-
101 грабить страну
vgener. correre un paese -
102 далеко
1.••2. предик.с таким талантом он далеко пойдёт — con il talento che ha andrà lontano [farà strada]
1) ( о далёком расстоянии) è lontano ( в пространстве и во времени); è distante ( только в пространстве)••2) ( многого недостаёт) manca molto, è lontano* * *I далек`о1) сказ.2) нар. lontano, distante•- далеко не...••далеко пойти тж. перен. — andare lontano; fare strada
далеко зайти тж. перен. — andare oltre ogni limite; strafare vi (a)
далеко завести тж. перен. — portare lontano
далеко идущие планы / цели часто неодобр. — piani / scopi che mirano molto lontano
далеко не ходить за чем разг. — avere sottomano
II далёкоза примерами далеко не ходить — gli esempi non mancano; di esempi ne abbiamo da vendere
с. разг.* * *adv1) gener. discosto, distante, distarrte, distarrte da (îò+G), lontano (poco), alla lontana, fuori (di) mano (от центра, в глухом месте), fuori mano, lunge, lungi2) obs. scosto -
103 держать всю страну в своих руках
vgener. dominare un paese interoUniversale dizionario russo-italiano > держать всю страну в своих руках
-
104 доиндустриальная страна
adjecon. paese preindustrialeUniversale dizionario russo-italiano > доиндустриальная страна
-
105 доклад об экономическом положении в стране
Universale dizionario russo-italiano > доклад об экономическом положении в стране
-
106 естественный
1) ( природный) naturale, della natura, di natura••2) ( прирождённый) naturale, congenitoестественный цвет лица — carnagione [colorito] naturale
3) (нормальный, обычный) normale, solito••4) ( непринуждённый) naturale, disinvolto* * *прил.1) (относящийся к природе, Земле, флоре и фауне) naturaleесте́ственные богатства страны — le ricchezze naturali del paese
есте́ственные науки — scienze naturali
2) ( совершающийся по законам природы) naturaleесте́ственная смерть — morte naturale
3) (обычный, нормальный) naturale, normale, abituale, solitoесте́ственный результат / исход — esito naturale
4) ( непринуждённый) naturale, schiettoесте́ственное дело, есте́ственным образом — s'intende, si capisce
* * *adj1) gener. genuino, nativo, naturale2) arts. pronto -
107 зависимая страна
adjgener. un paese schiavo -
108 зависимая территория
adjfin. paese di dipendenza -
109 завоевать
1) ( покорить) conquistare, impadronirsi2) ( добиться) conquistare, ottenere3) ( привлечь на свою сторону) accattivarsi, conquistare dalla propria parte* * *сов. - завоева́ть, несов. - завоёвывать1) В ( овладеть) conquistare vtзавоева́ть страну — conquistare il paese
2) перен. (добиться, достичь чего-л.) conquistare vt, guadagnarsi, ottenere vtзавоева́ть доверие — conquistare la fiducia
завоева́ть себе положение — conquistarsi / raggiungere una posizione
завоева́ть звание чемпиона спорт. — conquistare il titolo di campione
* * *vgener. conquistare, piantare la bandiera -
110 задворки
мн.••быть на задво́рках разг. — essere ai margini; essere emarginato
страна осталась на задво́рках Европы — il paese si trovò ad essere la Cenerentola dell'Europa
* * *ngener. aulo -
111 заморская территория
adjecon. paese d'oltremare, territorio oltremare -
112 затормозить
1) ( начать тормозить) cominciare a frenare, iniziare la frenatura2) ( остановить ход тормозом) frenare, mettere il freno3) (задержать, замедлить) frenare, ostacolare* * *сов.см. тормозить* * *vgener. dare martinicca, mettere martinicca -
113 земля
1) ( планета) Terra ж.2) ( мир) terra ж., mondo м.••3) (земная твердь, суша) terraferma ж., terra ж.••4) (почва, грунт) terra ж., terreno м., suolo м.••достать из-под земли — farsi in quattro per trovare [per procurare]
5) ( поверхность) terra ж.••6) ( вещество) terra ж.7) ( территория) terra ж., terreno м., territorio м.••8) ( страна) terra ж., nazione ж.родная земля — terra natia, patria ж.
