p��tter

von éiner Persón, vom Wétter, von der Láge ábhängen — зави́сеть от какого-либо челове́ка, от пого́ды, от положе́ния

ganz ábhängen — зави́сеть всеце́ло

álles hängt von ihm ab — всё зави́сит от него́

es hängt davón ab, wíeviel Zeit wir háben — э́то зави́сит от того́, ско́лько у нас вре́мени

von wem hängt es ab? — от кого́ э́то зави́сит?

wovón hängt es ab? — от чего́ э́то зави́сит?

acht Méter Stoff — во́семь ме́тров мате́рии [тка́ни]

acht Bücher — во́семь книг

étwa acht Bücher — о́коло восьми́ книг

sie ist Mútter von acht Kíndern — она́ мать восьмеры́х дете́й

wir sind acht Mann — нас во́семь челове́к

wir géhen zu acht — мы идём ввосьмеро́м

er ist vor acht Tágen gekómmen — он пришёл [прие́хал] во́семь дней тому́ наза́д

nach acht Mónaten kam sie zurück — че́рез во́семь ме́сяцев она́ верну́лась

acht und eins ist neun — во́семь плюс оди́н равня́ется девяти́

er ist acht Jáhre alt — ему́ во́семь лет

es schlägt acht — бьёт во́семь

es ist Punkt acht (Uhr) — ро́вно во́семь (часо́в)

es ist halb acht — (вре́мя) полови́на восьмо́го

es ist fünf Minúten vor acht (Uhr) — (вре́мя) без пяти́ мину́т во́семь

es ist fünf Minúten nach acht — (вре́мя) пять мину́т девя́того

es ist (ein) Víertel vor acht — (вре́мя) без че́тверти во́семь

es ist drei Víertel acht — (вре́мя) три че́тверти восьмо́го, без че́тверти во́семь

es ist (ein) Víertel nach acht (Uhr) — (вре́мя) че́тверть девя́того

nach acht Uhr — в девя́том часу́

éinen Plan ändern — измени́ть план

ein Spiel ändern — измени́ть игру́

den Námen ändern — измени́ть и́мя

die Méinung ändern — измени́ть мне́ние

die Politík ändern — измени́ть поли́тику

ihn änderst du nicht mehr — его́ тебе́ уже́ не измени́ть

das ändert die Sáche — э́то меня́ет де́ло

ein Kleid, éinen Mántel ändern — переде́лать пла́тье, пальто́

das Wétter ändert sich schnell — пого́да бы́стро меня́ется

das Bild ändert sich lángsam / stark — карти́на ме́дленно / си́льно меня́ется

du hast dich sehr geändert — ты о́чень измени́лся

das lässt sich nicht ändern — э́то не поддаётся измене́нию

darán lässt sich nichts ändern — тут ничего́ не изме́нишь [ничего́ не поде́лаешь]

bei der Tür — у две́ри

bei Berlín — под Берли́ном

bei Nacht — но́чью

beim Éssen — за едо́й, во вре́мя еды́

bei schléchtem / bei gútem Wétter — в плоху́ю / в хоро́шую пого́ду

bei näherer Prüfung — при ближа́йшем рассмотре́нии

wie es bei Schíller heißt... — как ска́зано у Ши́ллера...

bei séinen Éltern wóhnen / sein — жить / быть у свои́х роди́телей

bei der Armée díenen — служи́ть в а́рмии

ich hábe kein Geld bei mir — у меня́ нет при себе́ де́нег

bei Kräften sein — быть в си́лах

er ist noch bei Kräften — он ещё в си́лах

bei der Árbeit sein — быть за́нятым рабо́той

als er kam, war ich geráde bei der Árbeit — когда́ он пришёл, я как раз был за́нят рабо́той

bei Jáhren sein — быть в года́х [в лета́х]

j-n bei der Hand néhmen — брать кого́-либо за́ руку

j-m bei der Árbeit hélfen — помога́ть кому́-либо в рабо́те

das Wétter war an díesem Táge besónders schön / schlecht — в э́тот день пого́да была́ осо́бенно хоро́шая / плоха́я

ganz besónders — в вы́сшей сте́пени

nicht besónders — не осо́бенно, не о́чень, та́к себе

er besítzt jetzt éine béssere Wóhnung — сейча́с у него́ кварти́ра лу́чше

das Wétter wird bésser — пого́да улучша́ется

es ist bésser, wenn... — лу́чше, если...

