-
1 painos
издание; тираж; тиснениеensimmäinen painos - основное (=первое) изданиеhyväksytty painos - апробированное (=одобренное; рекомендованное) изданиеillegaalinen painos - нелегальное (=подпольное) изданиеkaupaksi käyvä, kysytty painos - ходкое изданиеkonfiskoitu painos - задержанное (=конфискованное) изданиеkorjattu, oikaistu painos - исправленное изданиеlaajennettu painos - дополненное (=расширенное) изданиеlainvastainen, laiton painos - нелегальное (=подпольное) изданиеlisätty painos - дополненное (=расширенное; умноженное) изданиеloppunut, loppuunmyyty painos - разошедшееся (=распроданное) изданиеmukailtu, muokattu, sovitettu painos - адаптированное (=обработанное; приспособленное) изданиеmuutettu painos - изменённое издание; мутацияmuuttamaton painos - издание без изменений (=перемен); неизменённое изданиеottaa useita painoksia, päästä moniin painoksiin - выдерживать несколько изданийpainoksen määrittely, vahvistaminen - тиражированиеpelkistetty, yksinkertaistettu painos - упрощённое изданиеpienikokoinen painos - малообъёмное (=малоформатное) издание”puhdistettu”, sensuroitu, ”siistitty” painos - издание с выпущенными предосудительными местами (=с пропусками предосудительных мест)rajallinen, rajoitettu painos - ограниченный тиражstilisoitu, tyylitelty painos - стилизованное изданиеsupistettu, suppea painos - сокращённое изданиеtakavarikoitu painos - задержанное (=конфискованное) изданиеtarkastettu, tarkistettu painos - пересмотренное (=проверенное; просмотренное) изданиеtilattu, tilauksesta valmistettu painos - заказное изданиеtäydennetty painos - дополненное (=пополненное) изданиеuusi painos - новое издание; переизданиеviime(inen), viimeksi ilmestynyt painos - последнее изданиеvääristelty, väärä painos - искажённое издание -
2 painos
yks.nom. painos; yks.gen. painoksen; yks.part. painosta; yks.ill. painokseen; mon.gen. painosten painoksien; mon.part. painoksia; mon.ill. painoksiinpainos, painosmäärä тираж (полигр.)
издание ~, ~määrä тираж (полигр.) ~ печать (полигр.) -
3 painos
1) издание2) печать (полигр.)3) тираж (полигр.)* * *изда́ниеkirjan toinen painos — второ́е изда́ние кни́ги
-
4 painos
издание -
5 painos
издание 1:13Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > painos
-
6 keskimäärä(is)painos
Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > keskimäärä(is)painos
-
7 filatelistijulkaisu
- painosфилателистическое издание -
8 lilliputtijulkaisu
- painosлилипутное (=лилипутское) издание; издание-лилипут -
9 loistojulkaisu
- painosроскошное издание; издание люкс; кипсек -
10 luksusjulkaisu
- painosиздание люкс -
11 miniatyyrijulkaisu
- painosлилипутное (=лилипутское; миниатюрное) издание; издание-лилипут -
12 oppi(kirja)julkaisu
- painosучебное издание -
13 stereotypiajulkaisu
- painosстереотипное издание -
14 laitos
yks.nom. laitos; yks.gen. laitoksen; yks.part. laitosta; yks.ill. laitokseen; mon.gen. laitosten laitoksien; mon.part. laitoksia; mon.ill. laitoksiinlaitos ведомство, учреждение, заведение laitos ведомство, учреждение, заведение laitos учреждение, предприятие, заведение laitos, painos редакция, издание orgaani: orgaani, laitos орган, учреждение
laitos, painos редакция, издание painos: painos издание painos печать (полигр.) painos, painosmäärä тираж (полигр.)
