-
81 не так страшен черт, как его малюют
• НЕ ТАК СТРАШЕН ЧЕРТ, КАК ЕГО МАЛЮЮТ[saying]=====⇒ although the person, place, phenomenon etc in question is bad, he or it is not so terrible as he or it seems to be or is said to be (usu. said to hearten s.o. who fears some new place, some unfamiliar circumstances, some person in a position of power etc; also used to describe one's experiences at such a place, in such a circumstance, or with such a person; occas. used in response to another's attempt to intimidate one):- ≈ the devil is not so (as) black as he is painted.♦ Густой... туман стоял над Эльгеном, когда наши машины въехали на его главную магистраль... Мимо нас, по направлению к лагерю, шли длинные вереницы "работяг", окружённых конвоирами... "Да не сокрушайтесь сильно-то... Эльген да Эльген... Не так страшен чёрт, как его малюют" (Гинзбург 1). Elgen was covered with thick mist as we drove along its main thoroughfare....Long lines of workers, surrounded by guards, filed past us on their way to camp...."Don't get too down-hearted. We're at Elgen all right but the devil isn't always as black as he's painted" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не так страшен черт, как его малюют
-
82 индийский франколин
Русско-английский биологический словарь > индийский франколин
-
83 расписная черепаха
Русско-английский биологический словарь > расписная черепаха
-
84 расписной астрильд
Русско-английский биологический словарь > расписной астрильд
-
85 расписной турач
-
86 малевать
намалевать (вн.)1. разг. paint (d.)♢
не так страшен чёрт, как его малюют посл. — the devil is not so terrible as he is painted; ( не так плох) the devil is not so black as he is painted -
87 чёрт
м.devil, deuce♢
иди к чёрту! — go to the devil!, go to hell!чёрт возьми!, чёрт побери! — the devil take it!, to hell with it!
чёрт знает что! — what the dickens / devil!
какого чёрта! — what on earth!, what the hell!
сам чёрт не разберёт, сам чёрт ногу сломи — there is no making head or tail of it
чем чёрт не шутит — don't be too sure; you never can tell
у чёрта на куличках — at the world's end, in the back of beyond
не так страшен чёрт, как его малюют посл. — the devil is not so terrible as he is painted; ( не так плох) the devil is not so black as he is painted
ну и чёрт с ним! — to hell with him!; the hell with him! амер.
-
88 накрашенный
-
89 бекас, цветной
—1. LAT Rostratula ( Vieillot)2. RUS цветной бекас m3. ENG (greater) painted snipe4. DEU Goldschnepfe f5. FRA rhynchée f peinte1. LAT Rostratula benghalensis ( Linnaeus)2. RUS цветной бекас m3. ENG (greater) painted snipe4. DEU Goldschnepfe f5. FRA rhynchée f peinteDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > бекас, цветной
-
90 бекас, южноамериканский цветной
—1. LAT Nycticryphes ( Wetmore et Peters)2. RUS южноамериканский цветной бекас m3. ENG South American painted snipe4. DEU Weißflecken-Goldschnepfe f5. FRA rhynchée f de Saint-Hilaire1. LAT Nycticryphes semicollaris ( Vieillot)2. RUS южноамериканский цветной бекас m3. ENG South American painted snipe4. DEU Weißflecken-Goldschnepfe f5. FRA rhynchée f de Saint-HilaireDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > бекас, южноамериканский цветной
-
91 попугай, синелобый краснохвостый
—1. LAT Pyrrhura picta ( Müller)2. RUS синелобый краснохвостый попугай m3. ENG painted parrakeet, painted [blue-winged] conure4. DEU Rotzügelsittich m, Blaustirn-Rotschwanzsittich m, Blaunackensittich m5. FRA perruche f versicolore [à gorge variée]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > попугай, синелобый краснохвостый
-
92 тоди-мухолов, золотисто-бурый
—1. LAT Todirostrum chrysocrotaphum ( Strickland)2. RUS золотисто-бурый тоди-мухолов m3. ENG painted [yellow-browed] tody-flycatcher, painted tody-tyrant4. DEU Goldbrauen-Spateltyrann m5. FRA todirostre m à sourcilsDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > тоди-мухолов, золотисто-бурый
-
93 гатерин, мелкочешуйный
