-
41 sacerdote
sacerdote s.m. 1. (f. - essa) prêtre: i sacerdoti pagani les prêtres païens. 2. (Rel.catt) prêtre. 3. ( fig) ( cultore) amant, clerc. -
42 Minerva
Mĭnerva (old orthogr. Menerva, like magester, leber, etc., acc. to Quint. 1, 4, 17), ae, f. [from the root men, whence mens, memini, moneo, etc.; v. infra], a Roman goddess, identified with the Grecian Pallas Athene, the daughter of Zeus, and the goddess of wisdom, of sense and reflection, of the arts and sciences, of poetry, and of spinning and weaving: Minerva dicta, quod bene moneat. Hanc enim pagani pro sapientiā ponebant; Cornificius vero, quod fingatur pingaturque minitans armis, eandem dictam putat, Paul. ex Fest. p. 123 Müll.; cf. Cic. N. D. 1, 30, 180; 3, 23, 59; Varr. L. L. 5, § 74 Müll.:A.daedala, Enn. ap. Paul. ex Fest. s. v. daedalam, p. 68: Minerva nostra, custos urbis,
Cic. Fam. 12, 25, 1:Minerva Iliensis,
Ulp. Fragm. 22, 6:Aristoteles... Minervam esse Lunam probabilibus argumentis demonstrat,
Arn. 3, 31.—Prov.: pingui or crassā Minervā aliquid facere, without art, skill, or learning, plainly, rudely, Col. 1 praef. § 33; Cic. Lael 5, 19:rusticus crassā Minervā,
Hor. S. 2, 2, 3:invitā Minervā,
contrary to the bent of one's genius or natural abilities, against the grain, Hor. A. P. 385: quia nihil [p. 1146] decet invitā, ut aiunt, Minervā, id est adversante et repugnante naturā, Cic. Off. 1, 31, 301:sus Minervam (docet),
a stupid man will instruct a wise one, Cic. Ac. 1, 5, 18:omnis Minervae homo,
jack - of - alltrades, Petr. 43, 8: MINERVA MEDICA, i. e. medicina, the goddess of health, Inscr Rein. 11, 81:fecit ex ebore aeque Minervam,
a statue of Minerva, Plin. 34, 8, 19, § 54. — Transf.A working in wool, spinning and weaving:B.tolerare colo vitam tenuique Minervā ( = telā, lanificio),
Verg. A. 8, 409; Ov. M. 4, 33; Prop. 2, 9, 5.—To form the name of a place.1.Minervae Arx, v. Minervius, II. B.—2.Minervae Promontorium, a promontory in Campania, to the south-east of Surrentum, the abode of the Sirens, now Punta della Capanella, Liv. 40, 18, 8; Ov. M. 15, 709. -
43 convertire
1. v.t.1) (rel. e fig.) обращать в + acc.i missionari convertivano i pagani al Cristianesimo — миссионеры обращали язычников в христианскую веру
milioni di persone furono convertite all'ideologia marxista — миллионы людей были обращены в марксистскую веру
2) (trasformare) превращать2. convertirsi v.i.обратиться (перейти) в + acc. -
44 dio
m.1."Gli dei falsi e bugiardi" (Dante) — "Насквозь фальшивы и лживы боги" (Данте)
il tenore Kraus è un dio per i suoi fans — для поклонников его таланта, тенор Краус - бог
come un dio — божественно (avv.)
2) (Dio) Бог, Господь2.•◆
uomo senza Dio — безбожник (атеист)Dio, quanta gente! — Господи, сколько народу!
grazie a Dio sono tutti sani e salvi! — слава Богу, все живы - здоровы!
non lo fare, per l'amor di Dio! — ради Бога, не делай этого!
fate l'elemosina, per l'amor di Dio! — подайте, Христа ради!
erano anni che non facevo una vacanza come Dio comanda! — у меня много лет не было настоящего отпуска
Dio me ne guardi! (Dio ce ne scampi e liberi!) — Боже упаси (избави Бог; Боже избавь и помилуй; не дай Бог)
se Dio vuole, guarirà! — Бог даст, поправится!
