-
1 płaszcz
m 1. Moda (over)coat- męski/damski płaszcz a man’s/woman’s coat- letni/zimowy płaszcz a summer coat/winter coat a. overcoat- płaszcz wojskowy a military coat a. overcoat- płaszcz z kapturem a hooded coat- płaszcz przeciwdeszczowy a. od deszczu a raincoat, a mackintosh a. waterproof (coat)- narzucić płaszcz na ramiona to throw a coat over one’s shoulders- otulić się płaszczem to wrap oneself in a coat- pola pokryte płaszczem śniegu przen. fields covered in a blanket of snow- włosy spływały jej płaszczem na plecy przen. her hair cascaded down her back2. (pozór) pod płaszczem czegoś under cover of sth- robić coś pod płaszczem działalności dyplomatycznej to do sth under cover of diplomatic status a. immunity- ukrywać coś pod płaszczem przyjaźni/współczucia to conceal sth under the mask of friendship/sympathy3. Techn. (kabla) sheath; (reaktora) blanket- płaszcz wodny a water jacket4. Zool. (u mięczaków) mantle, pallium□ płaszcz kąpielowy bathrobe- płaszcz ziemi Geol. mantle■ film/powieść płaszcza i szpady książk. cloak-and-dagger story* * *-a, -e; gen pl -y; m( okrycie) (over)coat; (przen) cloak* * *miGen. -a1. ( ubranie) coat, overcoat; płaszcz kąpielowy bathrobe; płaszcz przeciwdeszczowy raincoat; powieść płaszcza i szpady cloak-and-dagger novel.2. techn. jacket; mantle; casing; płaszcz reaktora (nuclear) reactor blanket.3. zool. ( u mięczaków) mantle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płaszcz
-
2 płaszcz
сущ.• жакет• куртка• мантия• накидка• обертка• пальто• пелерина• плащ• прикрытие• ротонда• рубашка• суперобложка* * *♂, мн. Р. \płaszczy/(\płaszczów) 1. лёгкое пальто; плащ;\płaszcz nieprzemakalny непромокаемый плащ, дождевик; \płaszcz wojskowy шинель; \płaszcz kąpielowy купальный халат;
2. перен. покров;3. тех. кожух, оболочка ž; \płaszcz wodny водяная рубашка+2. pokrywa
* * *м, мн P płaszczy / (płaszczów)1) лёгкое пальто́; плащpłaszcz nieprzemakalny — непромока́емый плащ, дождеви́к
płaszcz wojskowy — шине́ль
płaszcz kąpielowy — купа́льный хала́т
2) перен. покро́в3) тех. кожу́х, оболо́чка żpłaszcz wodny — водяна́я руба́шка
Syn:pokrywa 2) -
3 płaszcz
mMantel m -
4 płaszcz
\płaszcz kąpielowy Bademantel m\płaszcz przeciwdeszczowy Regenmantel m\płaszcz ochronny Schutzmantel m -
5 płaszcz
[плащ]mpłaszcz przeciwdeszczowy / kąpielowy — дощовик / банний халат
płaszcz wełniany / zamszowy / letni / wełniany / skórzany / z kołnierzem / futrzanym — вовнянй / замшевий / літний / шерстяний / шкіряний плащ, плащ з хутряним коміром
-
6 płaszcz
płaszcz kąpielowy Bademantel m -
7 płaszcz
m masz. рубашка, оболочка, кожух płaszcz wodny водяная рубашка, ватержакетKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > płaszcz
-
8 płaszcz|ka
f Zool. rayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płaszcz|ka
-
9 płaszcz|yć
impf Ⅰ vt (nadawać płaski kształt) to flatten Ⅱ płaszczyć się 1. (stawać się płaskim) to flatten, to be flattened- trawa płaszczy się pod nogami the grass is flattened under foot- jego nos płaszczył się na szybie his nose was flattened against the windowpane2. pejor. (poniżać się) to bow and scrape pejor. (przed kimś/czymś to sb/sth)- płaszczący się dworacy the fawning lackeys pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płaszcz|yć
-
10 płaszcz
