-
21 УФМС
v1) law. Verwaltung des Föderalen Migrationsdienstes, (Управление Федеральной миграционной службы) Bundesmigrationsamt (Alternativ: Föderales Migrationsamt), Verwaltung für föderales Migrationsamt (Управление федеральной миграционной службы), âàðèàíò: Staatliche Verwaltung für Paß- und Meldewesen (ОНИ не переводят аббревиатуры; но при переводе - донести смысл деятельности нашего УФМС: http://www.fmsmoscow.ru/Admin1204193674.php)2) politics. Staatliches Amt für Migration und Flüchtlinge (ñàìîîïðåäåëåíèå (http://de.mvdrf.ru/struct/)) -
22 абонемент Taschengeld-PaЯ
transp. (на проезд по железной дороге для молодёжи) Taschengeld-Paß (für Jugendliche ab 12 bis 17 Jahre)Универсальный русско-немецкий словарь > абонемент Taschengeld-PaЯ
-
23 артель старателей
ngeol. Paß -
24 берегись!
form1) gener. Vorsicht!, gib acht!, nimm dich in acht!, paßt auf!2) navy. Wahrschau!3) dial. paß Achtung!4) excl. heda -
25 беспаспортный
беспа́спортн|ый<-ая, -ое>прил ohne Passбеспа́спортный иностра́нец Ausländer m ohne Pass* * *adj1) gener. ausweislos2) law. ohne Paß, ohne Personalausweis -
26 бессрочный паспорт
adjlaw. Dauerpaß, Paß von unbefristeter Geltungsdauer, Personalausweis von unbefristeter Geltungsdauer -
27 вид на жительство уст.
nlaw. Paß, PersonalausweisУниверсальный русско-немецкий словарь > вид на жительство уст.
-
28 визировать паспорт
vf.trade. einen Paß mit einem Visum versehen -
29 выдать паспорт
vlaw. einen Paß ausstellen -
30 выписать паспорт
vgener. den Paß ausstellen -
31 выписывать паспорт
vlaw. den Paß ausstellen -
32 горный проход
-
33 действительный паспорт
adjf.trade. gültiger PaßУниверсальный русско-немецкий словарь > действительный паспорт
-
34 дефиле
-
35 жёлтый билет
adjgener. der gelbe Paß (проститутки) -
36 завизировать паспорт
vlaw. einen Paß visierenУниверсальный русско-немецкий словарь > завизировать паспорт
-
37 иметь при себе паспорт
vgener. den Paß bei sich führen, sich (D) führenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь при себе паспорт
-
38 истечь
vlaw. ablaufen, auslaufen, erlöschen (íàïð. ein Vertrag), fällig werden, ungültig werden (íàïð. ein Paß), verfallen (íàïð. eine Forderung), verstreichen -
39 крепость закрывала доступ к перевалу
ngener. die Festung sperrte den PaßУниверсальный русско-немецкий словарь > крепость закрывала доступ к перевалу
-
40 крепость закрывала проход
ngener. die Festung sperrte den PaßУниверсальный русско-немецкий словарь > крепость закрывала проход
См. также в других словарях:
Paß — * Páß, adv. welches nur im gemeinen Leben, besonders Niedersachsens, gebraucht wird, das rechte Maß habend. Das Kleid ist mir paß. Die Schuhe sind mir nicht paß. In eben diesem Verstande gebraucht Opitz dieses Wort an einem Orte, obgleich nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Paß [2] — Paß (v. lat. passus, »Schritt«), Durchgang durch einen Ort, daher die Redensarten: seinen P. haben, jemand den P. ab schneiden etc.; dann besonders Bezeichnung für die Übergänge über einen Gebirgsrücken, die immer die niedrigsten Punkte desselben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Paß [2] — Paß, wesentlicher Teil eines gotischen Maßwerks (s.d.), besteht aus einem mit Kreissegmenten und Nasen (s.d.) ausgefüllten Kreis, Quadrat oder einer sonstigen Form. Je nach der Anzahl der Nasen entsteht der Dreipaß (Fig. 1 u. 2), Vierpaß (Fig. 3) … Lexikon der gesamten Technik
Paß [1] — Paß, ein schriftliches, von der Polizeibehörde ausgestelltes Zeugniß für Reisende, womit dieselben sich an fremden Orten über ihre Person u. den unverdächtigen Zweck ihrer Reise legitimiren können. Der P. enthält meist, neben der Ausfertigung der … Pierer's Universal-Lexikon
Paß [2] — Paß, 1) ein enger, beschwerlicher Weg. Pässe sind bes. in militärischer Beziehung wichtig, indem hier die Truppen mit geringer Front u. großer Tiefe vordringen müssen. Jetzt, wo die Manövrirfähigkeit der Infanterie zugenommen hat u. die leichte… … Pierer's Universal-Lexikon
Paß [3] — Paß, 1) eine Gangart des Pferdes, wobei es beide Füße einer Seite zugleich aufhebt u. fortsetzt; daher Paßgänger (Passeyer), ein Pferd, welches diese Gangart angenommen hat. Halber P. ist eine Mischung des Trabes u. des Passes; 2) s.u. Paßglas … Pierer's Universal-Lexikon
Paß [1] — Paß (franz. Passeport), amtlicher Ausweis für Reisende. Er enthält eine Personalbeschreibung und die Unterschrift des betreffenden Reisenden. Fälschung eines Passes ist Urkundenfälschung (s. d.); die fälschliche Anfertigung oder Verfälschung oder … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Paß [3] — Paß, in der Architektur das rund oder spitzbogenförmige Element, aus dem die gotischen Dreipässe, Vierpässe etc. zusammengesetzt werden. S. Dreipaß, Fünfpaß (mit Abbildung) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Paß [1] — Paß, allgemein im Bergbau s.v.w. Strecke (s.d.) von kleinem Querschnitt, z.B. Schleppaß, Wetterpaß. Beim alpinen Salzbergbau s.v.w. Schicht; Präpaß sind die zur Frühschicht, Zaglpaß die zur Mittagsschicht anfahrenden Bergleute. Treptow … Lexikon der gesamten Technik
Paß — (frz. passeport), eine von Polizeibehörden ausgefertigte Reiselegitimation. Das Gesetz vom 12. Okt. 1867 hat für Deutschland den Paßzwang beseitigt; doch bedient man sich gern zur Legitimation der für je ein Jahr ausgestellten Paßkarten. (S. auch … Kleines Konversations-Lexikon
Paß [2] — Paß (vom lat. passus, Schritt), eine enge, schwer zu passierende Terrainstelle; Gebirgspässe, die gangbaren, mit Fahr , Saum oder Fußwegen versehenen Einsattlungen der Gebirge; Engpässe, die zwischen Gebirgen, Felsen und Hohlwegen… … Kleines Konversations-Lexikon