-
1 наконец
-
2 མཐར་ཐུག་
[mthar thug]galų gale, pagaliau, galiausiai. -
3 དམའ་མཐའ་
[dma' mtha']pagaliau, galų gale. -
4 མར་ལ་
[mar la]pagaliau, galų gale, galiausiai. -
5 ད་གཟོད་, ད་བཟོད་
[da gzod, da bzod]dabar, ką tik, tuoj pat, tučtuojau; čia pat, vietoje; ད་གཟོད་, ད་བཟོད་ go 'byung - pagaliau supratau; ད་གཟོད་, ད་བཟོད་ nas bzung - nuo šiol, toliau, ateityje. -
6 after all
1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) pagaliau, šiaip ar taip2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) vis dėlto -
7 at (long) last
(in the end, especially after a long delay: Oh, there he is at (long) last!) pagaliau -
8 at length
1) (in detail; taking a long time: She told us at length about her accident.) išsamiai2) (at last: At length the walkers arrived home.) pagaliau -
9 at (long) last
(in the end, especially after a long delay: Oh, there he is at (long) last!) pagaliau -
10 eventually
adverb (finally; at length: I thought he would never ask her to marry him, but he did eventually.) pagaliau, galų gale -
11 finally
1) (as the last (of many): The soldiers rode past, then came the Royal visitors, and finally the Queen.) galiausiai2) (at last, after a long time: The train finally arrived.) galų gale, pagaliau -
12 now
1. adverb1) ((at) the present period of time: I am now living in England.) dabar2) (at once; immediately: I can't do it now - you'll have to wait.) tuojau, tuoj pat3) ((at) this moment: He'll be at home now; From now on, I shall be more careful about what I say to her.) šiuo metu, (nuo) šiol4) ((in stories) then; at that time: We were now very close to the city.) tuo metu5) (because of what has happened etc: I now know better than to trust her.) dabar jau6) (a word in explanations, warnings, commands, or to show disbelief: Now this is what happened; Stop that, now!; Do be careful, now.) na, pagaliau2. conjunction((often with that) because or since something has happened, is now true etc: Now that you are here, I can leave; Now you have left school, you will have to find a job.) kadangi- nowadays- for now
- just now
- every now and then/again
- now and then/again
- now
- now!
- now then
См. также в других словарях:
pagaliau — pagaliaũ adv. 1. galų gale, po visa ko: Ėjo ėjo jie ilgai ir pagaliau priėjo mažą trobelę J.Balč. Pagaliaũ ir Petras atėjo J.Jabl. Ir jis pagaliau liepto galą priėjo (prilipo) J.Jabl. Pagaliaũ tave pagavau NdŽ. 2. modalinis žodis be to, be… … Dictionary of the Lithuanian Language
pagaliau — pagaliaũ 1 prv. Pagaliaũ atė̃jo pavãsaris … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
pagaliau — pagaliaũ 2 dll. Tù turi̇̀ jái atléisti, pagaliaũ ji̇̀ tàvo mótina … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
pagaliaus — pagaliaũs adv. žr. pagaliau: 1. N. 2. Kv Pagaliaus paimkime dar vieną pavyzdį J.Jabl. Pagaliaũs, jei nori, – duok, jei nori, – neduok sūrį J. Pagaliaũs ir vyro nėra prie pačios J. Negavo nė jokio ir pagaliaus mažiausio užmokesnio I … Dictionary of the Lithuanian Language
galas — 1 gãlas sm. (4) 1. vieta, kur baigiasi koks ilgesnis daiktas; daikto kraštinė dalis (pradžia, pabaiga): Upė turi du galu – pradžią ir pabaigą J.Jabl. Traškėdamas balanos galas dega T.Tilv. Virvės gãlas atsivijo Rg. Atsimezgė botago gãlas Rm.… … Dictionary of the Lithuanian Language
pagalė — pagalė̃ sf. (3b) 1. galas, pabaiga: Pagalėje XII a. su prekikais atsikėlė iš Vokietijos į Padauguvį prš. Ant pačios pagalė̃s pradėjo atvežti [maisto] Krkn. Ant pagalės sugriebė už galvos ir sutriuškino Blv. ║ amžiaus galas (?): Toki est žmogaus… … Dictionary of the Lithuanian Language
atrasti — 1 atràsti tr. K; Q72, H, R, M 1. DŽ ieškant aptikti, suieškoti ką pamestą, paslėptą, paliktą: Atradaũ piningus prapuolusius J. Atradaũ išgaišentą laikrodį Imb. Liuob vokyčiai atràs bute grūdus, išpils, išveš Jdr. Atràsk keselį, sudėk paršus… … Dictionary of the Lithuanian Language
nuvyti — 1 nuvyti, nùveja, nuvìjo tr. Š; N 1. vejant, genant priversti nueiti, nuginti, nuvaryti: Basa kiaules in Kamantinį [ežerą] per sniegelį nuvijaũ Dglš. | refl. tr.: Kur jis nusivìjo tuos ančiukus? Jrb. Kad nusìveja [vilkai] laukan, cap – i… … Dictionary of the Lithuanian Language
pratrūkti — intr. 1. Q43, N, K, M, L, Rtr, NdŽ, KŽ, LzŽ praplyšti, prasprogti, prakiurti: Skaudulys pratrūko B, R33, MŽ45, J. Neseniai pratrūko skaudis, tai didžiulė skylė paliko Krs. Man kai mažą vaiką vartė, kolik nuo kaulo pratrūko votis šito[ji]… … Dictionary of the Lithuanian Language
su — 1 sù praep. su instr. R, R411, MŽ, Sut, K, M, J, NdŽ, KŽ I. draugės santykiams reikšti. 1. žymint veiksmo antrąjį veikėją (gyvą būtybę ar daiktą): Barbė su Pime dainavo pašukų dainą K.Donel. Važiavę dviejuos žmogus su pačia savo BM58(Žb). Dvieja … Dictionary of the Lithuanian Language
susarginti — 2 susargìnti K, Rtr; N, L caus. susirgti; padaryti, kad susirgtų, įgautų ligą: Ana skrubterėjo ir vaiką apžindžius susargìno J. Susargìno ma[n] vaiką: uždavė apgyžusio pieno Jrb. Par nelaikus (laiko nebuvimą) susargìno vaiką Krš. Tą ligi mažą … Dictionary of the Lithuanian Language
