-
1 поладить
пола́дитьinterkonsenti.* * *сов. разг.entenderse (непр.), arreglarse; hacer las paces ( помириться)* * *сов. разг.entenderse (непр.), arreglarse; hacer las paces ( помириться)* * *vcolloq. arreglarse, entenderse, hacer las paces (помириться) -
2 мириться
1) ( с кем-либо) reconciliarse (con), hacer (las) paces (con)2) ( с чем-либо) resignarse (a); conformarse (con), acomodarse, avenirse (a)мири́ться с недоста́тками — conformarse con los defectos
мири́ться со свои́м положе́нием — resignarse con (aceptar) su situación
* * *v -
3 помириться
1) reconciliarse, hacer las paces2) ( с чем-либо) resignarse (a), estar resignado (con)3) ( на чём-либо) convenir (непр.) vi (en)* * *v -
4 заключить мировую сделку
vlaw. hacer las paces, transigir, zanjarDiccionario universal ruso-español > заключить мировую сделку
-
5 мировая
ж. разг.avenencia f, reconciliación fпойти́ на мирову́ю — hacer las paces
* * *ncolloq. avenencia, reconciliación -
6 набраться
сов.1) reunirse, acumularse, juntarse; estar lleno de (о пыли, мусоре и т.п.)в клу́бе набрало́сь мно́го наро́ду — en el club se reunió mucha gente
на по́лках набрало́сь мно́го пы́ли — las estanterías están llenas (se han llenado) de polvo
2) ( составиться) componerse (непр.), formarse3) род. п., перен., разг. ( найти в себе)набра́ться сме́лости (хра́брости) — adquirir valor
набра́ться ду́ху — cobrar ánimo
набра́ться (све́жих) сил — recobrar nuevas fuerzas
набра́ться терпе́ния — armarse de paciencia
4) (перенять, усвоить, учась у кого-либо) adoptar vt, asimilar vtнабра́ться у́мных слов — repetir palabras bonitas
набра́ться ума́ — hacerse juicioso, ponerse en razón
5) (пережить страх, горе и т.п.) sufrir vt, aguantar vt6) род. п., разг. (достать, напастись) conseguir (непр.) vt, tomar vt7) прост. ( напиться пьяным) amonarse, achisparse••с кем поведёшься, от того́ и наберёшься посл. — no con quien naces, sino con quien paces; dime con quien andas y te diré quien eres
* * *v1) gener. (пережить страх, горе и т. п.) sufrir, (перенять, усвоить, учась у кого-л.) adoptar, (ñîñáàâèáüñà) componerse, acumularse, aguantar, asimilar, estar lleno de (о пыли, мусоре и т. п.), formarse, juntarse, reunirse2) colloq. (достать, напастись) conseguir, tomar3) simpl. (напиться пьяным) amonarse, achisparse -
7 повестись
(1 ед. поведу́сь) сов.1) ser (la) costumbre, soler serуж так повело́сь — tal (así) es la costumbre, así se usa
2) с + твор. п., разг. ( дружить) entablar amistades, hacer (contraer) amistad; andar (непр.) vt (con)••с кем поведёшься, от того́ и наберёшься посл. — no con quien naces, sino con quien paces; dime con quien andas y te diré quien eres
* * *v1) gener. ser (la) costumbre, soler ser2) colloq. (äðó¿èáü) entablar amistades, andar (con), hacer (contraer) amistad -
8 пойти на мировую
vgener. hacer las paces -
9 прийти к согласию
vgener. hacer las paces, ponerse de acuerdo -
10 с кем поведёшься, от того и наберёшься
prepos.1) gener. allégate (arrìmate) a los buenos y seràs uno de ellos, no con quien naces, sino con quien paces2) set phr. arrìmate a los buenos, y seràs uno de ellosDiccionario universal ruso-español > с кем поведёшься, от того и наберёшься
-
11 заключить мировую сделку
hacer las paces, zanjarРусско-испанский юридический словарь > заключить мировую сделку
-
12 От кого чают, того и величают.
No con quien naces, sino con quien paces.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > От кого чают, того и величают.
-
13 С кем поведешься, от того и наберешься.
1) Dime con quién andas y te diré quién eres.2) Júntate a los buenos y serás uno de ellos.3) No con quien naces, sino con quien paces.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > С кем поведешься, от того и наберешься.
См. также в других словарях:
pačės — ×pačė̃s (plg. l. czasem) prt. Alv, Lš gal, galbūt: Vargau metus, vargau kitus, pačės vyrelis mano sugrįš Kls. Pačė̃s jis jau mirė? Onš … Dictionary of the Lithuanian Language
Paces de Urtubia — Las Paces de Urtubia que entraron en vigor el 1 de abril de 1513 entre Fernando el Católico rey de Castilla y Aragón, y que acababa de Conquistar el Reino de Navarra con Luis XII de Francia. En ellas Fernando el Católico renunciaba a las… … Wikipedia Español
paces — peɪs n. step, stride; tempo; rate; speed of progress v. take regular steps; regulate the speed of; walk back and forth (especially while absorbed in anxious thought); measure an area by counting the number of even strides that must be taken to… … English contemporary dictionary
paces — 1) space 2) capes … Anagrams dictionary
PACES — … Useful english dictionary
paces, show one's — Show one s abilities … A concise dictionary of English slang
go through your paces — show your paces phrase to show other people how good you are at a particular activity The Scottish team went through their paces for the press yesterday. Thesaurus: to boast or show offsynonym Main entry: pace * * * go through your paces … Useful english dictionary
put something through its paces — put someone through their paces/put something through its paces/ phrase to make a person or machine show how good they are at doing something The test drivers put the new models through their paces. Thesaurus: to test something or someonesynonym… … Useful english dictionary
put someone through their paces — put someone through their paces/put something through its paces/ phrase to make a person or machine show how good they are at doing something The test drivers put the new models through their paces. Thesaurus: to test something or someonesynonym… … Useful english dictionary
put one through one's paces — {v. phr.} To train and discipline someone; test one s abilities. * /The new recruits were certainly put through their paces by the drill sergeant./ … Dictionary of American idioms
put one through one's paces — {v. phr.} To train and discipline someone; test one s abilities. * /The new recruits were certainly put through their paces by the drill sergeant./ … Dictionary of American idioms
