Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

pūbesco

  • 1 pubesco

    pūbesco, ĕre, pūbŭi - intr. - [st1]1 [-] présenter les signes de la puberté, devenir pubère, se couvrir de poil follet.    - molli pubescere veste, Lucr. 5, 672: se couvrir de poil follet.    - pubescere leto: se rajeunir par la mort [le phénix]. --- Claud. Phoen. 51.    - poét. prata pubescunt flore, Ov. Tr. 3, 12, 7: les prés se couvrent de fleurs. [st1]2 [-] entrer dans l'adolescence.    - cum primum pubesceret, etc., Cic. Off. 1, 32, 118: aux premiers jours de sa jeunesse. --- Liv. 8, 8.    - fig. pubescente vere, Amm. 27, 5, 2; 30, 5, 1: au début du printemps.    - vinum cum pubescit, Macr. S. 7, 7: le vin, quand il se fait. [st1]3 [-] pousser avec vigueur, se développer, croître, se fortifier.    - omnia, quae terra gignit, maturata pubescunt, Cic. Nat. 1, 2, 4: tout ce que la terre produit vient à maturité.    - cf. Cic. Nat. 2, 19, 50; Col. 4, 28, 1.
    * * *
    pūbesco, ĕre, pūbŭi - intr. - [st1]1 [-] présenter les signes de la puberté, devenir pubère, se couvrir de poil follet.    - molli pubescere veste, Lucr. 5, 672: se couvrir de poil follet.    - pubescere leto: se rajeunir par la mort [le phénix]. --- Claud. Phoen. 51.    - poét. prata pubescunt flore, Ov. Tr. 3, 12, 7: les prés se couvrent de fleurs. [st1]2 [-] entrer dans l'adolescence.    - cum primum pubesceret, etc., Cic. Off. 1, 32, 118: aux premiers jours de sa jeunesse. --- Liv. 8, 8.    - fig. pubescente vere, Amm. 27, 5, 2; 30, 5, 1: au début du printemps.    - vinum cum pubescit, Macr. S. 7, 7: le vin, quand il se fait. [st1]3 [-] pousser avec vigueur, se développer, croître, se fortifier.    - omnia, quae terra gignit, maturata pubescunt, Cic. Nat. 1, 2, 4: tout ce que la terre produit vient à maturité.    - cf. Cic. Nat. 2, 19, 50; Col. 4, 28, 1.
    * * *
        Pubesco, pubescis, pubescere. Cic. Commencer à avoir barbe, et à devenir homme.
    \
        Pubescere de stirpibus dictum. Cic. Croistre.

    Dictionarium latinogallicum > pubesco

  • 2 pubesco

    pubesco pubesco, pubui, -, ere совершеннолетия достигать, мужать

    Латинско-русский словарь > pubesco

  • 3 pubesco

    pūbēsco, pūbuī, —, ere [ puber ]
    1) (воз)мужать, созревать, достигать совершеннолетия, становиться мужчиной Lcr, C etc.
    2) подрастать, поспевать, созревать ( omnia florent et pubescunt C)
    3) обрастать волосами ( mālae pubescunt VF); покрываться растительностью ( prata pubescunt flore O)
    4) набирать силу, крепнуть
    5) оживать, воскресать

    Латинско-русский словарь > pubesco

  • 4 pubesco

    pūbēsco, buī, ere (Inch. v. pubeo) = ἡβάσκω, I) mannbar werden, ins Jünglingsalter-, erste Mannesalter treten, zum männlichen Alter heranwachsen, A) eig.: Hercules, cum primum pubesceret etc., Cic.: si alter eorum pubuerit, ICt. – vixdum aetate pubescente, Val. Max.: ille iam pubescentis aetatis, Firm. math.: pubescentibus annis, Petron. – B) übtr., heranwachsen, heranreifen, quae terra gignit, maturata pubescunt, Cic.: ut omnia floreant et in suo quaeque genere pubescant, Cic.: pubescere leto (v. Vogel Phönix), jung werden, Claud.: pubescentibus radiis (der Sonne), völlig scheinen, Claud.: pubescente vere, mit Eintritt des Fr., Amm. 27, 5, 2. – II) insbes., die äußeren Zeichen der Mannbarkeit-, die Scham- u. bes. die Barthaare bekommen, behaart werden, A) eig.: molli pubescere veste, mit dem weichen Haare der Mannbarkeit sich bekleiden, Lucr.: pubescunt malae, Val. Flacc. – B) übtr., übh. mit etw. überzogen-, bekleidet werden, sich bekleiden, vites laetificae pampinis pubescere, Enn. fr.: prata pubescunt variorum flore colorum, Ov.: ex eis (uvis) duo genera lanugine et ipsa pubescunt, Plin. – / Nbf. pūbīsco, Ven. Fort. vit. S. Mart. 1, 50 codd. opt.

