-
1 Pada kiša.
Es regnet. -
2 Jabuka ne pada daleko od stabla.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > Jabuka ne pada daleko od stabla.
-
3 Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju pada.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju pada.
-
4 Tko visoko leti, nisko pada.
Hochmut kommt vor dem Fall. -
5 padati
fallen (b) (38), stürzen (b); sinken (b) (151); ab|nehmen (97); kiša (snijeg, tuča) pada es regnet (es schneit, es hagelt); ne pada mi na um es fällt mir nicht ein (kommt mir nicht in den Sinn); broj posjetilaca pada die Besucherzahl nimmt ab; zastor pada der Vorhang fällt, lišće pada das Laub fällt ab; cijene padaju die Preise sinken -
6 padać
padać [padaʨ̑]1) ( przewracać się) [um]fallen, hinfallenpaść na kolana auf die Knie fallenpaść na wznak auf den Rücken fallenpadnij! mil hinlegen!\padać ze zmęczenia/z głodu vor Müdigkeit/vor Hunger umfallen [ lub umsinken]paść ofiarą czegoś einer S. +dat zum Opfer fallen6) ( zatrzymywać się na) promienie: fallen; wzrok: fallen, ruhennie padło ani jedno słowo kein Wort fielpadł rozkaz ein Befehl wurde gegeben [ lub erteilt]padł strzał ein Schuss fielakcent pada na pierwszą sylabę die Betonung fällt auf die erste Silbeczyjś głos padł na kogoś jd hat seine Stimme für jdn abgegebenpodejrzenie pada na kogoś der Verdacht fällt auf jdnwybór padł na kogoś jd ist gewählt wordenpaść na twarz sich +akk vor jdm tiefst verneigen, vor jdm aufs Gesicht fallen7) komuś padło na mózg [ lub rozum] ( pot) jd ist plemplem geworden ( fam), jd hat den Verstand verlorenII. vimperspada [deszcz] es regnetpada śnieg/grad es schneit/hagelt -
7 padać
-
8 pendant
pɑ̃dɑ̃
1. prep1) ( temps) in2) ( durant) während
2. konjpendant que — während, indem
3. m1) Gegenstück n2) Klunker mpendant1pendant1 [pãdã]————————pendant2pendant2 [pãdã]1 (au cours de) während +génitif; Beispiel: pendant l'hiver/le mois de janvier während des Winters/im Laufe des Januar[s]; Beispiel: c'était avant le cours ou pendant? war es vor dem oder während des Unterrichts?2 (simultanément à) während +génitif; Beispiel: pendant ce temps währenddessen; Beispiel: pendant longtemps lange Zeit hindurch; Beispiel: pendant la journée tagsüber; Beispiel: pendant trois jours/plusieurs années drei Tage/mehrere Jahre [lang]; Beispiel: marcher pendant des kilomètres et des kilomètres kilometerweit laufenII Conjonction►Wendungen: pendant que tu y es ironique wenn du schon mal dabei bist; pendant que j'y pense... da fällt mir gerade ein... -
9 padać
pada deszcz es regnet;pada śnieg es schneit;padać na kolana auf die Knie fallen;padać z nóg sich kaum noch auf den Beinen halten können;padać na nos fam. hundemüde sein -
10 wypadać
1. vi2) ( wybiegać) hinausstürzen, hinausstürmen3) ( sprawiać jakieś wrażenie)dobrze/źle \wypadać gut/schlecht ausfallen4) ( przypadać w udziale)na każdego wypadają dwie brzoskwinie auf jeden entfallen zwei Pfirsiche5) ( zdarzać się)coś mu wypadło, dlatego nie mógł przyjść ihm ist etw dazwischengekommen, deswegen konnte er nicht kommenw tym roku Wigilia wypada w poniedziałek in diesem Jahr fällt Heiligabend auf einen Montag2. [vɨpadaʨ̑] vimpers sich +akk gehörennie wypada śpiewać przy jedzeniu es gehört sich nicht, beim Essen zu singenza zaproszenie wypada podziękować es gehört sich, für eine Einladung zu danken [ lub sich für eine Einladung zu bedanken] -
11 cependant
-
12 panda
-
13 deszcz
m(Sprüh-, Platz-)Regen m -
14 grad
-
15 śnieg
-
16 ako
