pöörang

1) общ. поворот

2) разг. разворот

3) ж.д. стрелка

заворот,

перевод,

стрелка

vaihde

vaihde ´

gener. kaar, käänak, käär, pöörak, pöörang, pööre

1) gener. tagasipööre

2) colloq. lahtikäänamine, pöörang, üleskiskumine

3) liter. arendamine, areng

gener. (на чулках) vikkel

1) gener. (лука) varb, kellaosuti, osuti, kaalukeel, keel, kompassinõel, nõel

2) railw. pöörang, pööre (ðîä.ïàä. pöörme)

3) dimin. nooleke, nool

1 С м. неод.

1. (обычно без мн. ч.) üleviimine, siirmine, siire; ülekanne (ka trük.); \перевод ученика в следующий класс õpilase üleviimine järgmisse klassi, \перевод рабочего на новое место töölise üleviimine uuele töökohale, оборотный \перевод trük. pöördülekanne, \перевод рисунка joonise pealekandmine, \перевод стрелки (1) kellaosuti nihutamine, (2) raudt. pöörme seadmine;

2. tõlge, tõlkimine; буквальный v дословный \перевод sõnasõnaline tõlge v ümberpanek, подстрочный \перевод reaalune tõlge, вольный \перевод vaba tõlge, машинный \перевод masintõlge, синхронный \перевод sünkroontõlge, художественный \перевод taidetõlge, ilukirjandustõlge, в \переводе tõlkes, \перевод с французского на эстонский tõlge prantsuse keelest eesti keelde;

3. rahasaadetis; rahakaart, transfert; \перевод на крупную сумму rahakaart suure summaga;

4. raudt. pöörе (pöörme), pöörang (seade rongide juhtimiseks ühelt rööbasteelt teisele); стрелочный \перевод pööre;

5. kõnek. kulutamine; raiskamine; \перевод сырья tooraine kulutamine, \перевод времени aja raiskamine, \перевод денег raha kulutamine v raiskamine v pillamine; ‚

нет \перевода v

\переводу кому-чему kõnek. jätkub, piisab keda-mida, pole puudust kellest-millest

72 С ж. неод.

1. osuti, nõel; часовая \стрелкаа (1) kellaosuti, (2) tunniosuti, секундная \стрелкаа sekundiosuti, сигнальная \стрелкаа äratusosuti, указательная \стрелкаа весов kaaluosuti, kaalukeel, магнитная \стрелкаа magnetnõel, теневая \стрелкаа optiline osuti, \стрелкаа компаса kompassinõel, \стрелкаа глубиномера sügavusmõõturi nõel, по часовой \стрелкае päripäeva, против часовой \стрелкаи vastupäeva;

2. nool (joonisel), viit; указательная \стрелкаа viitenool;

3. (kitsas) maanina, maasäär, neemik;

4. raudt. pöörang, pööre (pöörme), mäend. pöörmik; входная \стрелкаа sissesõidupöörang, \стрелкаа с ручным переводом käsipöörang;

5. saepinguti;

6. vikkel (kude); чулки со \стрелкаами vikkelsukad, vikkelkoes sukad;

7. bot. varb, (lehtedeta) vars; \стрелкаа луковицы sibulaputk, sibula õievars, лук пошёл в \стрелкау sibul on putke läinud;

3. kõnek. püksiviik

keerd; käänak; pöörak; pöörang; pööre

maanina; maasäär; neemik; nõel; nool; osuti; pöörang; pööre; pöörmik; saepinguti; varb; vars; viit; vikkel