-
1 pływak
* * *I.pływak1mppl. -cy (= ten, kto umie pływać) swimmer.II.pływak2mapl. -i orn. (= ptak pływający) swimming l. natatorial bird, waterfowl.III.pływak3miGen. -a pl. -i1. (= spławik) float, bobber, (fishing) bob, cork.2. ryb., żegl., lotn. float.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pływak
-
2 pływak całkujący
• integrating float -
3 pływak drążkowy
• rod float• staff float -
4 pływak głębinowy
• submerged float• subsurface float -
5 pływak hydrometryczny
• hydrometrie floatSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pływak hydrometryczny
-
6 pływak podpowierzchniowy
• submerged float• subsurface floatSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pływak podpowierzchniowy
-
7 pływak skrzydłowy wodnopłata
• wing-tip floatSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pływak skrzydłowy wodnopłata
-
8 pływak sznura haczykowego
• dipseySłownik polsko-angielski dla inżynierów > pływak sznura haczykowego
-
9 pływak wodnosamolotu
• pontoonSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pływak wodnosamolotu
-
10 pływak wysięgowy
• captive float -
11 pływak ze zmienną komorą wyporową
• reefing floatSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pływak ze zmienną komorą wyporową
-
12 pływak pływa·k
-
13 pływa|k
Ⅰ m pers. 1. Sport swimmer- dobry/doświadczony pływak a good/an experienced swimmer2. pot., przen., pejor. (osoba powierzchowna) bluffer pot.; phoney pot., pejor., phony US pot., pejor.; (uchylający się od czegoś) shirker pejor.; eel pot., pejor. Ⅱ m anim. Zool. diving beetle Ⅲ m inanim. 1. Lotn., Ryboł., Techn. (pława) float 2. Ryboł. (przy sieci) float, buoy 3. Żegl. float, buoy- pływak dźwiękowy a whistle buoy- pływak świetlny a light buoyⅣ pływaki plt Zool. (predaceous) diving beetlesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pływa|k
-
14 żółtobrzeżek
ma- żk- zool. pływak żółtobrzeżek great diving beetle, predaceous diving beetle ( Dytiscus marginalis).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żółtobrzeżek
-
15 opły|nąć
pf — opły|wać1 impf (opłynęła, opłynęli — opływam) vt 1. (okrążyć) [żeglarz, statek] to circumnavigate [świat, wyspę]; to sail around [kontynent, jezioro]; to round [przylądek, półwysep]; [pływak, zwierzę] to swim around [wyspę, jezioro, półwysep]- samotnie opłynął jachtem świat he sailed single-handed(ly) round the world- opłynęliśmy włoski półwysep od Genui do Wenecji we sailed round the Italian pennisula from Genoa to Venice2. (otaczać) [rzeka, potok, woda] to wash [miasto, pastwisko, burty] 3. przen. (spowić) [mgła, powietrze] to surroundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opły|nąć
-
16 pław|a
f 1. Żegl. (boja) buoy- pława dzwonowa a bell buoy- pława świetlna a beacon2. zw. pl środ., Ryboł. (pływak utrzymujący sieć rybacką) floatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pław|a
-
17 podpły|nąć
pf — podpły|wać impf (podpłynęła, podpłynęli — podpływam) vi 1. [pływak, ryba, foka] to swim up- podpłynąć bliżej do kogoś/czegoś to swim closer to sb/sth2. [łódź, pasażer, sternik] to come up- podpłynąć bliżej do kogoś/czegoś to come closer to sb/sth- wkrótce podpłynęła motorówka a motor boat soon turned up- podpłynęliśmy do brzegu we sailed up to the beach- woda podpłynęła już do drzwi the water is already up to the door3. przen. (przybliżyć się) to approach vt- warkot silnika podpływał coraz bliżej the throb of the engine was getting closer and closerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podpły|nąć
-
18 przypły|nąć
pf — przypły|wać impf (przypłynęła, przypłynęli — przypływam) vi 1. [statek, pasażer] to arrive- przypłynąć do brzegu to reach the shore/bank- przypłynąć do kogoś [pływak, łabędź, delfin] to swim up to sb- przypłynąć do mety to reach the finish(ing) line- statek przypłynął do portu/do Gdańska the ship put in to the port/Gdańsk2. przen. [dźwięk, dym] to waft up, to drift up- przypłynął do niej słodki zapach a sweet aroma wafted up to her- z nad rzeki przypływał chłód nocy cool night air was rising from the river- nagłą falą przypłynęła do niego tęsknota a sudden wave of longing washed over him przen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypły|nąć
-
19 wypły|nąć
