pagal

[rig 'dzin brda'i brgyud pa]

mokymų perdavimo vidjadharų simboliniais gestais tradicija (pagal Njingmą).

['og ma]

1) sanskr. para - apačia, apatinė dalis; apatinis; 2) galinis, paskutinis; de'i འོག་མ་ po to einantis, tolesnis, paskesnis, antras (iš eilės); pavaldus, žemesnis (pagal rangą).

[g.yas 'khyil]

dakṣiṇāvarta - susisukęs dešinėn (pagal laikrodžio rodyklę); dung dkar གཡས་འཁྱིལ་ dešinėn susisukusi baltoji kriauklė.

[sog dmar]

būrimas iš avino menties (praktikuotas Tibete nuo seniausių laikų: mentis įdedama į ugnį ir pagal suskilimus atspėjami palankūs bei nepalankūs ateities įvykiai).

[bzhugs gral]

pagarb. vietų (užimamų pagal rangą ceremonijos metu) eilė.

[yongs su grub pa'i mtshan nyid]

pariniṣpanna-lakṣaṇa - tikra (absoliuti) esybė (pagal jogačarus).

[ka dbrag]

1) vidurinė kolonos dalis (?); tarpas tarp dviejų kolonų (pagal bod rgya tshig mdzod chen mo); 2) eilė (ką nors daryti).

[lag]

I penktojo (pagal tib. sistemą) žvaigždyno pav. (žr. rgyu skar nyer brgyad). II žr. lag pa.

[rol pa'i 'gros]

šokiai pagal muziką.

[rol pa'i mtsho bdun]

"Septyni besilinksminantys ežerai" (septynių ežerų, kurių vandenys vilnija lyg šokdami pagal vėjo muziką, pav.).

[srog gza']

astr. "gyvybės planeta" (įtakojanti žmogaus likimą ir nustatoma pagal jo gimimo laiką).

[ku ya]

kietų dalelių kiekis šlapime, nuosėdos (pagal kurias tibetiečių gydytojai nustato ligos diagnozę).

[ya ba kSha ra]

kalio karbonatas (su priemaišomis), potašas (tiksliau, druska, likusi išgarinus perkoštą nesubrendusių miežių pelenų tirpalą); pagal kitą nuomonę - baltas druskožemis, salietra (= ba tsha dkar po, ba tshwa dkar po).

[bsnom pa]

1. keistis; 2. pasikeitęs, perkeistas, padarytas pagal (kokią nors) formą; rdo gru gsum བསྣོམ་པ་ akmuo, kuriam suteikta trikampė forma.

[ka dbrag]

vidurinė kolonos dalis (?); tarpas tarp dviejų kolonų (pagal bod rgya tshig mdzod chen mo).

[gtong ba / būt. btang / būs. gtang / liep. thongs]

1. 1) duoti, dovanoti; 2) siųsti; 3) (į)leisti; 4) išleisti, leisti eiti; 5) palikti, atmesti, atsisakyti; 6) verbalinė morfema, su daiktavardžiais, būdvardžiais sudaranti sudėtinius (paprastai pereinamuosius) veiksmažodžius, verstinus pagal papildinio prasmę; yar rgyas གཏོང་བ་ / būt. བཏང་ / būs. གཏང་ / liep. ཐོངས་ vystyti, ugdyti, auginti; 'gro gon གཏོང་བ་ / būt. བཏང་ / būs. གཏང་ / liep. ཐོངས་ švaistyti, išlaidžiauti; lo gsar གཏོང་བ་ / būt. བཏང་ / būs. གཏང་ / liep. ཐོངས་ sutikti Naujuosius Metus; 2. dosnumas, davimas, dovanojimas.

[khrims 'khur ba, khrims 'khyer ba]

paklusti įstatymams, elgtis pagal įstatymą.

[rgyu skar nyi shu rtsa brgyad, rgyu skar nyer brgyad]

