Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

painful+reminder

  • 1 painful

    adjective
    1) (causing pain) schmerzhaft [Krankheit, Operation, Wunde]

    be/become painful — [Körperteil:] weh tun od. schmerzen

    2) (distressing) schmerzlich [Gedanke, Erinnerung]; traurig [Pflicht]

    it was painful to watch him — es tat weh, ihm zuzusehen

    * * *
    adjective (causing pain: a painful injury.) schmerzhaft
    * * *
    pain·ful
    [ˈpeɪnfəl]
    1. (causing physical pain) schmerzhaft
    \painful death qualvoller Tod
    2. (upsetting) schmerzlich
    it was my \painful duty to tell him the news ich hatte die traurige Aufgabe, ihm die Nachricht mitzuteilen
    the latest murder is a \painful reminder of the violence in the city der jüngste Mordfall erinnert wieder einmal auf tragische Weise an die Gewalt, die in der Stadt herrscht
    * * *
    ['peInfUl]
    adj
    1) (physically) injury schmerzhaft

    is it painful? — tut es weh?

    it's painful to the touch — es tut weh, wenn man es berührt

    2) (= unpleasant, distressing) task, decision, feeling, subject, fact schmerzlich; process, reminder, memory, experience schmerzlich, schmerzhaft; lesson schmerzhaft

    it was painful to admit that... — es war schmerzlich zuzugeben, dass...

    it is my painful duty to tell you that... — ich habe die traurige Pflicht, Ihnen mitteilen zu müssen, dass...

    3) (inf: terrible) peinlich

    painful, isn't it? —

    I went to the party but it was really painful (= boring) (= embarrassing) — ich war auf der Party, aber es war zum Sterben langweilig ich war auf der Party, eine äußerst peinliche Angelegenheit

    4) (= laborious) schmerzlich
    * * *
    painful adj
    1. schmerzend, schmerzhaft:
    be painful schmerzen, wehtun;
    painful point MED (Nerven)Druckpunkt m
    2. a) schmerzlich, quälend (Erinnerungen etc)
    b) peinlich:
    c) unangenehm
    3. mühsam, beschwerlich
    * * *
    adjective
    1) (causing pain) schmerzhaft [Krankheit, Operation, Wunde]

    be/become painful — [Körperteil:] weh tun od. schmerzen

    2) (distressing) schmerzlich [Gedanke, Erinnerung]; traurig [Pflicht]

    it was painful to watch him — es tat weh, ihm zuzusehen

    * * *
    adj.
    mühsam adj.
    peinlich adj.
    schmerzhaft adj.
    schmerzlich adj.
    ärgerlich adj.

    English-german dictionary > painful

  • 2 painful

    pain·ful [ʼpeɪnfəl] adj
    1) ( causing physical pain) schmerzhaft;
    \painful death qualvoller Tod
    2) ( upsetting) schmerzlich;
    it was my \painful duty to tell him the news ich hatte die traurige Aufgabe, ihm die Nachricht mitzuteilen;
    the latest murder is a \painful reminder of the violence in the city der jüngste Mordfall erinnert wieder einmal auf tragische Weise an die Gewalt, die in der Stadt herrscht

    English-German students dictionary > painful

  • 3 bitter

    1. adjective

    bitter lemon — (drink) Bitter lemon, das

    2) (fig.) scharf, heftig [Antwort, Bemerkung, Angriff]; bitter [Kampf, Kälte, Enttäuschung, Tränen]; verbittert [Person]; erbittert [Feind]; scharf, bitterkalt [Wind, Wetter]; streng [Winter]

    to the bitter end — bis zum bitteren Ende

    be/feel bitter [about something] — [über etwas (Akk.)] bitter od. verbittert sein

