-
1 pétillant
adj ( fém - pétillante)2) искрящийся, сверкающийenfant pétillant — живой, резвый ребёнок3) кипящий, пенящийся, игристый -
2 pétillant
прил.общ. игристый, пенящийся, сверкающий, искрящийся, кипящий, потрескивающий -
3 pétillant
газированныйискристый -
4 pétillant d'esprit
прил.Французско-русский универсальный словарь > pétillant d'esprit
-
5 enfant pétillant
сущ.общ. живой ребёнок, резвый ребёнок -
6 vin pétillant
сущ.винодел. искристое вино -
7 pétillante
-
8 жизнерадостный
joyeux; pétillant de vie -
9 игристый
-
10 искристый
-
11 искрометный
книжн.étincelant; pétillant ( о шампанском) -
12 шипучий
mousseux, pétillant; gazeux ( газированный) -
13 bûche de Noël
1) полено, которое жгут в рождественскую ночь... les chenets [...] brûlaient en pétillant trois bûches qui eussent pu servir de bûches de Noël. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — В камине горели, потрескивая, три полена, которые можно было бы поджечь и в рождественскую ночь.
-
14 effervescent
-E adj.1. кипя́щий; кипу́чий; бурля́щий; игри́стый (boisson seult.); пе́нящийся (écumant); шипу́чий (pétillant);une matière effervescente — вещество́, оби́льно выделя́ющее [в воде́] газun liquide effervescent — кипя́щая (пе́нящаяся) жи́дкость;
2. fig. бурля́щий; возбуждённый (excité); волну́ющийся (en émoi); кипу́чий, пы́лкий (remuant, ardent);un caractère effervescent — кипу́чая <легко́ увлека́ющаяся> нату́раune foule effervescente — возбуждённая <бурля́щая> толпа́;
-
15 péteux
-SE m, f pop. трус, -и́ха neutre; за́ячья душе́ ◄A sg. -у-► fam.pétillant-E adj.1. пе́нящийся, шипу́чий, игри́стый; искромётный poét.;un vin péteux — шипу́чее игри́стое вино́de l'eau pétillante — шипу́чая вода́; шипу́чка fam.;
2. искря́щийся, сверка́ющий;il est péteux d'esprit — он бры́зжет о́строумиемdes yeux pétillants de malice — искря́щиеся лука́вством глаза́;
См. также в других словарях:
pétillant — pétillant, ante [ petijɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1480 (yeux); de pétiller 1 ♦ Qui pétille. Eau minérale pétillante (opposé à eau plate). ⇒ gazeux. L eau « est plus pétillante que ça quand elle sort de la source » (Romains). Vin pétillant (⇒ mousseux) , à… … Encyclopédie Universelle
pétillant — pétillant, ante (pé ti llan, llan t , ll mouillées ; quelques uns disent pe ti llan) adj. 1° Qui pétille. • Partout alors est en campagne Le pétillant vin de Champagne ; Le maître ne l épargne pas, PERRAULT Chasse, dans RICHELET. • Et la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
petillant — Petillant, [petill]ante. adj. v. Qui petille, qui brille avec esclat. Vin petillant. des yeux petillants. un sang petillant … Dictionnaire de l'Académie française
Petillant — (–illjang), frz., schäumend, sprudelnd; petilliren, schäumen, perlen … Herders Conversations-Lexikon
PÉTILLANT — ANTE. adj. (Plusieurs disent, Pétillant. ) Qui petille, qui brille avec éclat. Vin petillant. Des yeux petillants. Des yeux petillants d esprit. Un écrit, un style petillant d esprit. Un sang petillant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pétillant — [ pɛtɪjɒpétillant] adjective (of wine) slightly sparkling. Origin from Fr … English new terms dictionary
petillant — /ˈpɛtələnt/ (say petuhluhnt) adjective → spritzig. {French pétillant sparkling} …
Pétillant — Le pétillant est une sensation en bouche due à la présence de bulles de CO2. Des bulles de CO2 peuvent être présentes en faible quantité sur des vins dits tranquilles, il suffit de bien oxygéner le vin afin de les faire disparaître. Dans les… … L'Abécédaire du Vin
petillant — adjective see pétillant … Useful english dictionary
PÉTILLANT, ANTE — adj. Qui pétille, qui brille avec éclat. Vin pétillant. Des yeux pétillants de gaieté. Un écrit, un style, un dialogue pétillant d’esprit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pétillant — /pay tee yahonn /, adj. French. (of wine) slightly sparkling. * * * … Universalium