bésser als nichts — лу́чше, чем ничего́

er weiß es bésser — он лу́чше э́то зна́ет

es geht ihm bésser — ему́ лу́чше

éinen Kránken besúchen — посеща́ть больно́го

éinen Bekánnten besúchen — навеща́ть знако́мого

séine Fréunde besúchen — быва́ть у свои́х друзе́й, свои́х прия́телей

er besúcht séine Mútter táglich — он ка́ждый день навеща́ет свою́ мать

besúchen Sie mich am Sónntag — навести́те меня́ [зайди́те ко мне] в воскресе́нье

im vórigen Jahr háben wir díese Stadt besúcht — в про́шлом году́ мы посети́ли э́тот го́род [побыва́ли в э́том го́роде]

die Schúle besúchen — ходи́ть в шко́лу

das Theáter besúchen — ходи́ть в теа́тр

die Áusstellung besúchen — ходи́ть на вы́ставку

das Muséum besúchen — ходи́ть в музе́й

das Kino besúchen — ходи́ть в кино́

die Vórlesungen besúchen — ходи́ть на ле́кции

sie besúcht oft das Theáter — она́ ча́сто хо́дит в теа́тр [быва́ет в теа́тре]

hast du díesen Ábend besúcht? — ты был на э́том ве́чере?

das Muséum wird stark [sehr] besúcht — в (э́том) музе́е мно́го посети́телей

die Versámmlung war gut besúcht — на собра́нии бы́ло мно́го наро́ду

wélche Schúle hast du besúcht? — в како́й шко́ле ты учи́лся?

séinen Freund bítten — проси́ть (у) своего́ дру́га

um Ántwort bítten — проси́ть отве́та

um Geld bítten — проси́ть де́нег

um ein Buch bítten — проси́ть кни́гу

um Úrlaub bítten — проси́ть об о́тпуске

darf ich Sie um Íhren Námen bítten? — разреши́те узна́ть ва́шу фами́лию [ва́ше и́мя]?

darf ich bítten? — мо́жно?, разреши́те?, прошу́ вас!

wenn ich bítten darf! — прошу́!, пожа́луйста!, е́сли разреши́те!, е́сли позво́лите!

ich möchte Sie für méinen bésten Freund bítten — я хоте́л бы похода́тайствовать пе́ред ва́ми о своём лу́чшем дру́ге, я хоте́л бы попроси́ть вас за своего́ лу́чшего дру́га

er bat séinen Freund, ihm ein Buch zu gében — он попроси́л своего́ дру́га дать ему́ кни́гу

ich bat méine Mútter mir zu hélfen — я попроси́ла мою́ ма́му помо́чь мне

séinen Freund bítten — пригласи́ть своего́ дру́га

séine Bekánnten bítten — пригласи́ть свои́х знако́мых

séine Kollégen bítten — пригласи́ть свои́х сослужи́вцев, свои́х колле́г

ich bítte álle zu Tisch — прошу́ всех к столу́

ums Wort bítten — проси́ть сло́ва

ich hábe in der Versámmlung ums Wort gebéten — я попроси́л на собра́нии сло́ва

bítte schön!, bítte sehr! — пожа́луйста!

wie bítte? — прости́те, что вы сказа́ли?, повтори́те, пожа́луйста!

schwárzes Brot — чёрный хлеб

wéiches Brot — мя́гкий хлеб

frísches Brot — све́жий хлеб

tróckenes Brot — сухо́й, чёрствый хлеб

hártes Brot — чёрствый хлеб

Brot éssen — есть хлеб

Brot káufen — покупа́ть хлеб

Brot schnéiden — ре́зать хлеб

Brot mit Bútter — хлеб с ма́слом

das ist mein Brot — э́то мой кусо́к хле́ба

sein éigenes Brot éssen — жить со́бственным трудо́м

nach Háuse éilen — торопи́ться домо́й

in die Stadt éilen — торопи́ться в го́род

zum Báhnhof éilen — торопи́ться на вокза́л

in den Betríeb éilen — торопи́ться на заво́д, на предприя́тие

zur Vórlesung éilen — торопи́ться на ле́кцию

zur Versámmlung éilen — торопи́ться на собра́ние

zu den Bekánnten éilen — торопи́ться к (свои́м) знако́мым

er ist sofórt zu séiner Mútter geéilt — он сра́зу поспеши́л к свое́й ма́тери

mit der Árbeit éilen — спеши́ть с рабо́той

mit der Ántwort éilen — спеши́ть с отве́том

mit der Áufgabe éilen — спеши́ть с зада́нием

mit der Réise éilen — спеши́ть с пое́здкой [с путеше́ствием]

es eilt mit díeser Árbeit — э́то спе́шная рабо́та, э́та рабо́та не те́рпит отлага́тельства

die Sáche eilt [es eilt mit der Sáche] — де́ло спе́шное, де́ло не те́рпит отлага́тельства

eilt es denn damít so sehr? — э́то так уж сро́чно?, э́то не те́рпит никако́го отлага́тельства?

