-
61 die Pacht verlängern
продлевать арендуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Pacht verlängern
-
62 die Pacht wieder in Kraft setzen
возобновлять арендуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Pacht wieder in Kraft setzen
-
63 in Pacht geben
сдавать в арендуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in Pacht geben
-
64 Vertrag über eine Pacht
договор о сдаче в арендуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vertrag über eine Pacht
-
65 Wiederaufnahme der Pacht
возобновление аренды (земли)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Wiederaufnahme der Pacht
-
66 in Pacht nehmen
взять в арендуарендоватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in Pacht nehmen
-
67 Einkommen aus Miete und Pacht
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Einkommen aus Miete und Pacht
-
68 in Pacht geben
vt сдавать в арендуDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > in Pacht geben
-
69 Vertrag über eine Pacht
сущ.внеш.торг. договор о сдаче в арендуУниверсальный немецко-русский словарь > Vertrag über eine Pacht
-
70 die Pacht kündigen
предл.фин. расторгнуть аренду -
71 die Pacht verlängern
арт.внеш.торг. продлевать арендуУниверсальный немецко-русский словарь > die Pacht verlängern
-
72 in Pacht übernehmen
предл.экон. арендовать -
73 ruckständige Pacht
прил. -
74 rückständige Pacht
прил. -
75 арендный
арендный договор — Pacht f, Pachtvertrag m (умл.) -
76 аренда
жбрать в аренду — mieten vt; pachten vt, in Pacht nehmen (непр.) vt ( землю)сдавать в аренду — vermieten vt; verpachten vt, in Pacht geben (непр.) vt ( землю)2) ( арендная плата) Miete f; Pachtgeld n ( за землю) -
77 аренда
аренда ж 1. (наём) Miete f c; Pacht f c (земли) брать в аренду mieten vt; pachten vt, in Pacht nehmen* vt (землю) сдавать в аренду vermieten vt; verpachten vt, in Pacht geben* vt (землю) сдача в аренду Verpachtung f c долгосрочная аренда langfristige Pacht 2. (арендная плата) Miete f; Pachtgeld n 1b (за землю) -
78 Dauer
продолжи́тельность. von best. technischen, physikalischen u. physiologischen Prozessen, z. В. v. Laut, Impuls, Versuch auch дли́тельность. Frist v. Aufenthalt, Urlaub, Prozeß, Pacht auch срок. kurze Dauer кратковре́менность. lange Dauer продолжи́тельность, дли́тельность. betont долговре́менность. ununterbrochene Dauer непреры́вность. ewige Dauer ве́чность. von kurzer Dauer a) Besuch, Aufenthalt кратковре́менный, непродолжи́тельный b) Glück, Freundschaft недолгове́чный. von langer Dauer продолжи́тельный, долгове́чный. von ewiger Dauer ве́чный. Dauer haben, von (langer) Dauer sein быть [ unerwartet ока́зываться/-каза́ться ] долгове́чным <про́чным, постоя́нным>. keine Dauer haben, nicht von Dauer sein, nur von kurzer Dauer sein быть [ока́зываться/-] недолгове́чным <непро́чным>. der Pachtvertrag hat eine Dauer von fünf Jahren аре́ндный догово́р заключён сро́ком на пять лет | auf < für> die Dauer v. etw. Zeitangabe, mit einer Dauer v. etw. Zeitangabe, von einer best. Dauer (сро́ком) на что-н. technisch, naturwissenschaftlich продолжи́тельностью во что-н. der Vertrag ist auf die Dauer eines Jahres abgeschlossen догово́р заключён (сро́ком) на оди́н год. jdn. für die Dauer eines Jahres freistellen освобожда́ть освободи́ть кого́-н. на оди́н год. etw. ist für die Dauer eines Monats gültig что-н. действи́тельно в тече́ние одного́ ме́сяца, что-н. действи́тельно (сро́ком) на оди́н ме́сяц. eine Pacht mit einer Dauer von fünf