-
1 La victoria tiene muchos padres, pero la derrota es huérfana
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La victoria tiene muchos padres, mientras que la derrota es huérfana.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La victoria tiene muchos padres. La derrota, aunque sea una derrota dulce, siempre es huérfana.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La victoria tiene muchos padres, pero la derrota uno.Der Sieg hat viele Väter, die Niederlage aber ist eine Waise.Der Sieg hat viele Väter, die Niederlage nur einen.Der Sieg hat viele Väter, die Niederlage ist ein Waisenkind.Der Sieg hat viele Väter, die Niederlage einen Schuldigen.Der Sieg hat viele Väter, aber die Niederlage ist Vollwaise.Der Sieg hat viele Väter, für Niederlagen ist keiner zuständig.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La victoria tiene muchos padres, pero la derrota es huérfana
-
2 Asociación de Padres de Alumnos
Asociación de Padres de AlumnosElternausschussDiccionario Español-Alemán > Asociación de Padres de Alumnos
-
3 autoridad de los padres
autoridad de los padreselterliche Autorität -
4 dormir con sus padres
dormir con sus padrestot sein -
5 estamos pendientes de lo que digan nuestros padres
estamos pendientes de lo que digan nuestros padreswir müssen erst abwarten, wie unsere Eltern entscheidenDiccionario Español-Alemán > estamos pendientes de lo que digan nuestros padres
-
6 estoy en casa de mis padres
estoy en casa de mis padresich bin bei meinen Eltern -
7 he ido a saludar a mis padres
he ido a saludar a mis padresich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen -
8 los padres educan a los hijos
los padres educan a los hijosdie Eltern erziehen ihre Kinder -
9 mis padres alcanzaron la guerra civil
mis padres alcanzaron la guerra civilmeine Eltern haben den Bürgerkrieg miterlebtDiccionario Español-Alemán > mis padres alcanzaron la guerra civil
-
10 mis padres me dieron un dinerillo para pasar el fin de semana
mis padres me dieron un dinerillo para pasar el fin de semanameine Eltern gaben mir ein wenig Geld für das WochenendeDiccionario Español-Alemán > mis padres me dieron un dinerillo para pasar el fin de semana
-
11 nacido de padres ricos
nacido de padres ricosaus wohlhabendem Hause -
12 vivo con mis padres/mi novia
vivo con mis padres/mi noviaich wohne bei meinen Eltern/mit meiner Freundin zusammen -
13 ¿por qué preocupas tanto a tus padres?
¿por qué preocupas tanto a tus padres?warum bereitest du deinen Eltern solche Sorgen?Diccionario Español-Alemán > ¿por qué preocupas tanto a tus padres?
-
14 ¿quiénes son tus padres?
¿quiénes son tus padres?wer sind deine Eltern? -
15 ¿y este paquete? de mis padres
¿y este paquete? de mis padresvon wem ist dieses Paket? - von meinen Eltern -
16 Dicen los niños al solejar lo que oyen a sus padres en el hogar
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Dicen los niños en el solejar lo que oyen a sus padres en el hogar.Was die Kinder hören im Haus, das plaudern sie auf der Straße aus.Die Kinder bringen unter die Leute, was sie daheim von den Eltern hören.Dicen que la venganza es amarga, pero nunca antes de probarla.Die Rache ist süß, aber vollzogen bitter.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dicen los niños al solejar lo que oyen a sus padres en el hogar
-
17 Entre padres, hijos y hermanos, no metas la mano
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Entre padres y hermanos no metas las manos.Man muss die Finger nicht zwischen Tür und Angel stecken.Mische dich nicht in Fremde Händel [Streit, handgreifliche Auseinandersetzung].Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Entre padres, hijos y hermanos, no metas la mano
-
18 De padres puercos, hijos marranos
[lang name="SpanishTraditionalSort"]De tal padre, tal hijo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]De tal palo, tal astilla.[lang name="SpanishTraditionalSort"]De tal siervo, tal criado.Wie der Herr, so der Knecht.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.Wie der Vater, so der Sohn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De padres puercos, hijos marranos
-
19 Entre padres y hermanos no metas tus manos
Steck deine Finger weder zwischen Eltern noch zwischen Geschwister.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Entre padres y hermanos no metas tus manos
-
20 Nuestros padres a pulgadas y nosotros a brazadas
Jeder Sparer findet seinen Zehrer.Nach dem Sparer kommt der Zehrer.Erbgut ist bald vertan.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nuestros padres a pulgadas y nosotros a brazadas
См. также в других словарях:
PADRES — This article is about the Roman Catholic priests organization. For the article on military chaplains, see Padre. Not to be confused with San Diego Padres. Padres Asociados para Derechos Religiosos, Educativos, y Sociales (Spanish for Priests… … Wikipedia
Padres — Padre Pa dre (p[aum] dr[=a]), n.; pl. Sp. & Pg. {Padres} (p[aum] dr[=a]s); It. {Padri} (p[aum] dr[=e]). [Sp., Pg., & It., fr. L. pater father. See {Father}.] 1. A Christian priest or monk; used as a term of address for priests in some churches… … The Collaborative International Dictionary of English
Padres de la Iglesia — Saltar a navegación, búsqueda Agustín de Hipona, uno de los Padres de la Iglesia de Rito Latino Se llama Padres de la Iglesia a un grupo de pastores y escritores eclesiásticos, obispos en su mayoría, de los primeros siglos del cristianismo, cuyo… … Wikipedia Español
Padres de san diego — San Diego Padres Fondation 1969 Ligue … Wikipédia en Français
Padres de San Diego — Saltar a navegación, búsqueda Los San Diego Padres son un equipo profesional en las Grandes Ligas de Béisbol que pertenece a la División Oeste de la Liga Nacional. El nombre del equipo proviene de una organización de la Liga de la Costa del… … Wikipedia Español
Padres de la Constitución — Saltar a navegación, búsqueda Los Padres de la Constitución, nombre con el que son conocidos entre la sociedad española, son los siete ponentes a los que se encargó la redacción de la Constitución española de 1978, en vigor actualmente en España … Wikipedia Español
Padres del Desierto — Saltar a navegación, búsqueda Icono de la Iglesia Ortodoxa Copta de Alejandría que representa a Antonio Abad Con la denominación Padres del desierto, Padres del yermo o Padres de la Tebaida se conoce, dentro del Cristianismo, a los monjes,… … Wikipedia Español
PADRES (Publish Subscribe) — PADRES Developer(s) University of Toronto Operating system Cross platform Type Publish/subscribe Website … Wikipedia
Padres Apostólicos — Saltar a navegación, búsqueda Icono de Bernabé, considerado padre apostólico por la epístola que se le atribuye. Se llaman padres apostólicos a los autores del cristianismo primitivo que, según la tradición, tuvieron algún contacto con uno o más… … Wikipedia Español
Padres Capadocios — Saltar a navegación, búsqueda Icono de Gregorio de Nisa (fresco del siglo XIV, iglesia de Chora, Estambul). Los Padres Capadocios (o Filósofos capadocios, o simplemente Capadocios) fueron tres santos venerados tanto por el … Wikipedia Español
Padres e hijos (novela) — Saltar a navegación, búsqueda Padres e hijos Título original Отцы и дети Autor Iván Turgénev País Rusia Idioma … Wikipedia Español