rúfe ihn gleich an, es eilt! — сейча́с же позвони́ ему́, э́то сро́чно!

ein Tisch — оди́н стол

ich hábe nur ein Heft — у меня́ то́лько одна́ тетра́дь

er hat nur ein Bein — у него́ то́лько одна́ нога́

ein bis zwei Táge — оди́н-два дня

ich verbrínge dort einen bis zwei Táge — я проведу́ там оди́н-два дня

es ist eins, es ist ein Uhr — (вре́мя) час

es ist halb eins — (вре́мя) полови́на пе́рвого

es hat eins geschlágen — про́било час

er kam pünktlich um eins — он пришёл ро́вно в час

eins, zwei, drei! — оди́н, два, три!

álle wie ein Mann — все как оди́н (челове́к)

es war nur ein Mann [einer] da — там был [прису́тствовал] то́лько оди́н челове́к

einer der Männer — оди́н из мужчи́н

einer únserer Studénten — оди́н из на́ших студе́нтов

es war einer von uns — э́то был оди́н из нас

eines der béiden Mädchen war mir bekánnt — одна́ из двух де́вочек [де́вушек] была́ мне знако́ма

eines von béiden — одно́ из двух

eins óder das ándere — одно́ и́ли друго́е

noch eins! — и ещё!

eins darfst du nicht vergéssen — одного́ ты не до́лжен забыва́ть

eines Táges — одна́жды

er hörte nur mit einem Óhre zu — он слу́шал то́лько кра́ем у́ха

wir háben einen Weg — нам по пути́

wir sind ímmer einer Méinung — мы всегда́ одного́ мне́ния

sie sind an einem Táge gebóren — они́ родили́сь в оди́н (и тот же) день

einer muss das doch tun — кто́-то до́лжен ведь э́то сде́лать

einer von uns — кто́-нибудь из нас

so einer wird das nicht tun — тако́й (челове́к) э́того не сде́лает

so einer ist er! — вот он како́в!

díeses Wétter muss einen ja fréuen — така́я пого́да должна́ ведь ра́довать (челове́ка)

ich hábe mich stark / leicht erkältet — я си́льно / слегка́ простуди́лся

erkälten Sie sich oft? — вы ча́сто простужа́етесь?

bei schléchtem Wétter erkältet sich das Kind schnell — в плоху́ю пого́ду ребёнок бы́стро просту́живается

hast du kéine Angst, dich zu erkälten? — ты не бои́шься простуди́ться [просту́ды]?

bemühe dich, dich nicht zu erkälten — постара́йся не простуди́ться

das ist das Fénster, es ist breit — э́то окно́, оно́ широ́кое

ich kénne das Haus, es liegt in der nächsten Stráße — я зна́ю э́тот дом, он нахо́дится на сосе́дней у́лице

er ist hier, ich weiß es — он здесь, я э́то зна́ю

wer ist da? - Ich bin es — кто там? - Э́то я

sind Sie die Mútter díeses Kíndes? - Ja, ich bin es — вы мать э́того ребёнка? - Да, я

er ist glücklich, wir sind es auch — он сча́стлив, мы то́же

es freut mich, dass Sie gesúnd sind — я рад, что вы здоро́вы

es ist gesúnd zu báden — купа́ться поле́зно (для здоро́вья)

er hat es gut / schlecht — ему́ хорошо́ / пло́хо живётся

ich hábe es mit ihm nichts zu tun — я не име́ю с ним никаки́х дел

es gefällt mir, wie du díese Árbeit machst — мне нра́вится, как ты де́лаешь э́ту рабо́ту

es ist Ábend — ве́чер

es ist Nacht — ночь

es ist dúnkel / hell — темно́ / светло́

es ist früh / spät — ра́но / по́здно

es ist warm / kalt — тепло́ / хо́лодно

es ist schon 24 Uhr — уже́ 24 часа́

es régnet — идёт дождь

es wird Nacht — наступа́ет ночь

es klopft an die Tür — в дверь стуча́т, кто́-то стучи́тся в дверь

ein fréundlicher Mensch — приве́тливый челове́к

sie hátte ein fréundliches Gesícht — у неё бы́ло приве́тливое лицо́

kein sehr fréundliches Gesícht máchen — сде́лать не о́чень любе́зное лицо́, быть о́чень недово́льным

er ságte éinige fréundliche Wórte — он сказа́л не́сколько приве́тливых слов

séien Sie so fréundlich! — бу́дьте так любе́зны [добры́]!