    lateinisch-deutsches > pubesco

  • 5 pubesco

    pūbēsco, buī, ere (Inch. v. pubeo) = ἡβάσκω, I) mannbar werden, ins Jünglingsalter-, erste Mannesalter treten, zum männlichen Alter heranwachsen, A) eig.: Hercules, cum primum pubesceret etc., Cic.: si alter eorum pubuerit, ICt. – vixdum aetate pubescente, Val. Max.: ille iam pubescentis aetatis, Firm. math.: pubescentibus annis, Petron. – B) übtr., heranwachsen, heranreifen, quae terra gignit, maturata pubescunt, Cic.: ut omnia floreant et in suo quaeque genere pubescant, Cic.: pubescere leto (v. Vogel Phönix), jung werden, Claud.: pubescentibus radiis (der Sonne), völlig scheinen, Claud.: pubescente vere, mit Eintritt des Fr., Amm. 27, 5, 2. – II) insbes., die äußeren Zeichen der Mannbarkeit-, die Scham- u. bes. die Barthaare bekommen, behaart werden, A) eig.: molli pubescere veste, mit dem weichen Haare der Mannbarkeit sich bekleiden, Lucr.: pubescunt malae, Val. Flacc. – B) übtr., übh. mit etw. überzogen-, bekleidet werden, sich bekleiden, vites laetificae pampinis pubescere, Enn. fr.: prata pubescunt variorum flore colorum, Ov.: ex eis (uvis) duo genera lanugine et ipsa pubescunt, Plin. – ⇒ Nbf. pūbīsco, Ven. Fort. vit. S. Mart. 1, 50 codd. opt.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > pubesco

  • 6 pūbēscō

        pūbēscō buī, ere, inch.    [pubes], to attain puberty, come to maturity: cum primum pubesceret: flos iuvenum pubescentium ad militiam, L.: aequali tecum aevo, V.— To grow up, ripen: omnia, quae terra gignit, maturata pubescunt.— To be covered, be clothed: Vites laetificae pampinis pubescere, clothe themselves, Enn. ap. C.: Prata pubescunt flore colorum, O.
    * * *
    pubescere, pubui, - V
    reach physical maturity, grow body hair/to manhood; ripen (fruit), mature

    Latin-English dictionary > pūbēscō

  • 7 pubesco

    pūbesco, bŭi, 3, v. inch. n. [id.], to reach the age of puberty, become pubescent.
    I.
    Lit. (class.;

    syn. adulesco): molli pubescere veste,

    to put on the down of puberty, Lucr. 5, 672:

    flore novo,

    Sil. 3, 79:

    Herculem, cum primum pubesceret, etc.,

    Cic. Off. 1, 32, 118:

    flos juvenum pubescentium ad militiam,

    Liv. 8, 8:

    puer vix pubescente juventā,

    Sil. 16, 678:

    et nunc aequali tecum pubesceret aevo,

    Verg. A. 3, 491:

    pubescere bello,

    Sil. 4, 429:

    dehinc pubescens (Tiberius),

    Suet. Tib. 6:

    pubescunt dulces malae,

    Val. Fl. 7, 340:

    pubescente mala,

    Sil. 5, 414:

    et nati modo pubescentia ora,

    Stat. S. 3, 3, 11:

    pubescentibus annis,

    Petr. 119.—
    II.
    Transf.
    A.
    To be covered or clothed, to clothe itself with any thing ( poet.): vites laetificae pampinis pubescere, Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 28, 69 (Trag. v. 193 Vahl.); so Plin. 14, 2, 4, § 24:

    virgulta fetu,

    Claud. Rapt. Pros. 2, 79:

    prataque pubescunt variorum flore colorum,

    Ov. Tr. 3, 12, 7.—
    B.
    To grow up, ripen (class.):

    omnia, quae terra gignit, maturata pubescunt,

    Cic. N. D. 1, 2, 4; cf. id. ib. 2, 19, 50; Col. 4, 28, 1.—
    C.
    Trop., to grow, improve, ripen, flourish, be renewed; of wine, Macr. S. 7, 7.—Of the phœnix renewing its youth, Claud. Phoen. 51.—Of the full beams of the rising sun, Claud. Rapt. Pros. 2, 49.—

    Of war: subcrescentis rabiem belli, antequam pubescat validus, opprimere,

    Amm. 21, 13, 14.—Of the spring:

    pubescente vere,

    Amm. 27, 5, 2; 30, 5, 1.—Of belief:

    pubescente jam fide gestorum,

    Amm. 31, 4, 4.