    2. noun
    (Brit.) bitteres Bier (halbdunkles, obergäriges Bier)
    * * *
    ['bitə]
    1) (having a sharp, acid taste like lemons etc, and sometimes unpleasant: a bitter orange.) bitter
    2) (full of pain or sorrow: She learned from bitter experience; bitter disappointment.) bitter
    3) (hostile: full of hatred or opposition: bitter enemies.) bitter
    4) (very cold: a bitter wind.) bitterkalt
    •
    - academic.ru/7209/bitterness">bitterness
    - bitterly
    - bitumen
    - bituminous
    * * *
    bit·ter
    [ˈbɪtəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. adj
    <-er, -est or most \bitter>
    1. (sour) flavour, taste bitter
    \bitter almonds Bittermandeln pl
    \bitter chocolate BRIT Zartbitterschokolade f
    \bitter lemon Bitter Lemon nt
    2. ( fig: painful) bitter, schmerzlich
    \bitter disappointment bittere [o herbe] Enttäuschung
    I pursued my claims to the \bitter end ich kämpfte bis zum bitteren Ende um mein Geld
    \bitter experience/truth bittere [o schmerzliche] Erfahrung/Wahrheit
    \bitter fruits bittere Früchte
    to taste the \bitter fruits of sth die negativen Auswirkungen einer S. gen zu spüren bekommen
    \bitter irony bittere [o grausame] Ironie
    to sweeten the \bitter medicine [or pill] die bittere Pille versüßen
    to be a \bitter pill to swallow ein harter Schlag [o Wermutstropfen] sein
    a \bitter memory eine quälende Erinnerung
    a \bitter reminder ein trauriges Andenken
    \bitter remorse bittere [o tiefe] Reue
    ▪ to be \bitter [about sth] [über etw akk] verbittert sein
    \bitter expression verbitterter Gesichtsausdruck
    \bitter glance [or look] beleidigter [o gekränkter] Blick
    \bitter humour [or AM humor] Zynismus m
    \bitter and twisted kauzig und verbittert
    4. (harsh) erbittert
    \bitter dispute heftiger Streit
    \bitter grudge tiefer Groll
    5. (stinging) bitterkalt
    \bitter cold bittere Kälte
    \bitter wind schneidender [o eisiger] Wind
    \bitter winter strenger Winter
    II. n BRIT, AUS
    a glass of \bitter ein Glas nt Bitter
    half a \bitter ein kleines Bitter
    * * *
    ['bɪtə(r)]
    1. adj (+er)
    1) taste bitter

    it was a bitter pill to swallow (fig) — es war eine bittere Pille

    2) cold, winter bitter; weather, wind bitterkalt, eisig
    3) enemy, struggle, opposition erbittert
    4) disappointment, hatred, reproach, remorse, tears bitter; criticism scharf, heftig
    5) (= embittered) bitter; person also verbittert

    to be or feel bitter at sth — über etw (acc) bitter or verbittert sein

    2. adv
    3. n
    1) (Brit: beer) halbdunkles obergäriges Bier
    2) pl Magenbitter m

    gin and bitters — Gin m mit Bitterlikör

    * * *
    bitter [ˈbıtə(r)]
    A adj (adv bitterly)
    1. bitter (Geschmack): → pill A 1
    2. auch bitterly cold bitterkalt (Nacht, Wind etc)
    3. fig bitter (Schicksal, Wahrheit, Tränen, Worte etc), (Enttäuschung auch) herb, (Verlust etc) schmerzlich, hart:
    regret ( oder rue) sth bitterly etwas bitter bereuen;
    weep bitterly bitterlich weinen;
    the bitter end bis zum bitteren Ende; → experience A 1
    4. fig scharf, heftig (Kritik etc)
    5. fig
    a) erbittert (Feinde etc)
    b) verbittert (about, at wegen)
    B adv bitter (nur in Verbindungen wie):
    bitter cold bitterkalt
    C s
    1. Bitterkeit f
    2. fig (das) Bittere:
    take the bitter with the sweet das Leben so nehmen, wie es ist
    3. a) Bittere(r) m
    b) Magenbitter m
    4. Br stark gehopftes (Fass)Bier
    D v/t & v/i bitter machen (werden)
    * * *
    1. adjective

    bitter lemon — (drink) Bitter lemon, das

    2) (fig.) scharf, heftig [Antwort, Bemerkung, Angriff]; bitter [Kampf, Kälte, Enttäuschung, Tränen]; verbittert [Person]; erbittert [Feind]; scharf, bitterkalt [Wind, Wetter]; streng [Winter]

    be/feel bitter [about something] — [über etwas (Akk.)] bitter od. verbittert sein

    2. noun
    (Brit.) bitteres Bier (halbdunkles, obergäriges Bier)
    * * *
    adj.
    bitter adj.
    herb adj.