учреждение, предприятие, заведение ~ институт ~ сектор, кафедра ~ сооружение ~ редакция, издание -
15 lyhennelmä
yks.nom. lyhennelmä; yks.gen. lyhennelmän; yks.part. lyhennelmää; yks.ill. lyhennelmään; mon.gen. lyhennelmien lyhennelmäin; mon.part. lyhennelmiä; mon.ill. lyhennelmiinlyhennelmä сокращение lyhennelmä, lyhennetty laitos сокращенное издание lyhennelmä (esim. sensuroitu lyhennelmä) купюра (напр.: цензорская купюра) lyhennelmä (lyhennetty esitys) сокращенное изложение lyhennelmä (lyhennetty painos) сокращенное издание
lyhennelmä, lyhennetty laitos сокращенное издание
сокращение ~ купюра (напр.: цензорская купюра) ~ сокращенное издание ~ сокращенное изложение -
16 julkaista
выдавать; выпускать; издавать; (о)публиковать; тискатьjulkaista pehmeäkantisena, taskupainoksena - издавать в популярном издании -
17 laitos
1) ведомство, учреждение, заведение2) редакция, издание3) учреждение, предприятие, заведение* * *1) учрежде́ние; заведе́ние; ве́домство; предприя́тиеvaltion laitos — госуда́рственное учрежде́ние
2) [нау́чный] институ́т3) ка́федраvenäjän kielen laitos — ка́федра ру́сского языка́
4) изда́ниеtäydennetty laitos — допо́лненное изда́ние
-
18 lyhennelmä
См. также в других словарях:
Тавастшерна, Карл Август — Карл Тавастшерна Karl Tavaststjerna Имя при рождении … Википедия
Лехен, Тууре — Тууре Вальдемар Лехен Tuure Valdemar Lehén Псевдонимы: Лангер Дата рождения: 28 апреля 1893(1893 04 28) … Википедия
Тууре Лехен — Тууре Вальдемар Лехен Tuure Valdemar Lehén Дата рождения: 28 апреля 1893 Дата смерти: 12 октября 1976 Партия: Коммунистическая партия Финляндии Тууре Вальдемар Лехен (финск. Tuure Valdemar Lehén, 28 апреля 1893 12 октября 1976 … Википедия
Лехен — Лехен, Тууре Тууре Вальдемар Лехен Tuure Valdemar Lehén Дата рождения: 28 апреля 1893(1893 04 28) Дата смерти: 12 октября 1976(1976 10 12) (83 года) … Википедия
Procellariidae — Saltar a navegación, búsqueda ? Petreles Macronectes giganteus … Wikipedia Español
ФИНЛЯНДИЯ — (Suomi) гос во на С. Европы, граничит с СССР (половина сухопутных границ Ф. является гос. сов. финляндской границей), Норвегией, Швецией. Площ. 337 тыс. км2. Нас. ок. 4,7 млн. ч. (1973). Столица г. Хельсинки. Финны составляют св. 92% всего… … Советская историческая энциклопедия
Anexo:Aves de Guatemala — El quetzal es el ave nacional de Guatemala Eso es una lista de las especies de aves registradas en Guatemala. La avifauna de Guatemala cuenta con un total de 734 especies, de las cuales 1 es endémica, 2 han sido introducidos por el hombre, y 23… … Wikipedia Español
Oceanodroma monorhis — Paíño de Swinhoe … Wikipedia Español
Аскола, Ирья — Епископ Ирья Аскола фин. Irja Askola … Википедия
Лёнрот Элиас — Лёнрот (Lônnrot) Элиас (9.4.1802, с. Самматти, 19.3.1884, там же), финский фольклорист. Сын сельского портного. Получил медицинское образование. Профессор финского языка и литературы Хельсинкского университета. В 1827 защитил диссертацию на … Большая советская энциклопедия
Лёнрот — (Lônnrot) Элиас (9.4.1802, с. Самматти, 19.3.1884, там же), финский фольклорист. Сын сельского портного. Получил медицинское образование. Профессор финского языка и литературы Хельсинкского университета. В 1827 защитил диссертацию на… … Большая советская энциклопедия