pf — wypły|wać1 impf (wypłynęła, wypłynęli — wypływam) vi 1. (odpłynąć) to sail out- chłopiec wypłynął na środek jeziora the boy swam out to the middle of the lake- wypływać w morze to go (out) to sea- codziennie wypływa stąd prom do Kopenhagi the ferry sails from here to Copenhagen every day- statek wypłynął z portu the ship left the harbour2. (wynurzyć się) [nurek, pływak, wieloryb] to surface 3. (wyciec) to flow, to run- łzy wypłynęły jej spod powiek tears were flowing from her eyes- z rany wypływała krew blood was running from the wound- pieniądze, które wypłynęły z kasy państwowej w różnych aferach przen. money drained from the public coffers as a result of the numerous scandals4. (wynikać) to spring (z czegoś from sth); to arise (z czegoś from a. out of sth)- jego błędy wypływały z niewiedzy his mistakes sprang from ignorance5. pot. (osiągnąć sukces) to make it pot., to hit it big a. hit the big time pot.- po ostatnich wyborach wypłynął jako polityk he made a name for himself as a politician after the last elections6. pot. (powstać) [komplikacje, trudności] to come up, to arise; [prawda] to come out, to come to light■ prawda jak oliwa na wierzch wypływa przysł. the truth will outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypły|nąć
-
20 zapły|nąć
pf (zapłynęła, zapłynęli) vi [pływak] to swim; [żeglarz, łódź] to sail- zapłynąć do czegoś to swim/sail as far as sth- zapłynął na sam środek jeziora he swam as far the middle of the lakeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapły|nąć
См. также в других словарях:
pływak — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIa, lm M. pływakacy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ten, kto płynie, umie pływać; ten, kto uprawia pływanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zdobył tytuł najlepszego pływaka. Pływak w żółtym… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pływak — m III, D. a, N. pływakkiem 1. B.=D.; lm M. pływakacy, DB. ów «ten, kto płynie, pływa; ten, kto umie pływać, uprawia sport pływacki (rzadziej o zwierzęciu umiejącym pływać)» W zawodach brali udział najlepsi pływacy. Wydry są znakomitymi pływakami … Słownik języka polskiego
ПОНТОН РЕЗЕРВУАРА — полый диск, плавающий на поверхности хранящегося продукта в резервуаре с покрытием, предназначенный для сокращения потерь продукта от испарения (Болгарский язык; Български) понтон на резервоар (Чешский язык; Čeština) ponton [plovák] nádrže… … Строительный словарь
chlup — 1. «wyraz, zwykle powtórzony, naśladujący odgłos przelewającej się, chlupoczącej cieczy» Fale uderzały z pluskiem o łódź: chlup! chlup! 2. «wykrzyknienie obrazujące skok, wpadnięcie z pluskiem do wody, błota itp.» Zamyślił się i chlup w kałużę!… … Słownik języka polskiego
delfinista — m odm. jak ż IV, CMs. delfinistaiście; lm M. delfinistaiści, DB. delfinistatów sport. «pływak specjalizujący się w delfinie (stylu pływackim)» … Słownik języka polskiego
kweba — ż IV, CMs. kwebabie; lm D. kweb ryb. «drewniany pływak utrzymujący linę sieci na powierzchni wody» ‹?› … Słownik języka polskiego
pływakowaty — + zool. pływakowate → pływak w zn. 4 … Słownik języka polskiego
pływakowy — przym. od pływak w zn. 2 ∆ Wodnosamolot pływakowy «wodnosamolot utrzymujący się na wodzie za pomocą pływaków» ∆ Komora pływakowa «część gaźnika mająca postać małego zbiornika, w którym za pomocą pływaka i zaworu iglicowego jest utrzymywany stały… … Słownik języka polskiego
podkowa — ż IV, CMs. podkowawie; lm D. podkowaków 1. «żelazna sztabka półkoliście wygięta, przybijana do kopyta końskiego podkowiakami w celu zabezpieczenia go przed zdzieraniem» Przybić koniowi podkowę. 2. «przedmiot mający kształt półkola, prostokąta… … Słownik języka polskiego
transformacja — ż I, DCMs. transformacjacji; lm D. transformacjacji (transformacjacyj) 1. książk. «proces przemiany; przeobrażenie, przekształcenie» Transformacja wewnętrzna bohatera. 2. jęz. «przekształcenie wyrazu polegające na jego przejściu z jednej… … Słownik języka polskiego
żółtobrzeżek — m III, DB. żółtobrzeżekżka, N. żółtobrzeżekżkiem; lm M. żółtobrzeżekżki ∆ zool. Pływak żółtobrzeżek «Dytiscus marginalis, drapieżny chrząszcz słodkowodny z rodziny pływaków, barwy oliwkowej, od spodu brunatnożółtej, mający na pokrywach… … Słownik języka polskiego