    Lewis & Short latin dictionary > pubesco

  • 8 pubens

    pūbēns, entis adj. [ pubesco ]
    здоровый, крепкий, цветущий (herbae V; fratres Cld; gramina, anni Aus; rosae St)

    Латинско-русский словарь > pubens

  • 9 pubui

    pūbuī pf. к pubesco

    Латинско-русский словарь > pubui

  • 10 repubesco

    re-pūbēsco, —, —, ere
    снова мужать, вновь крепнуть (revirescere ac r. Col)

    Латинско-русский словарь > repubesco

  • 11 pubisco

    pūbīsco, s. pūbēsco /.

    lateinisch-deutsches > pubisco

  • 12 repubesco

    re-pūbēsco, ere, wieder mannbar werden, bildl., wieder erstarken, senectus regressum non habet nec revirescere nec repubescere potest, Colum. 2, 1, 4.

    lateinisch-deutsches > repubesco

  • 13 pubisco

    pūbīsco, s. pubesco ⇒.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > pubisco

  • 14 repubesco

    re-pūbēsco, ere, wieder mannbar werden, bildl., wieder erstarken, senectus regressum non habet nec revirescere nec repubescere potest, Colum. 2, 1, 4.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > repubesco

  • 15 repubesco

    rĕ-pūbesco, ĕre, v. inch. n., to grow young again; trop., with revirescere, Col. 2, 1, 4.

    Lewis & Short latin dictionary > repubesco

  • 16 CLOTHE: BE CLOTHED

    [V]
    PUBESCO (-ERE -BUI)

    English-Latin dictionary > CLOTHE: BE CLOTHED

  • 17 COVER: BE COVERED

    [V]
    PUBESCO (-ERE -BUI)

    English-Latin dictionary > COVER: BE COVERED

  • 18 GROW

    [V]
    CRESCO (-ERE -CREVI -CRETUM)
    EXCRESCO (-ERE -CREVI -CRETUM)
    INCRESCO (-ERE -CREVI -CRETUM)
    GRANDESCO (-ERE)
    GRANDIO (-IRE -IVI -ITUM)
    INSURGO (-ERE -SURREXI -SURRECTUM)
    PROCURRO (-ERE -CUCURRI -CURSUM)
    GLISCO (-ERE)
    ADOLESCO (-ERE -OLEVI -ULTUM)
    ADULESCO (-ERE -ULEVI -ULTUM)
    INOLESCO (-ERE -OLEVI)
    AUGEO (-ERE AUXI AUCTUM)
    EXAUGEO (-ERE)
    IUVENESCO (-ERE -VENUI)
    JUVENESCO (-ERE -VENUI)
    PUBESCO (-ERE -BUI)
    INNASCOR (-NASCI -NATUS SUM)
    INTERNASCOR (-NASCI -NATUS SUM)
    SERO (-ERE SEVI SATUM)
    SUBMITTO (-ERE -MISI -MISSUM)
    SUMMITTO (-ERE -MISI -MISSUM)
    COALESCO (-ERE -ALUI -ALITUM)
    CONCRESCO (-ERE -CREVI -CRETUM)
    GNASCOR (GNASCI GNATUS SUM)
    - BEGIN TO GROW

    English-Latin dictionary > GROW

См. также в других словарях:

  • pubescence — 1. The approach of the age of puberty or sexual maturity. [L. pubesco, to attain puberty] 2. Presence of downy or fine, short hair. [L. pubes, pubic hair] * * * pu·bes·cence pyü bes ən(t)s n the quality or s …   Medical dictionary

  • ՊԱՏԱՆԵԿԱՆԱՄ — (ացայ.) NBH 2 0603 Chronological Sequence: Unknown date չ. ἠβάω, ἁνηβάω pubesco, repubesco. Պատանեակ լինել. յարբունս հասանել. եւ Դառնալ ʼի պատանեկութիւն. *Զիա՞րդ հնացեալն եւ ապականեալն ʼի մոլար ցանկութենէ՝ պնդի դարձեալ, եւ պատանեկանայ. Բրս. գորդ …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • pubescens —   L. pubesco, become hairy. Plant whole or in part hairy …   Etymological dictionary of grasses

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»