Jahren, eine Pacht von < mit> fünfjähriger Dauer аре́нда (сро́ком) на пять лет, пятиле́тняя аре́нда. eine Sendung von zweistündiger Dauer <mit einer Dauer von zwei Stunden> переда́ча продолжи́тельностью в два часа́, двухчасова́я переда́ча | auf die Dauer a) lange до́лго, до́лгое вре́мя b) auf lange надо́лго c) mit der Zeit co вре́менем, с тече́нием вре́мени. auf lange Dauer, für die Dauer надо́лго. auf kurze Dauer ненадо́лго. für lange [kurze] Dauer на до́лгий [коро́ткий] срок. das ist nicht für die Dauer vorgesehen < berechnet> э́то не предусмо́трено надо́лго <на ве́чность, на ве́чные времена́> | während der Dauer v. etw. Zeitangabe во вре́мя чего́-н., в тече́ние проведе́ния чего́-н. während der Dauer der Ausstellung во вре́мя вы́ставки, в тече́ние проведе́ния вы́ставки -
79 арендный
арендный Pacht... арендный договор Pacht f, Pachtvertrag m 1a* арендная плата Pachtgeld n 1b, Pachtzins m 1a -
80 аренда арендная плата
См. также в других словарях:
Pacht — »vertraglich vereinbartes Recht zur Nutzung einer Sache gegen Entgelt«: Die nhd. Form des Wortes beruht auf der schriftsprachlich gewordenen westmitteld. Entsprechung von mhd. pfaht‹e› »Recht, Gesetz; Abgabe von einem Zinsgut, Pacht«. Das Wort… … Das Herkunftswörterbuch
Pacht — Sf std. (16. Jh.), fnhd. pacht(en), packt Entlehnung. Mitteldeutsche Form von üblicherem phaht(e) Vertrag, Steuer, Zins , früh (schon vor der hochdeutschen Lautverschiebung) entlehnt aus spl. pacta Vertrag, Steuer (Plural von l. pactum das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pacht — (lat. Locatio, Conductio), der wesentlich zweiseitige Vertrag, vermöge dessen der eine Contrahent (Verpachter, Locator) eine bewegliche od. unbewegliche Sache, od. auch beides zugleich, dem andern Contrahenten (Pachter, Conductor) zeitweilig… … Pierer's Universal-Lexikon
Pacht [1] — Pacht (lat. locatio conductio, Pachtung, Pachtvertrag, Pachtkontrakt), derjenige Vertrag, durch den der eine Vertragschließende (Verpächter, locator) dem andern (Pächter, conductor) den Gebrauch und den Fruchtgenuß eines einen Ertrag abwerfenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pacht [2] — Pacht, ägypt. Göttin, s. Pecht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pacht — Pacht, Vertrag, durch welchen der Verpächter dem Pächter gegen das Versprechen eines Pachtgeldes (Pachtzinses) den zeitlichen Besitz und den Bezug aller Erträgnisse eines Gutes etc. einräumt; für sie gelten im allgemeinen die gesetzlichen… … Kleines Konversations-Lexikon
Pacht [2] — Pacht, ägypt. Göttin der vernichtenden Natur, als Löwin gedacht … Kleines Konversations-Lexikon
Pacht — (locatio, conductio), im allgemeinen soviel wie Miethe, vertragsmäßiger Gebrauch u. Benutzung von Beweglichem u. Unbeweglichem, von Servituten, Einkünften, Diensten, gegen einen P.zins in Geld oder Früchten (merces, pensio, pretium). Im engern… … Herders Conversations-Lexikon
Pacht — Pacht Pachte … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Pacht — Mietzins; Miete * * * Pacht [paxt], die; , en: a) mit dem Eigentümer, der Eigentümerin vertraglich vereinbarte (befristete) Nutzung einer Sache: ein Gut, einen Hof, ein Hotel in Pacht nehmen, geben; die Pacht (der Pachtvertrag) läuft ab. b)… … Universal-Lexikon
Pacht — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Pacht ist die im Pachtvertrag vereinbarte Überlassung einer Sache (oder von Rechten) und der Erträge daraus, gegen… … Deutsch Wikipedia