-
1 запирание на навесной замок
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запирание на навесной замок
-
2 устройство для запирания на навесной замок
устройство для запирания на навесной замок
приспособление для запирания на навесной замок
-
Рис. ABB7.1.6.3 Дополнительные требования к аппаратам с устройствами для запирания на навесной замок в отключенном положении
Блокирующие средства должны иметь такой механизм, чтобы невозможно было их снять при
наличии одного или нескольких установленных замков.
Даже при наличии одного замка, обеспечивающего блокировку аппарата, должны быть созданы условия, при которых стало бы невозможно, оперируя органом управления, настолько сократить воздушный зазор между разомкнутыми контактами, чтобы его размер не соответствовал бы требованиям 7.2.3.1 b) МЭК 60947-1.
Блокирующие средства с навесными замками могут также иметь такое конструктивное
исполнение, которое сделало бы невозможным осуществить доступ к органу управления.
[ ГОСТ Р 50030. 3-99 ( МЭК 60947-3-99)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > устройство для запирания на навесной замок
-
3 изолирующие шторки, запираемые навесным замком
изолирующие шторки, запираемые навесным замком
-
[Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изолирующие шторки, запираемые навесным замком
-
4 испытательное положение (выдвижной части)
испытательное положение
Положение выдвижной части, в котором соответствующие главные цепи разомкнуты на стороне питания, но не обязательно отсоединены, а вспомогательные цепи соединены для обеспечения возможности испытаний выдвижной части; при этом выдвижная часть остается механически соединенной с НКУ.
Примечание — Разомкнутое состояние главных цепей может достигаться с помощью специального устройства без механического перемещения выдвижной части.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
испытательное положение
Положение выдвижной неотделяемой части, при котором главные цепи разомкнуты на стороне питания, но не обязательно отсоединены, а вспомогательные цепи соединены для обеспечения возможности испытаний встроенных устройств, при этом выдвижная неотделяемая часть остается механически соединенной с СНКУ.
Примечание - Разомкнутое состояние главных цепей может быть достигнуто с помощью специального устройства без механического перемещения выдвижной неотделяемой части.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012]EN
test position (of a withdrawable part)
the position of a withdrawable part in which an isolating distance or segregation is established in the main circuit and in which the auxiliary circuits are connected
[IEV number 441-16-27]FR
position d'essai (d'une partie débrochable)
position d'une partie débrochable dans laquelle une distance de sectionnement ou un cloisonnement métallique est établi dans le circuit principal et dans laquelle les circuits auxiliaires sont raccordés
[IEV number 441-16-27]
Рис. Schneider ElectricTest
- The functional unit is not operational.
- Only auxiliaries are connected.
- Padlocking is possible to keep the drawer in this position.
- Allows the functional unit testing.
- Allows maintenance on the process.
[Schneider Electric]Испытательное положение
- В этом положении функциональный блок не может выполнять функции питания нагрузки.
- Присоединены только вспомогательные цепи.
- Ящик можно зафиксировать в данном положении навесным замком.
- Можно выполнять проверку функционирования.
- Можно выполнять техническое обслуживание.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > испытательное положение (выдвижной части)
-
5 отделенное положение
отделенное положение
Положение съемной или выдвижной части, при котором она находится вне НКУ и механически и электрически отделена от него.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
отделенное положение
Положение выдвижной отделяемой части НКУ, когда она находится вне НКУ, механически и электрически отсоединена от него.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
removed position (of a removable part)
a position of a removable part when it is outside and mechanically and electrically separated from the assembly
[IEV number 441-16-29]FR
position de retrait (d'une partie amovible)
position d'une partie amovible quand elle est retirée et séparée mécaniquement et électriquement de l'ensemble
[IEV number 441-16-29]Параллельные тексты EN-RU
Рис. Schneider ElectricWithdrawn
- The drawer can be fully extracted.
- Allows quick replacement.
- Allows switchboard live change.
- Padlocking is possible on the fixed part.
[Schneider Electric]Отделённое положение
- Выдвижной ящик можно полностью извлечь из шкафа.
- Можно быстро заменить выдвижные ящики.
- Можно заменять ящики, не отключая шкафа.
- Стационарная часть может быть заблокирована навесным замком.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отделенное положение
-
6 отсоединенное положение
- withdrawn position
- racked-out position
- isolated position (of a withdrawable part)
- draw-out position
- draw-out
- disconnected position (of a withdrawable part)
отсоединенное (изолированное) положение
Положение выдвижной части, при котором в ее главных и вспомогательных цепях достигается изоляционный промежуток, при этом выдвижная часть остается механически присоединенной к НКУ.