Dio solo sa come andrà a finire! — Бог знает, чем это кончится!
a Dio piacendo, arriveremo domani! — с Божьей помощью, завтра доберёмся до дома
quant'è vero Dio, giuro che la sposerò! — клянусь Богом, я на ней женюсь!
3.•l'uomo propone e Dio dispone — человек предполагает, а Бог располагает
ognun per sé e Dio per tutti — на Бога надейся, а сам не плошай
diamo a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio — кесарю - кесарево, а Богу - Богово
-
45 rito
m.in Inghilterra il tè delle cinque è un rito — в Англии ритуал пятичасового чаепития соблюдается неукоснительно
trovarsi la domenica a bere un tè è diventato un rito per loro — воскресное чаепитие стало у них традицией
la zia gli fece la domanda di rito: "Quando ti sposi?" — тётя задала ему неизменный вопрос: - Скоро ли ты женишься?
-
46 cambiare (или mutare) aria
уехать, переменить обстановку:Per sfuggire ai... debiti... la famiglia si trasferì in Liguria; nel 1863 però dovette nuovamente cambiar aria e si stabili a Firenze. (S.Pagani, «Il teatro milanese»)
Чтобы уйти от... долгов.., семья переехала в Лигурию. Но в 1863 году ей вновь пришлось переменить местожительство и поселиться во Флоренции....poi gli dava noia aver per compagno nel viaggio, e probabilmente anche nel soggiorno, Massimo Claris, giovane ufficiale, che mutava aria per ordine del conte padre e previa licenza dei superiori. (E.Calandra, «La bufera»)
...к тому же у него вызывала досаду необходимость иметь в качестве спутника, и не только во время путешествия, но, может быть, и всего пребывания, Массимо Клариса, молодого офицера, который, по воле графа — своего отца — и с благословения начальства, переезжал на новое место, чтобы изменить обстановку.(Пример см. тж. - P1048). -
47 quant'altri mai
как нельзя более.., из ряда вон выходящий:Il suo repertorio era infatti eterogeneo quant'altri mai: andava, come abbiamo visto, dalla tragedia alla farsa, dalla commedia al dramma. (S.Pagani, «Il teatro milanese»)
Репертуар Монкальво был поистине из ряда вон выходящим по разнообразию. Как мы видели, он переходил от трагедия к фарсу, от комедии к драме. -
48 -B1436
a) просто, запросто:...i due coniugi dissero al giovanotto che se desiderava fare qualche visita, giacché erano vicini, quando le sue occupazioni... gliene avessero lasciato il tempo, sarebbero stati lietissimi di riceverlo, così alla buona, in famiglia. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
Супруги сказали молодому человеку, что, если ему вздумается посетить их, по-соседски, когда он будет свободен.., они с радостью примут его у себя запросто, по-семейному.Mariangela tentava dunque... di liberarlo prima che il trasferimento in Algeria divenisse un fatto irreparabile, e sperava di riuscirvi alla buona, per vie di amicizie. (A. Drago, «Il fidanzato»)
Мария Анджела старалась... освободить Энрико еще до того, как его перевод в Алжир обрек бы все ее попытки на провал, она надеялась, что сумеет легко добиться цели, благодаря связям.b) как придется, кое-как, так себе:Le due o trecento persone, sedute alla buona su alcune panche che tenevan luogo di tribune, formavano il solito pubblico elegante di Stoccolma. (C. Malaparte, «Kaputt»)
Две-три сотни зрителей, кое-как разместившихся на скамьях, заменявших трибуны, составляли обычную элегантную публику Стокгольма.(Пример см. тж. - C1265).c) простой, безыскусный, без прикрас:È un uomo alla buona, quasi un operaio. (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Это простой человек, похожий на рабочего.Queste sono note di viaggio, non vogliono esser altro che note, tirate alla buona, frettolosamente. (A. G. Barrili, «Con Garibaldi alle porte dì Roma»)
Это путевые заметки без всяких претензий, просто беглые наброски.V'è in ogni sua espressione un fondo di filosofia alla buona, ma appunto per questo spontanea e fattiva. (S. Pagani, «Il teatro milanese»)
В маске Менегино, в каждой ее черте, есть своя бесхитростная философия, именно потому она естественна и правдива.(Пример см. тж. - F593). -
49 -D12
il dado è tratto (или è gettato; реже il dado è sul tavoliere)
жребий брошен:Il dado era tratto definitivamente, ed aveva colpito nel segno; i primi passi facevano intravedere con sicurezza un cammino non comune. (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)