—1. LAT Diagramma pictum (Thunberg)2. RUS (мелкочешуйная) диаграмма f, мелкочешуйный гатерин m3. ENG blackall, bluey (painted) sweetlips, painted grunt, thicklip, morwong4. DEU —5. FRA diagramme m voilierDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > гатерин, мелкочешуйный
-
94 диаграмма
—1. LAT Diagramma pictum (Thunberg)2. RUS (мелкочешуйная) диаграмма f, мелкочешуйный гатерин m3. ENG blackall, bluey (painted) sweetlips, painted grunt, thicklip, morwong4. DEU —5. FRA diagramme m voilier -
95 диаграмма, мелкочешуйная
—1. LAT Diagramma pictum (Thunberg)2. RUS (мелкочешуйная) диаграмма f, мелкочешуйный гатерин m3. ENG blackall, bluey (painted) sweetlips, painted grunt, thicklip, morwong4. DEU —5. FRA diagramme m voilierDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > диаграмма, мелкочешуйная
-
96 сидерия, узорчатая
—1. LAT Siderea picta (Ahl)2. RUS узорчатая сидерия f3. ENG painted [speckled sidereal, paint-spotted, ocellated] moray, painted reef eel4. DEU —5. FRA murène f balaiDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > сидерия, узорчатая
-
97 ванесса виргинская
1. LAT Vanessa virginiensis Drury2. RUS ванесса f виргинская3. ENG painted beauty, American painted lady4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > ванесса виргинская
-
98 ванесса виргинская
1. LAT Vanessa virginiensis Drury2. RUS ванесса f виргинская3. ENG painted beauty, American painted lady4. DEU —5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > ванесса виргинская
-
99 красить
гл.Русский многозначный глагол красить относится к любому объекту, что позволяет его использовать в разнообразных ситуациях. Английские соответствия ограничены характером объекта, и поэтому каждый эквивалент используется в ограниченном числе ситуаций.1. to paint — красить, накладывать краску (изменять цвет чего-либо, накладывая краску): to paint smth blue (white) — покрасить что-либо и голубой (белый) цвет; to paint one's nails — покрасить ногти/красить ногти; to paint a fence (house, wall) — покрасить забор (дом, стену); to paint one's lips — покрасить губы; to paint eyelashes — красить ресницы; to paint the ceiling — расписывать потолок They followed the white arrows painted on the road. — Они следовали по пути, указанному белыми стрелками, нанесенными на мостовой. Wash the wall before you start to paint. — Вымой стены перед тем как их красить/прежде чем их красить. Не painted his boat green. — Он выкрасил свою лодку в зеленый цвет.2. to dye — красить, покрасить ( волосы и материал): to dye one's hair black — покрасить волосы в черный цвет: to dye this stuff (the dress, the curtains) — покрасить этот материал (платье, шторы) Cotton dyes well. — Хлопчатобумажный материал хорошо красится/ хорошо впитывает краску. She made up her mind to let her hair go naturally grey and not to dye it. — Она решила не красить волосы, а оставить их седыми.3. to use make-up — красить, краситься, пользоваться косметикой: Do you colour your hair or is it naturally red. — Ты красишь волосы или они от природы рыжие?/Ты красишь волосы или рыжий твой естественный цвет?4. to colour — красить, окрашивать, раскрашивать, рдеть: The sunset came and coloured the sky a brilliant red. — Закат окрасил небо в ослепительно красный цвет. As a kid, I used to love to colour shapes. — Ребенком я любил раскрашивать всякие фигурки. The leaves began to colour. — Листья зардели. His wartime experience has coloured his views. — Его военный опыт повлиял на его взгляды. Don't you think your opinions are coloured by prejudices. — He кажется ли тебе, что на твои взгляды влияют предрассудки. -
100 клемма (рис. 91)
terminal
- аккумулятор (рис. 92) — storage battery terminal
- ввода — input terminal
- вывода — output terminal
-, общая — common terminal
-, отрицательная (аккумулятоpa) обозначается знаком "-" и окрашивается в черный цвет. — negative terminal battery negative terminal is marked "neg.-" or painted black.