es ist sehr fréundlich von Íhnen (,dass sie mich besúcht háben) — э́то о́чень любе́зно [ми́ло] с ва́шей стороны́ (,что вы навести́ли меня́)

er war zu mir ímmer fréundlich — он всегда́ был со мной приве́тлив

es war fréundliches Wétter — была́ прия́тная, я́сная пого́да

éine fréundliche Wóhnung — све́тлая, ую́тная кварти́ра

es ist éine fréundliche Stadt — э́то прия́тный го́род

er wúrde dort fréundlich áufgenommen — там его́ приве́тливо при́няли [встре́тили]

er grüßte uns fréundlich — он приве́тливо поздоро́вался с на́ми

sie sieht ímmer fréundlich aus — она́ всегда́ вы́глядит приве́тливой

frischer Fisch, frische Físche — све́жая ры́ба

frisches Brot — све́жий хлеб

frisches Fleisch — све́жее мя́со

frisches Gemüse — све́жие о́вощи

káufe frische Bútter — купи́ све́жее ма́сло

frische Éier — све́жие я́йца

die Früchte sind nicht frisch — фру́кты не све́жие

ein frisches Hemd — све́жая руба́шка [соро́чка]

frische Wäsche — све́жее бельё

mit frischen Kräften an die Árbeit géhen — со све́жими си́лами принима́ться за рабо́ту

éinen Kampf führen — вести́ бой

éinen Krieg führen — вести́ войну́

ein tráuriges Lében führen — вести́ печа́льную жизнь

die Mútter führte das Kind an der Hand — мать вела́ ребёнка за́ руку

er führte mich auf dem kürzesten Weg in die Stadt — он провёл меня́ кратча́йшим путём в го́род

führen Sie mich auf den ríchtigen Weg — вы́ведите меня́ на пра́вильную доро́гу

der Diréktor führte die Delegatión durch den Betríeb — дире́ктор провёл делега́цию по заво́ду [по предприя́тию]

was führt Sie zu mir? — что вас привело́ ко мне?; чем могу́ служи́ть?, что вам на́до?

das wird uns zu weit führen — э́то заведёт нас сли́шком далеко́

der Weg führt durch den Wald / in die Stadt / nach Berlín / zu éinem Platz — (э́та) доро́га ведёт че́рез лес / в го́род / в Берли́н / к пло́щади

die Brücke führt über den Fluss — мост ведёт че́рез ре́ку

die Tür führte in ein gróßes Zímmer — дверь вела́ в большу́ю ко́мнату

das führt zu nichts — э́то ни к чему́ не приведёт, э́то не име́ет смы́сла

das wird zu nichts Gútem führen — э́то не приведёт ни к чему́ хоро́шему

séine Árbeit hat zu nichts geführt — его́ рабо́та была́ безрезульта́тна [не привела́ ни к чему́]

das hat zu kéinem Erfólg geführt — э́то не дало́ никаки́х результа́тов [бы́ло безрезульта́тно]

wohín soll das führen? — к чему́ э́то приведёт?, до чего́ э́то доведёт?

der Fuß tut ihm weh — у него́ боли́т нога́

gróße Füße — больши́е но́ги

kléine Füße — ма́ленькие, небольши́е но́ги

bréite Füße — широ́кие но́ги

schmále Füße — у́зкие но́ги

die Füße éines Ménschen, éines Pférdes — но́ги челове́ка, ло́шади

er trug an den Füßen bequéme Schúhe — он носи́л на нога́х удо́бные боти́нки [ту́фли]

früh auf den Füßen sein — ра́но встава́ть

die Mútter ist ímmer früh auf den Füßen — мать всегда́ ра́но встаёт

ich hábe kálte Füße — у меня́ холо́дные но́ги, у меня́ замёрзли но́ги

zu Fuß géhen — ходи́ть [идти́] пешко́м

nach Háuse gíngen sie zu Fuß — домо́й они́ шли пешко́м

gut / schlecht zu Fuß sein — быть хоро́шим / плохи́м ходоко́м

er ist gut zu Fuß — он хоро́ший ходо́к

auf éigenen Füßen stéhen — стоя́ть на со́бственных нога́х, быть самостоя́тельным

gégen den Feind kämpfen — боро́ться про́тив врага́ [с враго́м]

gégen éinen Krieg, gégen éine Sáche áuftreten — выступа́ть про́тив войны́, про́тив како́го-либо де́ла

gégen éinen Ménschen stímmen — голосова́ть про́тив како́го-либо челове́ка

éinen Krieg gégen ein Land führen — вести́ войну́ с како́й-либо страно́й

er ist gégen dich — он про́тив тебя́

sind Sie für óder gégen? — вы за и́ли про́тив?