Жребий был брошен. И удачно. Уже первые шаги Джильи говорили о том, что его путь в искусстве будет необычным.Ormai il dado era tratto e al Barrella sembrava di poter ormai realizzare il suo sogno. (S. Pagani, «Il teatro milanese»)
Теперь решение было принято, и Баррелле казалось, что его мечта близка к осуществлению. -
50 -I158
bruciare l'incenso (или il grano d'incenso; тж. dare l'incenso)
воздавать хвалу, курить фимиам, льстить:Perché a suoi piedi si prostrarono principi e duchi, artisti di genio, letterati celebri, banchieri, studenti, diplomatici... bruciando il loro grano d'incenso; a tutti lasciava sperare i suoi favori, ma, poi, quasi sempre, li piantava con un palmo di naso.... (S. Pagani, «Il teatro milanese»)
Ведь у ее ног были герцоги, выдающиеся артисты, знаменитые писатели, банкиры, ученые дипломаты — все курили ей фимиам, и всем она подавала надежду на свою благосклонность, но потом, почти всегда, оставляла их с носом. -
51 -M177
(2) чахотка:Un fratello di sua madre era morto di «mal sottile». (V. Pratolini, «Diario sentimentale»)
Один из братьев его матери умер от чахотки.Un altro poeta milanese fu Carlo Antonio Tanzi, nato a Milano nel 1710 e morto, ancor giovane, di mal sottile nel 1762. (S. Pagani, «Il teatro milanese»)
Другим миланским поэтом был Карло Антонио Танци, родившийся в Милане в 1710 году, умерший еще молодым от чахотки в 1762 году. -
52 -P1059
быть вне себя от..:Cletto Arrighi non stava più nella pelle per la gioia di aver un'attrice così eccezionale. (S. Pagani, «Il teatro milanese»)
Клетто Арриги был вне себя от радости, заполучив такую замечательную актрису.— Povero Paolo! — prosegui l'altro misurando il passo su quello ora affrettato del dottore. — Non ista più nella pelle.
— Oh, felice! certamente felice!. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)— Бедный Паоло! — продолжал Барги, стараясь не отставать от зашагавшего быстрее доктора. — Он вне себя от восторга.— О да, он счастлив, несомненно счастлив! -
53 -P672
(2) добиться победы, успеха; выиграть:Anche quando tentava qualche audacia, era sicura di aver partita vinta; invano la critica cercò di attaccarla. (S. Pagani, «Il teatro milanese»)
Даже отваживаясь на рискованную роль, Эмма Ивон была уверена в успехе, и критики тщетно нападали на нее.Dall'occhiata che gli buttò Garogli, Fantinelli comprese di aver partita vinta. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
По тому, как взглянул на него Гарольи, Фантинелли понял, что его дело в шляпе. -
54 -P690
essere (или ridursi, stare, trovarsi) a mal partito
быть в плачевном состоянии; оказаться в трудном, скверном положении:Ma Leonforte, proseguendo nel suo discorso, non durò fatica a dimostrare che le finanze erano troppo a mal partito da potersi sperare che il Parlamento consentisse ad aggravare il bilancio d'una spesa di molti milioni. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Продолжая свою речь, Леонфорте без труда сумел доказать, что при нынешнем тяжелом финансовом положении трудно надеяться, что парламент согласится на дальнейшее увеличение расходов на несколько миллионов лир.Ma la libertà di Milano fu allora di breve durata; l'Austria e Radetzki ritornarono. Il Moncalvo si trovò a mal partito e pensò perfino di fuggire. (S. Pagani, «Il teatro milanese»)
Но Милан недолго пользовался свободой: Австрия вернулась вместе с Радецким. Монкальво оказался в опасном положении и даже подумывал о бегстве. -
55 -P777
в ногу; согласованно, одновременно:E i successi di palcoscenico andarono di pari passo con quelli della vita privata. (S. Pagani, «Il teatro milanese»)
Сценические успехи Эммы Ивон росли по мере того, как налаживалась ее личная жизнь.Intanto, di pari passo, le cose con Giuditta andavano di male in peggio. (A. Moravia, Racconti romani»)
Тем временем и мои отношения с Джудиттой становились все хуже и хуже.(Пример см. тж. - C1237). -
56 -R44
a (или di, con) ragione
(3) по праву, с полным основанием, справедливо, заслуженно:Renato Simoni — a ragione — salutò il Ferravilla come «il più straordinario e originale creatore di caratteri che abbia avuto la scena moderna (S. Pagani, Il teatro milanese»).