-, положительная (аккумулятоpa) — positive terminal
обозначается знаком "+" и окрашивается в красный цвет. — battery positive terminal is marked "pos.+" or painted red.
на к. (напряжение, ток, частота) — at terminal
на клеммах — across terminalsРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > клемма (рис. 91)
См. также в других словарях:
Painted — may refer to objects that have been coated with paint. It may also be used metaphorically for colourful or strikingly coloured , or have other meanings, as in the names of:Animals and plantsWild birds* Painted Bunting, Passerina ciris , in the… … Wikipedia
Painted — Paint ed, a. 1. Covered or adorned with paint; portrayed in colors. [1913 Webster] As idle as a painted ship Upon a painted ocean. Coleridge. [1913 Webster] 2. (Nat. Hist.) Marked with bright colors; as, the painted turtle; painted bunting. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Painted On — Infobox Album | Name = Painted On Type = studio Artist = The Fabulous Thunderbirds Released = 14 June, 2005 Format = CD Recorded = Genre = Blues rock Texas blues Length = Label = Rykodisc / Tone Cool/Artemis Producer = Steve Berlin Reviews = Last … Wikipedia
painted — /payn tid/, adj. 1. reproduced or represented in paint: a painted image. 2. covered with a coating of paint: a painted chair. 3. unreal; artificial; feigned: a painted life. 4. exaggerated or misrepresented: a luridly painted version of what… … Universalium
painted — /ˈpeɪntəd/ (say payntuhd) adjective 1. highly coloured (especially when the first element in names for flora and fauna which are especially bright in colour): painted daisy; painted finch. –phrase 2. painted up, Aboriginal English having painted… …
painted — adjective 1. coated with paint (Freq. 2) freshly painted lawn furniture • Ant: ↑unpainted • Similar to: ↑finished, ↑stained, ↑varnished, ↑whitewashed … Useful english dictionary
Painted — Paint Paint (p[=a]nt), v. t. [imp. & p. p. {Painted}; p. pr. & vb. n. {Painting}.] [OE. peinten, fr. F. peint, p. p. of peindre to paint, fr. L. pingere, pictum; cf. Gr. poiki los many colored, Skr. pi[,c] to adorn. Cf. {Depict}, {Picture},… … The Collaborative International Dictionary of English
painted — delineated delineated adj. 1. represented accurately or precisely. [Narrower terms: {diagrammatic, diagrammatical}; {drawn}; {painted}] [WordNet 1.5] 2. described in words with sharpness and detail or with vivid imagery. Opposite of… … The Collaborative International Dictionary of English
painted — adj. Painted is used with these nouns: ↑backdrop, ↑ceiling, ↑decoration, ↑face, ↑fingernail, ↑finish, ↑image, ↑mural, ↑nail, ↑sign, ↑toenail, ↑wood … Collocations dictionary
painted — рисовал; рисовавший; окрашенный the outside of the house was painted a light yellow с наружной стороны дом был окрашен в светло жёлтый цвет … English-Russian travelling dictionary
Painted Turtle — is also the name of an imprint of Wayne State University Press. Taxobox | name = Painted Turtle image width = 240px ur mom status = secure regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Reptilia ordo = Testudines familia = Emydidae subfamilia =… … Wikipedia