    English-german dictionary > bitter

  • 4 bitter

    bit·ter [ʼbɪtəʳ, Am -t̬ɚ] adj <-er, -est>
    1)
    ( sour) flavour, taste bitter;
    \bitter almonds Bittermandeln pl;
    \bitter chocolate ( Brit) Zartbitterschokolade f;
    \bitter lemon Bitterlemon nt;
    2) (fig: painful) bitter, schmerzlich;
    \bitter disappointment bittere [o herbe] Enttäuschung;
    I pursued my claims to the \bitter end ich kämpfte bis zum bitteren Ende um mein Geld;
    \bitter experience/ truth bittere [o schmerzliche] Erfahrung/Wahrheit;
    \bitter fruits bittere Früchte;
    to taste the \bitter fruits of sth die negativen Auswirkungen einer S. gen zu spüren bekommen;
    \bitter irony bittere [o grausame] Ironie;
    to sweeten the \bitter medicine [or pill] die bittere Pille versüßen;
    to be a \bitter pill to swallow ein harter Schlag [o Wermutstropfen] sein;
    a \bitter memory eine quälende Erinnerung;
    a \bitter reminder ein trauriges Andenken;
    \bitter remorse bittere [o tiefe] Reue
    3) ( resentful)
    to be \bitter [about sth] [über etw akk] verbittert sein;
    \bitter expression verbitterter Gesichtsausdruck;
    \bitter glance [or look] beleidigter [o gekränkter] Blick;
    \bitter humour [or (Am) humor] Zynismus m;
    \bitter and twisted kauzig und verbittert
    4) ( harsh) erbittert;
    \bitter dispute heftiger Streit;
    \bitter grudge tiefer Groll
    5) ( stinging) bitterkalt;
    \bitter cold bittere Kälte;
    \bitter wind schneidender [o eisiger] Wind;
    \bitter winter strenger Winter n (Brit, Aus)
    a glass of \bitter ein Glas nt Bitter;
    half a \bitter ein kleines Bitter

    English-German students dictionary > bitter

См. также в других словарях:

  • painful — pain|ful [ˈpeınfəl] adj 1.) making you feel very upset, or very difficult and unpleasant for you ≠ ↑painless painful memories/experience etc ▪ He sobbed as he recalled the painful memory. ▪ Venice was a painful reminder of her marriage. ▪ He and… …   Dictionary of contemporary English

  • reminder — noun ADJECTIVE ▪ good, potent, powerful, strong ▪ lasting, permanent ▪ constant, continual, daily …   Collocations dictionary

  • reminder — re|mind|er [rıˈmaındə US ər] n 1.) something that makes you notice, remember, or think about something reminder of ▪ a reminder of the dangers of drinking and driving reminder that ▪ Occasional bursts of gunfire are a reminder that the rebels are …   Dictionary of contemporary English

  • painful — pain|ful [ peınfl ] adjective ** 1. ) making you feel upset, ashamed, or unhappy: painful memory/reminder: He sobbed as he relived the painful memory. painful experience: His autobiography recounts the unique and painful experience of… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • painful */*/ — UK [ˈpeɪnf(ə)l] / US adjective 1) making you feel upset, ashamed, or unhappy painful memory/reminder: He sobbed as he relived the painful memory. painful experience: His autobiography recounts the unique and painful experience of imprisonment.… …   English dictionary

  • painful — adj. VERBS ▪ be, look, seem ▪ become, get ▪ find sth ▪ She found it unbearably painful to speak …   Collocations dictionary

  • Teddy scares — A line of twisted teddy bears created by Applehead Factory in 2003. The bears are supposed to represent old teddy bears that have been abandoned by their owners and become warped and rotted over time. There are two series of bears, including a… …   Wikipedia

  • Korea, Republic of — ▪ 2009 Area: 99,678 sq km (38,486 sq mi) Population (2008 est.): 50,187,000 Capital: Seoul Head of state and government: Presidents Roh Moo hyun and, from February 25, Lee Myung bak, assisted by Prime Ministers Han Duck soo and, from February 29 …   Universalium

  • Falcondance — infobox Book | name = Falcondance orig title = translator = image caption = author = Amelia Atwater Rhodes cover artist = country = United States language = English series = The Kiesha ra Series genre = Fantasy novel publisher = Delacorte Press… …   Wikipedia

  • Wyvernhail — infobox Book | name = Wyvernhail orig title = translator = image caption = author = Amelia Atwater Rhodes cover artist = country = United States language = English series = The Kiesha ra Series genre = Fantasy novel publisher = Delacorte Press… …   Wikipedia

  • Cordelia Chase — Buffy the Vampire Slayer and Angel character Producers sought Carpenter for a final appearance in the 100th episode of Angel (pictured above) to return the show and its characters to their original concerns …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»