drei gégen éinen! — тро́е про́тив [на] одного́!

gégen den Wind géhen — идти́ навстре́чу ве́тру

es war gégen elf Uhr, als wir nach Háuse kámen — бы́ло о́коло оди́ннадцати часо́в, когда́ мы пришли́ домо́й

ich kómme gégen Ábend zu dir — я приду́ к тебе́ под ве́чер [к ве́черу]

gégen Ábend wúrde das Wétter bésser — под ве́чер [к ве́черу] пого́да улу́чшилась

in der Versámmlung wáren gégen 100 Persónen — на собра́нии прису́тствовало [бы́ло] о́коло ста челове́к

gesúnde Kínder — здоро́вые де́ти

gesúnde Zähne háben — име́ть здоро́вые [хоро́шие] зу́бы

er ist ein gesúnder Mensch — он здоро́вый челове́к

sie hátte ein gesúndes Herz — у неё бы́ло хоро́шее [здоро́вое] се́рдце

er ist / bleibt gesúnd — он здоро́в / остаётся здоро́вым

bleib gesúnd! — будь здоро́в!

er ist gesúnd wie ein Fisch im Wásser — он соверше́нно здоро́в

ich fühle mich ganz / wíeder gesúnd — я чу́вствую себя́ соверше́нно / сно́ва здоро́вым

gesúnd wérden — вы́здороветь

ist Íhre Mútter gesúnd gewórden? — ва́ша мать вы́здоровела [попра́вилась]?

es dáuert noch éinige Zeit, bis er wíeder gesúnd wird — пройдёт ещё не́которое вре́мя, пока́ он попра́вится

gesúnde Luft — здоро́вый во́здух

sie lébten im Sómmer in gesúnder Luft — ле́том они́ жи́ли в ме́стности со здоро́вым во́здухом

sie isst nur gesúndes Éssen — она́ пита́ется то́лько здоро́вой пи́щей

sie lebt gesúnd — она́ ведёт здоро́вый о́браз жи́зни

es geláng den Ärzten, den Kránken wíeder gesúnd zu máchen — врача́м удало́сь вы́лечить больно́го

der Arzt hat ihn noch nicht gesúnd geschríeben — врач ещё не вы́писал его́ на рабо́ту

gróßes Glück — большо́е сча́стье

wáhres Glück — и́стинное сча́стье

sein Glück versäumen — упусти́ть своё сча́стье [счастли́вый слу́чай]

das Kind ist ihr gánzes Glück — ребёнок - всё её сча́стье, всё её сча́стье в ребёнке

er hat mein Glück zerstört — он разру́шил моё сча́стье

das wird dir kein Glück bríngen — э́то не принесёт тебе́ сча́стья

ich will déinem Glück nicht im Wége stéhen — я не хочу́ меша́ть твоему́ сча́стью

das Glück hat ihn verlássen — сча́стье поки́нуло его́

vor Glück láchen, wéinen — смея́ться, пла́кать от сча́стья

zum Glück — к сча́стью

zum Glück kam in díeser Zeit die Mútter — к сча́стью, в э́то вре́мя пришла́ мать

ein gróßes Glück — больша́я уда́ча

er hat Glück — ему́ везёт

er hat im Spiel Glück — ему́ везёт в игре́

damít hátten Sie kein Glück — э́то вам не удало́сь, в э́том у вас не́ было уда́чи

es ist dein Glück, dass du gekómmen bist — твоё сча́стье, что ты пришёл

(es ist) ein Glück, dass du dich darán erínnert hast! — како́е сча́стье, что ты вспо́мнил об э́том!

du hast kein Glück — тебе́ не везёт

damít hast du bei mir kein Glück — э́тим ты от меня́ ничего́ не добьёшься

ich wünsche dir [Íhnen] Glück zum Néujahr! — жела́ю сча́стья в Но́вом году́!

viel Glück! — жела́ю [жела́ем] сча́стья!

sein Glück máchen — име́ть уда́чу [успе́х]; хорошо́ устро́иться в жи́зни

sie ist froh darüber, dass íhre Kínder ihr Glück gemácht háben — она́ ра́да тому́, что её де́ти хорошо́ устро́ились в жи́зни