Примечание — Изоляционный промежуток может достигаться с помощью специального устройства без механического перемещения выдвижной части.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
отсоединенное (изолированное) положение
Положение выдвижной неотделяемой части, при котором в ее главных и вспомогательных цепях на стороне питания обеспечивается изолирующий промежуток, при этом выдвижная неотделяемая часть остается механически соединенной с СНКУ.
Примечание Изолирующий промежуток может быть достигнут с помощью специального устройства без механического перемещения выдвижной неотделяемой части.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012]EN
disconnected position (of a withdrawable part)
isolated position (of a withdrawable part)
the position of a withdrawable part in which an isolating distance or segregation is established in all the circuits of the withdrawable part, that part remaining mechanically attached to the assembly
NOTE – In enclosed high-voltage switchgear and controlgear the auxiliary circuits may not be disconnected.
[IEV number 441-16-28]FR
position de sectionnement (d'une partie débrochable)
position d'une partie débrochable dans laquelle une distance de sectionnement est établie ou un cloisonnement métallique est mis en place dans les circuits de la partie débrochable, cette partie restant mécaniquement reliée à l'ensemble
NOTE – Dans l'appareillage à haute tension sous enveloppe, les circuits auxiliaires peuvent rester branchés.
[IEV number 441-16-28]Рис. Schneider Electric
Draw out
- The functional unit is not operational.
- Power and auxiliaries are disconnected.
- Padlocking is possible to keep the drawer in this position.
- Allows maintenance on the process.
[Schneider Electric]Отсоединённое положение
- В данном положении функциональный блок не может выполнять функцию питания нагрузки.
- Главная и вспомогательные цепи отсоединены.
- Ящик можно зафиксировать в данном положении навесным замком.
- Можно выполнять техническое обслуживание.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Синонимы
EN
- disconnected position (of a withdrawable part)
- draw-out
- draw-out position
- isolated position (of a withdrawable part)
- racked-out position
- withdrawn position
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отсоединенное положение
См. также в других словарях:
Padlocking — Padlock Pad lock , v. t. [imp. & p. p. {Padlocked}; p. pr. & vb. n. {Padlocking}.] To fasten with, or as with, a padlock; to stop; to shut; to confine as by a padlock. Milton. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
padlocking — n. locking with padlock pad·lock || pædlÉ‘k / pædlÉ’k n. removable lock comprised of a metal bar (usually of a semicircular shape) which latches into a lock mechanism and opens and closes by a key v. lock with padlock … English contemporary dictionary
Locker (cabinet) — A locker is a small, usually narrow storage compartment. They are commonly found in dedicated cabinets, very often in large numbers, in various public places such as locker rooms, work places, transport centres, and the like. They vary in size,… … Wikipedia
Padlock — Pad lock , v. t. [imp. & p. p. {Padlocked}; p. pr. & vb. n. {Padlocking}.] To fasten with, or as with, a padlock; to stop; to shut; to confine as by a padlock. Milton. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Padlocked — Padlock Pad lock , v. t. [imp. & p. p. {Padlocked}; p. pr. & vb. n. {Padlocking}.] To fasten with, or as with, a padlock; to stop; to shut; to confine as by a padlock. Milton. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Civil disobedience — For other uses, see Civil disobedience (disambiguation). Mohandas Karamchand Gandhi was a figure known worldwide for advocating non violent civil disobedience. Civil disobedience is the active, professed refusal to obey certain laws, demands, and … Wikipedia
The Undertaker — This article is about the professional wrestler. For other uses, see Undertaker (disambiguation). The Undertaker Ring name(s) (The) Undertaker Kane The Undertaker … Wikipedia
Air Mail Scandal — The Air Mail Scandal, also known as the Air Mail Fiasco, is the name that the American press of the 1930s gave to the political scandal resulting from a congressional investigation of a meeting (the so called Spoils Conference ) between… … Wikipedia
Carnacki — Infobox character colour = #DEDEE2 name = Thomas Carnacki caption = A portrait by Florence Briscoe from the title logo that accompanied the first five Carnacki stories in The Idler, 1910. first = last = cause = creator = William Hope Hodgson… … Wikipedia
Sussex Records — Infobox record label name = Sussex Records image bg = parent = founded = 1970 founder = Clarence Avant status = defunct distributor = Buddah Records (1970 1973) Chelsea Records (1974 1975) genre = Various country = United States location =… … Wikipedia
Lord's Resistance Army insurgency (1987–1994) — The period from 1986 to 1994 of the Lord s Resistance Army insurgency is the early history of the ongoing insurgency of the Lord s Resistance Army (LRA) rebel group in Uganda, which has been described as one of the most under reported… … Wikipedia