••* * *ж.1) ( planeta) terra; il nostro pianeta2) ( суша) terra3) ( почва) terra, suolo m, terreno m4) (страна, государство и т.п.) terra fродная земля́ — terra natia; patria
5) ( угодья) terra, terreno m6) ( федеративная единица в Австрии и Германии) land m••земля́ обетованная — terra promessa
за тридевять земель — in capo al mondo; in terre lontane
ничейная земля́ — terra di nessuno
из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costi
они - небо и земля́ — tra i due ci corre quanto dal cielo alla terra; sono agli antipodi
предать земле — interrare vt, inumare vt, seppellire vt
пусть земля́ ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve!
* * *n1) gener. piota (вокруг корней растения), terraferma, il nostro pianeta, suolo, terra2) obs. agro3) econ. terreno, mondo, paese -
114 зондировать почву
-
115 инвестиционный фонд закрытого типа, осуществляющий операции на внутреннем рынке
Universale dizionario russo-italiano > инвестиционный фонд закрытого типа, осуществляющий операции на внутреннем рынке
-
116 индустриальная страна
adjfin. paese industrialeUniversale dizionario russo-italiano > индустриальная страна
-
117 исколесить всю страну
vUniversale dizionario russo-italiano > исколесить всю страну
-
118 истощить страну налогами
vUniversale dizionario russo-italiano > истощить страну налогами
-
119 колония
1) ( страна) colonia ж.2) ( поселение) villaggio м., colonia ж.3) ( сообщество земляков) comunità ж.4) ( общежитие) colonia ж.5) биол. colonia ж.* * *ж.1) coloniaдетская коло́ния — istituto di rieducazione per minorenni
2) биол. banco m* * *n1) gener. colonia, comunita, possedimento2) biol. colonia (организмов)3) econ. colonia residenziale, paese di dipendenza -
120 любимая страна
ngener. paese diletto
См. также в других словарях:
Paese — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt … Deutsch Wikipedia
Paese — Administration Nom italien Paese Pays Italie Région … Wikipédia en Français
paese — /pa eze/ s.m. [lat. pagensis agg., der. di pagus villaggio ]. 1. a. [largo tratto di territorio, per lo più coltivato e abitato] ▶◀ area, contrada, (lett.) lido, regione, terra, zona. ● Espressioni: fig., fam., mandare a quel paese [levarsi di… … Enciclopedia Italiana
paese — pa·é·se, pa·é·se s.m. FO 1. territorio piuttosto grande che presenta omogeneità sotto un determinato aspetto: paese montuoso, pianeggiante | centro abitato di modeste dimensioni: paese di montagna, festa di paese, paese di pescatori Sinonimi:… … Dizionario italiano
Paese — Infobox CityIT img coa = official name = Paese name = Paese region = Veneto province = Province of Treviso (TV) elevation m = 73/12 area total km2 = 38.0 population as of = Dec. 2004 population total = 19898 population density km2 = 524 timezone … Wikipedia
paese — {{hw}}{{paese}}{{/hw}}1 Grande estensione di territorio, gener. abitato e coltivato: paese piano, montuoso; SIN. Regione. 2 (spesso con la maiuscola) Nazione, Stato: un Paese libero, democratico; Paese alleato | (est.) Il complesso dei cittadini… … Enciclopedia di italiano
paese — s. m. 1. territorio, regione, provincia, terra, plaga, landa, contrada, luogo, posto, zona, piaggia (poet.), lido (lett.) □ (fig.) ambiente, provenienza 2. nazione, stato □ patria, suolo (fig., lett.) □ cittadini … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Paese — Original name in latin Paese Name in other language Paese State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 45.67417 latitude 12.16389 altitude 29 Population 18407 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
Paese — Sp Paèzė Ap Paese L ŠR Italija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Paese Villaggio — (Джиццерия,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Cona SNC, 88040 Джиццерия, Итал … Каталог отелей
Paese Villaggio — (Nocera Terinese,Италия) Категория отеля: Адрес: Different locations in Nocera Teri … Каталог отелей