aṣṭāviṃšati nakṣatrāṇi - dvidešimt aštuoni mėnulio Zodiako žvaigždynai: (pirmieji skaičiai skliaustuose - žvaigždynų eilės numeriai, o antrieji - numeriai pagal tib. astrologijos sistemą) (1- 0) tha skar = dbyug gu - ašvinī - āvino žv. žvaigždės beta ir gama ("snukučio" gale) - Šeratanas ir Mezartimas; (2- 1) bra nye - bharaṇī - Avino žv. 35, 39 ir 41-a žvaigždės; (3- 2) smin drug - kṛttikā - Plejados (Tauro žv., ant dešiniojo "rago"); (4- 3) be rdzi = snar ma - rohiṇī - Hiados - Tauro žv. alfa (Aldebaranas), 0, gama, delta, epsilon (Tauro "kaklas"); (5- 4) mgo = smal po - mṛgaširas - Oriono žv. trys žvaigždės (Oriono "galva"); (6- 5) lag - ārdrā - Oriono alfa (Betelgeizė, deš. Oriono "petyje"); (7- 6) nabs so = nab so = nye rgyal - punarvasu - Dvynių alfa ir beta (Kastoras, Poluksas: Dvynių "galvos"); (8- 7) rgyal - puṣya - Vėžio žv. gama, delta ir 0 (Vėžio "kakta" ir ?); (9- 8) skag = nye rgyal - āšleṣā - Hidros žv. penkios žvaigždės (Hidros "galva": epsilon, delta ir kt. žvaigždės); (10- 9) mchu = rta chen - maghā - šešios Liūto žv. žvaigždės: Regulas ir kt. (Liūto "kaklas" ir "koja"); (11- 10) gre = rta chung - pūrvaphalgunī - Liūto žv. delta ir 0 ("užpakalis"); (12- 11) dbo - uttaraphalgunī - Liūto beta (Denebola) ir 93-a žvaigždės; (13- 12) me bzhi = bya ma? - hasta - Varno žv. delta, gama, epsilon, alfa ir beta (beveik visas žvaigždynas); (14- 13) nag pa - citra - Mergelės žv. alfa (Spika); (15- 14) sa ri - svātī - Jaučiaganio žv. alfa (Arktūras); (16- 15) sa ga - višākhā - Svarstyklių žv. alfa, beta, gama ("trikampis") ir viena žvaigždė žemiau; (17- 16) lha mtshams - anurādhā - Skorpiono žv. delta, beta ir pi (Skorpiono "galvoje"); (18- 17) snron = gru = lde'u - jyeṣṭha - Skorpiono alfa (Antaris), delta, teta ("širdis"); (19- 18) snrubs - mūla - Skorpiono žv. septynios žvaigždės ("uodega"), tarp kurių - Šaula, Sargasas ir Lesutas; (20- 19) chu stod - pūrvāṣāḍhā - Šaulio žv. delta ir epsilon ("lanko templėje"); (21- 20) chu smad - uttara-āṣāḍhā (uttarāṣāḍhā) - dvi Šaulio žv. žvaigždės ("kaklas" ir "širdis"); (22- 21) gro bzhin = bya pho = bya gzhug? = bya ze? - šravaṇā - trys Lyros žv. žvaigždės, tarp kurių - Vega; (23- 21) byi bzhin - abhijit - Erelio žv. alfa (Altayras), beta (Alšainas) ir gama (Tarzendas); (24- 22) mon gre - dhaniṣṭhā, šraviṣṭhā - Delfino žv. alfa, beta, gama ir delta; (25- 23) mon gru - šatabhiṣā, šatatārakā, šatatārā - keletas Vandenio žv. žvaigždžių; (26- 24) khrums stod = bya mchu - pūrvabhādrapadā - Pegaso alfa (Markabas) ir beta (Šeatas); (27- 25) khrums smad - uttarabhadrapadā - Pegaso žv. gama ir Andromedos žv. alfa; (28- 26) nam gru - revatī - (32 žvaigždės; daugiausia - Žuvų žv.).

[nabs so, nab so]

punarvasu (6-sis, pagal tib. sistemą, žvaigždynas; žr. rgyu skar nyer brgyad).

[ma 'dres pa'i chos bco brgyad, ma 'dres pa bco brgyad]

aṣṭadaša-āveṇikadharmāḥ - aštoniolika išskirtinių (Budos) savybių (pagal Abhisamajalamkaros tradiciją): a. sku'i yon tan drug - šešios tobulybės, (susijusios su) kūnu: (1) sku'i spyod pa 'khrul ba mi mnga' ba - neklaidingas elgesys; (2) gsung ca co mi mnga' ba - netriukšminga kalba; (3) dran pa nyams pa mi mnga' ba - neprarandama atmintis; (4) thugs mnyam par ma bzhag pa mi mnga' ba - visada sutelktas ptotas; (5) blang dor ngo bo nyid kyis grub pa'i tha dad pa nyid kyi 'du shes mi mnga' ba - nuolatinis supratimas, jog priimtini ir atmestini dalykai iš esmės nesiskiria; (6) so sor brtag pa'i btang snyoms mi mnga' ba - nepaliaujama analitinė įžvalga; b. rtogs pa'i yon tan drug - šešios patirties tobulybės: (7) 'dun pa nyams pa mi mnga' ba - nuolatinis ryžtas; (8) brtson 'grus nyams pa mi mnga' ba - nenuilstamas uolumas; (9) sems can 'dul ba'i thabs dran pa nyams pa mi mnga' ba - neprarandamas būtybių tobulinimo priemonių atminimas; (10) ting nge 'dzin nyams pa mi mnga' ba - nuolatinis metitacinis susitelkimas; (11) shes rab nyams pa mi mnga' ba - neklystanti išmintis; (12) rnam par grol ba'i lam nyams pa mi mnga' ba - Išsilaisvinimo trukmės nepraradimas; c. 'phrin las kyi yon tan gsum - trys veiklos tobulybės: (13) sku'i 'phrin las - Kūno veikla; (14) gsung gi 'phrin las - Kalbos veikla; (15) thugs kyi 'phrin las - Proto veikla; d. ye shes kyi yon tan gsum - trys Išminties tobulybės: (16) 'das pa'i dus mkhyen pa la ma chags ma thogs pa'i ye shes - neklystanti, aiški praeities žinojimo Išmintis; (17) ma 'ongs pa'i dus mkhyen pa la ma chags ma thogs pa'i ye shes - neklystanti, aiški ateities žinojimo Išmintis; (18) da lta ba mkhyen pa la ma chags ma thogs pa'i ye shes - neklystanti, aiški dabarties žinojimo Išmintis.