Ренато Симони с полным основанием приветствовал в лице Ферравилла «самого выдающегося и самобытного создателя человеческих характеров из всех, кого знал современный театр». -
57 -T228
(1) в свободное время, на досуге:Carlo Bonola (1858—1925) impiegato delle Ferrovie, ma anche giornalista a tempo perso, non tradì l'avida passione per il teatro, e fu uno dei più fecondi e applauditi autori di commedie. (S. Pagani, «Il teatro milanese»)
Карло Бонола (1858—1925), железнодорожный служащий, занимавшийся журналистикой в часы досуга, остался верен наследственной страсти к театру и был автором многочисленных и пользовавшихся успехом комедий.Io davo a Giorgina lezioni di pittura, a tempo perso. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)
В свободное время я давал уроки живописи Джорджине.L'avvocato, che aveva un notevole patrimonio personale, esercitava la professione a tempo perduto e non passava mai più di due o tre ore per giorno in studio. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Адвокат, обладавший значительным состоянием, занимался практикой лишь в свободное время и никогда не проводил в конторе более двух-трех часов в день.
См. также в других словарях:
Pagani — Saltar a navegación, búsqueda Pagani Zonda S Pagani Automobili S.p.A es un fabricante italiano de automóviles superdeportivos y fibra de carbono. La empresa fue fundada en 1992 por Horacio Pagani, y tiene su sede en San Cesario sul Panaro, cerca… … Wikipedia Español
Pagani — bezeichnet: einen italienischen Sportwagenhersteller, siehe Pagani Automobili eine Stadt in Italien, siehe Pagani (Kampanien) einen Ort auf der Insel Lesbos, siehe Pagani (Griechenland) Pagani ist der Familienname folgender Personen: Alberto… … Deutsch Wikipedia
PAGANI — coimmuniter rustici, a pagis vicisque quosincolehant, olim dicti: unde Paganicae feriae, seu Paganalia, de quibus supra. Hinc Ausonius in ep. ad Theonem, taedas vocat lumina paganica, Idem in Mosella. Faunos Numina paganica, i. e. Deos pagnaorum … Hofmann J. Lexicon universale
păgâni — PĂGÂNÍ, păgânesc, vb. IV. tranz. şi refl. A (se) converti la păgânism; p. ext. a face să devină sau a deveni ateu; p. restr. a (se) turci. – Din păgân. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PĂGÂNÍ vb. v. turci … Dicționar Român
Pagāni — Pagāni, Stadt in der ital. Provinz und dem Kreise Salerno, nahe westlich von Nocera (s. d. 1), an der Eisenbahn Neapel Salerno, hat eine Kirche mit dem Grabmal des heil. Alfons von Liguori, ein Waisenhaus, Seidengewinnung, Baumwollweberei,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pagani — Pagāni, Stadt in der ital. Prov. Salerno, (1901) 14.607 E.; Seidenzucht, Baumwollweberei … Kleines Konversations-Lexikon
Pagani — Infobox Company company name = Pagani Automobili S.p.A. company company type = Private company slogan = foundation = 1992 by Horacio Pagani location = flagicon|Italy Modena, Italy key people = Horacio Pagani, CEO/President industry = Automotive… … Wikipedia
Pagani — Pour les articles homonymes, voir Pagani (homonymie). Pagani Administration Pays … Wikipédia en Français
Pagani — Original name in latin Pagani Name in other language Pagani, pagani State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 40.75151 latitude 14.61334 altitude 26 Population 32349 Date 2012 09 27 … Cities with a population over 1000 database
Pagani — Sp Pagãnis Ap Pagani L P Italija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Pagani Zonda — Pagani Zonda … Википедия