wenn, sofe'rn, falls, im Falle daß; a. i wenn auch, wenn schon (gleich); ali a. wenn aber; a. samo (ne) wenn nur (nicht); a. bi nam uspjelo wenn (sofern, im Falle daß) es uns gelingen sollte; a. i pada (kiši) wenn es auch (gleich) regnet; a. sve propadne wenn alle Stricke reißen; samo a. dođe wenn er nur kommt -
17 da
daß, dami't; wenn; ma da wenn auch; kao da als ob; a da ne ohne daß; da U ob; mjesto da statt daß; požuri se, da svršiš! beeile dich, daß (damit) du fertig wirst (um fertig zu werden)! idemo, ma da pada kiša wir gehen, wenn es auch regnet; ponaša se, kao da sve zna er benimmt sich, als ob er alles wüßte; dogodilo se, a da nisam ni očekivao es geschah, ohne daß ich es erwartet hätte; mjesto da se popraviš, postaješ gori du wirst schlechter, statt daß du dich besserst; otišao je, a da nije ni pozdravio er ging, ohne zu grüßen; ne znam, da U je došao ich weiß nicht, ob er gekommen ist; da to nipošto ne učiniš! tue es ja nicht! - da nije možda bolestan? er ist doch nicht etwa krank? - je l' da? gelt? - nicht wahr? - sto da uradimo! was (sollen wir) tun! - daj, da čujemo! laß hören! - da ga voda nosi! daß ihn der Kuckuck hole! -
18 grad
(krupa) Hagel m (-s), Hagelschauer m (-s, -); (zrno) Schloße f (-, -n), Hagelkorn n (-s, "-er), Graupe (Graupel) f (-, -n), Hagelschloße f (-, -n); g. pada es hagelt, es schloßt, es graupelt -
19 kiša
Regen m (-s); kratka jaka k. Regenschauer m; trajna k. Landregen m; sitna k. (rosulja) Nieselregen, Tauregen m, Sprühregen m; mjestimična k. (škropac) Strichregen m; sve žeđa za k-om alles lechzt nach Regen; k. pada es regnet -
20 led
Eis n (-es); (tuča) Hagel m (-s); Schloße f (-, -n); klizanje po l-u Eislauf m (-s, "-e); (pren.) dovesti koga na tanak 1. j-n aufs Eis führen, j-n überli'sten; 1. pada es hagelt, es schloßt
См. также в других словарях:
PADA — Created by the Pensions Act 2007 and chaired by Paul Myners, an independent body with the aim of developing, delivering and managing the personal accounts scheme. It will provide advice and make recommendations to the government; and advise on… … Law dictionary
Pada — may refer to:* Pada (Hindu mythology), the foot * Sri Pada, or Adam s Peak, a mountain in Sri Lanka * Pada River, see List of rivers of Estonia … Wikipedia
pada — ×padà sf. (2) Dv, Asv žr. pagada: 1. Saulė rodo in pãdos Lz. 2. Nūn graži padà, gera bus kast bulbas Rod. Sausa padà Arm … Dictionary of the Lithuanian Language
Pada — Pada, Zuruf in Reitschulen, um Pferde zu Levaden, Courbetten u. Sätzen zu bewegen … Pierer's Universal-Lexikon
pada — s. f. 1. Pão de farinha ordinária. 2. [Figurado] Migalha; ninharia. 3. [Antigo] Barco grande, de fundo chato, em Ceilão (atual Sri Lanka) … Dicionário da Língua Portuguesa
Pāda — पाद Pāda Pāda (devanāgarī : पाद )[1] est un mot sanskrit, un nom de genre masculin, qui désigne concrètement un « pied ». La valeur sémantique de ce terme s élargit cependant, et s applique à divers domaines tels la métrique, la… … Wikipédia en Français
Pada — 59.427526.709444 Koordinaten: 59° 26′ N, 26° 43′ O … Deutsch Wikipedia
Pada Hotel — (Ко Ланта,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 93 Moo 8, T.Koh Lanta Yai … Каталог отелей
Pada (Hindu mythology) — According to Hindu tradition and Hindu mythology, pada (that is, the foot) and padamudra (that is, the footprint), are considered very significant in several contexts. In Buddhist tradition, Buddha’s footprints symbolized his presence, and his… … Wikipedia
pada — pa·da (päʹdə) n. A unit of Sanskrit poetic meter consisting of a series of light and heavy syllables in any of various set combinations. [Sanskrit pādam, from pāt, pad , foot. See ped . * * * … Universalium
padá — पद … Indonesian dictionary