) masculin, féminin————————rollerroller [ʀɔlœʀ]Beispiel: [paire de] rollers Rollerblades Pluriel Inlineskates Pluriel; Beispiel: faire du roller inlineskaten -
11 terrasse
* -
12 переходное сопротивление контакта электрической цепи
- Durchgangswiderstand, m
переходное сопротивление контакта электрической цепи
Электрическое сопротивление зоны контактирования, определяемой эффективной площадью контактирования, и равное отношению падения напряжения на контактном переходе к току через этот переход
[ ГОСТ 14312-79]EN
contact resistance
resistance of a mated set of contacts under specified conditions
[IEV number 581-23-08]FR
résistance de contact
résistance d’une paire de contacts accouplés dans des conditions spécifiées
[IEV number 581-23-08]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
- Durchgangswiderstand, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > переходное сопротивление контакта электрической цепи
-
13 порт (в электромагнитной совместимости и ИБП)
1
порт
EN
port
access to a device or network where electromagnetic energy or signals may be supplied or received or where the device or network variables may be observed or measured
NOTE – An example of a port is a terminal pair.
[IEV number 131-12-60]FR
accès, m
porte, f
point d'un dispositif ou d'un réseau où de l'énergie électromagnétique ou des signaux électro-magnétiques peuvent être fournis ou recueillis, ou bien où l'on peut observer ou mesurer des grandeurs
NOTE – Un exemple d'accès est une paire de bornes.
[IEV number 131-12-60]2
Граница между системой бесперебойного питания (СБП) и внешней электромагнитной средой (зажим, разъем, клемма и т.п.)
[ ГОСТ Р 53362-2009( МЭК 62040-2: 2005)]
EN
port
particular interface of the UPS with the external electromagnetic environment
Figure 1 – Examples of portsFR
connexion
interface particulière de l'ASI spécifiée avec l'environnement électromagnétique extérieur
Figure 1 – Exemples de connexionsТематики
EN
DE
FR
- accès, m
- connexion
- porte, f
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > порт (в электромагнитной совместимости и ИБП)
-
14 усилие сочленения
- Kupplungskraft, f
EN
engaging force
force required to engage fully a pair of mating components including the effect of a coupling, locking or similar device
[IEV number 581-27-56]FR
force d’accouplement
force nécessaire pour accoupler complètement une paire de composants accouplables, incluant l’effort nécessaire à un système d’accouplement, de verrouillage ou similaire
[IEV number 581-27-56]Тематики
EN
DE
- Kupplungskraft, f
FR
- force d’accouplement
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > усилие сочленения
-
15 усилие расчленения контакта электрического соединителя
- Ziehkraft, f
усилие расчленения контакта электрического соединителя
Усилие, необходимое для расчленения контакта электрического соединителя с контрольным калибром
[ ГОСТ 21962-76]EN
withdrawal force
force required to fully withdraw a set of mating components without the effect of a coupling, locking or similar device
[IEV number 581-27-59]FR
force d’extraction
force nécessaire pour extraire complètement une paire de composants accouplables sans inclure l’effort dû à un système d’accouplement, de verrouillage ou similaire
[IEV number 581-27-59]Тематики
EN
DE
- Ziehkraft, f
FR
- force d’extraction
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > усилие расчленения контакта электрического соединителя
-
16 устройство с двумя выводами
устройство с двумя выводами
-
[IEV number 151-12-13]EN
two-terminal device
device having two terminals, or device having more than two terminals where only the performance at two terminals forming a pair is of interest
NOTE – In French, the term "bipôle" is also used for a two-terminal element or a two-terminal network in circuit theory.
Source: see IEC 60050-131
[IEV number 151-12-13]FR
bipôle, m
dipôle (terme déconseillé dans ce sens), m
dispositif à deux bornes, ou à plus de deux bornes lorsque le comportement, vu de deux bornes formant une paire, est seul pris en considération
NOTE – En français, le terme "bipôle" est aussi employé pour un élément de circuit ou un réseau à deux bornes en théorie des circuits.
Source: voir la CEI 60050-131
[IEV number 151-12-13]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > устройство с двумя выводами
См. также в других словарях:
paire — [ pɛr ] n. f. • v. 1130; lat. par → 1. et 2. pair ♦ Réunion de deux choses, de deux êtres semblables qui vont ensemble. 1 ♦ Se dit de deux choses identiques ou symétriques destinées à être utilisées ensemble. Une paire de souliers, de chaussettes … Encyclopédie Universelle
paire — Paire. s. f. Couple d oiseaux de mesme espece, masle & femelle. Il ne se dit guere que des pigeons & des tourterelles. Une paire de pigeons, une paire de tourterelles. Il se dit aussi quelquefois d un couple de poulets, de dindons, &c. Une paire… … Dictionnaire de l'Académie française
paire — m. père; auteur; inventeur. Cu non a paire ni maire d espereu va deu faire prov … Diccionari Personau e Evolutiu
păire — PĂÍRE s.f. v. păí. [DAR] Trimis de gall, 04.07.2008. Sursa: Neoficial … Dicționar Român
paire — (pê r ) s. f. 1° Couple d animaux de la même espèce, mâle et femelle. • Cet oiseau [le pinson noir aux yeux rouges] se trouve à la Caroline, il va par paires, et se tient dans les bois les plus épais, BUFF. Ois. t. VII, p. 202. • Il est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Paire — Pour les articles homonymes, voir paire (homonymie). On dit qu un ensemble E est une paire lorsqu il est formé de deux éléments distincts a et b, et il s écrit alors : Quand l ensemble E est formé d un seul élément, a, on dit que E est un… … Wikipédia en Français
PAIRE — s. f. Couple d animaux de la même espèce, mâle et femelle. Il ne se dit guère qu en parlant De certains volatiles. Une paire de pigeons, de tourterelles, de poulets. Une paire de boeufs, une paire de chevaux, Deux boeufs destinés à être… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PAIRE — n. f. Couple d’animaux de la même espèce, composé du mâle et de la femelle. Il ne se dit guère qu’en parlant de Certains volatiles. Une paire de pigeons, de tourterelles, de poulets. Une paire de boeufs, une paire de chevaux, Deux boeufs destinés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
paire — n.f. Départ, fuite Se faire la paire, s en aller, s enfuir. Dîner à la paire, partir sans payer après avoir dîné. / Une paire chaude, une paire de saucisses de Francfort chaudes … Dictionnaire du Français argotique et populaire
paire — Une Paire de quelque chose que ce soit, Par. Une paire de boeufs, Par bouum. Une paire, ou une partie bien faicte, Par recte compositum. B … Thresor de la langue françoyse
paire — nf. : PÂr nm. (Albanais, Annecy.003, Balme Si., Leschaux, Thonon | Albertville, Bellecombe Bauges, Samoëns.010, Thônes.004b), pâre (Aillon V.273b, Saxel.002), pòzh, pl. paar (St Martin Porte) || nf., pâre (004a,273a, Aillon J., Cordon), pére (Aix … Dictionnaire Français-Savoyard