1. caban2. cape3. capote4. imperméable5. jaquette6. manteau7. pardessus8. pelure9. raglan10. rotonde11. waterproof -
11 płaszcz
1 casóg 2 clóca 3 cóta 4 gúna -
12 płaszcz
pallto -
13 płaszcz
manto; palto -
14 płaszcz
-a, -e; gen pl -ym(okrycie) [wełniany, ciepły] (over)coat -
15 płaszcz
apsiaustaspaltaspriedangašvarkas -
16 płaszcz
палiто -
17 płaszcz
палiто -
18 płaszcz
ч1. пальто, плащ;2. покров (перен.) -
19 płaszcz
1 amerikána2 balabal3 kapote4 magkapote5 sako -
20 płaszcz
begres; çaýmak; jilt; palto; penjek; şinel
См. также в других словарях:
płaszcz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. a; lm D. y || ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} długie okrycie wierzchnie, posiadające rękawy, zapinane : {{/stl 7}}{{stl 10}}Płaszcz damski. Płaszcz do kolan, do kostek.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
płaszcz — leży na kimś jak ulał, jak ulany zob. ulać 2 … Słownik frazeologiczny
płaszcz — m II, D. a; lm M. e, D. y a. ów 1. «wierzchnie okrycie o bardzo różnorodnych fasonach, z rękawami» Płaszcz męski, damski, dziecinny. Płaszcz podróżny, sportowy, przeciwdeszczowy, od deszczu. Płaszcz nieprzemakalny. Płaszcz kąpielowy. Narzucić (na … Słownik języka polskiego
kapota — Płaszcz lub kurtka, zwłaszcza stary i znoszony Eng. A coat, especially old and worn out … Słownik Polskiego slangu
Sz (digraph) — Sz is a digraph of the Latin alphabet, used in Hungarian, Polish, Kashubian, and formerly in German. PolishIn Polish orthography, sz represents a voiceless retroflex fricative (IPA|/ʂ/ ), similar to English sh . It usually corresponds to š in… … Wikipedia
ulać — 1. Jak ulał a) «w sam raz, akurat»: Czy Steffi i André będą z sobą szczęśliwi? Znajomi słynnej pary są zgodni co do jednego – pasują do siebie jak ulał, bynajmniej nie tylko dlatego, że i ona, i on oddali znaczną część życia tenisowi. Życie na… … Słownik frazeologiczny
jednorzędowy — «złożony z jednego rzędu, mający jeden rząd; występujący w jednym rzędzie» Jednorzędowy szpaler drzew. Jednorzędowy siewnik. ∆ Marynarka jednorzędowa, płaszcz jednorzędowy «marynarka, płaszcz o jednym rzędzie guzików na przodzie» ∆ hist. Okręt,… … Słownik języka polskiego
podać — dk I, podaćdam, podaćdasz, podaćdadzą, podaćdaj, podaćdał, podaćdany podawać ndk IX, podaćdaję, podaćdajesz, podaćwaj, podaćwał, podaćwany 1. «dać coś komuś do rąk, do ust, przybliżyć coś umożliwiając wzięcie; wręczyć» Podać komuś szklankę wody,… … Słownik języka polskiego
sportowy — sportowywi «dotyczący sportu lub sportowców, związany ze sportem, służący do ćwiczeń wykonywanych przez sportowców» Sprzęt sportowy. Klub sportowy. Samochód sportowy. Konkurencja sportowa. Postawa sportowa. Imprezy, zawody sportowe. Koło,… … Słownik języka polskiego
wiatr — m IV, D. u, Ms. wietrze; lm M. y 1. «poziomy ruch powietrza powstający wskutek nierównomiernego rozkładu ciśnienia atmosferycznego na powierzchni Ziemi; prąd, strumień powietrza» Wiatr północny. Gwałtowny, porywisty, przejmujący, silny wiatr.… … Słownik języka polskiego
ziemia — ż I, DCMs. ziemiami; lm D. ziem 1. (jako termin astronomiczny pisze się wielką literą) blm «trzecia według oddalenia od Słońca planeta Układu Słonecznego, ciało niebieskie o kształcie zbliżonym do elipsoidy obrotowej, obiegające Słońce po orbicie … Słownik języka polskiego