-
21 pénitence
1. pento2. pentofaro3. pentopuno -
22 faire pénitence
1) (по)каяться; раскаиватьсяOn nous parle de faire pénitence de nos fautes. Encore un joli système que celui en vertu duquel on est quitte d'un crime avec un acte de contrition! (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Нам предлагают церковное покаяние в своих грехах. Нечего сказать, хороша система! Благодаря ей можно очиститься от преступления, выразив свое сожаление о нем!
- Moine, demanda-t-elle, si je renonce à mes plaisirs et si je fais pénitence, est-il vrai que je renaîtrai au ciel avec mon corps intact et dans toute sa beauté? (A. France, Thaïs.) — - Монах, - спросила Таис, - если я откажусь от наслаждений, если я покаюсь, правда ли, что я воскресну на небе и тело мое будет нетронутым во всей своей красоте?
2) разг. поститься, голодать- faire pénitence avec le sac et la cendre -
23 mettre en pénitence
(mettre en [или infliger une] pénitence)наложить наказание, покарать, наказывать... La nourrice la met en pénitence, non dans le cabinet noir, mais sous un grand marronnier à l'ombre d'un vaste parasol chinois. (A. France, Pierre Nozière.) —... Нянька в наказание ставит Сюзанну не в темный чулан, а под большой каштан в тени огромного китайского зонтика.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en pénitence
-
24 faire pénitence
faire pénitence -
25 mettre un enfant en pénitence
mettre un enfant en pénitenceDictionnaire français-néerlandais > mettre un enfant en pénitence
-
26 pour pénitence
pour (ta) pénitence -
27 faire pénitence
faire pénitencekát sečinit pokání -
28 faire pénitence de qc.
faire pénitence de qc.kát se z čehočinit pokání za co -
29 Il a réparé sa faute par la pénitence.
Il a réparé sa faute par la pénitence.Smyl svoji vinu pokáním.Dictionnaire français-tchèque > Il a réparé sa faute par la pénitence.
-
30 Il est en pénitence.
Il est en pénitence.Zůstal po škole. -
31 Il faut faire pénitence.
Il faut faire pénitence.Musíme se kát. -
32 Ils faisaient pénitence sous le sac et la cendre.
Ils faisaient pénitence sous le sac et la cendre.Sypali popel na své hlavy (káli se).Dictionnaire français-tchèque > Ils faisaient pénitence sous le sac et la cendre.
-
33 L'écolier était en pénitence.
L'écolier était en pénitence.Žák stál na hanbě.Dictionnaire français-tchèque > L'écolier était en pénitence.
-
34 Le coupable à fait pénitence.
Le coupable à fait pénitence.Viník se dal na potkání.Dictionnaire français-tchèque > Le coupable à fait pénitence.
-
35 Pour le punir, on l'a mis en pénitence.
Pour le punir, on l'a mis en pénitence.Za trest byl postaven do kouta.Dictionnaire français-tchèque > Pour le punir, on l'a mis en pénitence.
-
36 pour ta pénitence
pour ta pénitenceza trest -
37 faire pénitence avec le sac et la cendre
принести великое покаяние, посыпать главу пеплом (библ.)Dictionnaire français-russe des idiomes > faire pénitence avec le sac et la cendre
-
38 faire pénitence sur le dos d'autrui
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire pénitence sur le dos d'autrui
-
39 vivre dans la pénitence
жить в покаянии, вести монашеский образ жизниDictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans la pénitence
-
40 faire pénitence
гл.общ. покаяться, раскаяться
См. также в других словарях:
PÉNITENCE — La pénitence peut n’être qu’expiatoire et renvoyer aux religions qui apaisent la culpabilité à l’aide de rites piaculaires. Si l’on en croit René Girard (La Violence et le sacré , Paris, 1972), le premier sacrifice de la première victime surgit… … Encyclopédie Universelle
penitence — PENITENCE. s. f. Repentir, regret d avoir offense Dieu. La penitence est une vertu chrétienne. la penitence doit estre sincere & constante. la penitence n est point veritable quand elle n est point accompagnée d une ferme resolution de ne plus… … Dictionnaire de l'Académie française
Penitence — Pénitence Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités Église catholique romaine · Histoire de l Église catholique romaine Spécificités … Wikipédia en Français
penitence — penitence, repentance, contrition, attrition, compunction, remorse denote sorrow or regret for sin or wrongdoing. Penitence implies little more than such sorrow or regret {the outward signs of penitence} {all calls to penitence fall on deaf ears … New Dictionary of Synonyms
Penitence — Pen i*tence, n. [F. p[ e]nitence, L. paenitentia. See {Penitent}, and cf. {Penance}.] The quality or condition of being penitent; the disposition of a penitent; sorrow for sins or faults; repentance; contrition. Penitence of his old guilt.… … The Collaborative International Dictionary of English
penitence — c.1200, from O.Fr. penitence (11c.), from L. paenitentia repentance, from paenitentum (nom. paenitens) penitent, prp. of paenitere cause or feel regret, probably originally is not enough, is unsatisfactory, from paene nearby, almost … Etymology dictionary
penitence — [pen′i təns] n. [OFr < L paenitentia] the state of being penitent; repentance SYN. PENITENCE implies sorrow over having sinned or done wrong; REPENTANCE implies full realization of one s sins or wrongs and a will to change one s ways;… … English World dictionary
penitence — index remorse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
penitence — [n] shame, sorrow anguish, attrition, compunction, contriteness, contrition, debasement, degradation, distress, grief, humbling, humiliation, penance, qualm, regret, remorse, remorsefulness, repentance, rue, ruefulness, ruth, sadness, scruple,… … New thesaurus
pénitence — (pé ni tan s ) s. f. 1° Retour du pécheur à Dieu, avec une ferme résolution de ne plus pécher à l avenir. • Dieu absout aussitôt qu il voit la pénitence dans le coeur ; l Église, quand elle la voit dans les oeuvres, PASC. Pens. XXIV, 62, éd.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PÉNITENCE — s. f. Repentir, regret d avoir offensé Dieu. La pénitence est une vertu chrétienne. La pénitence doit être sincère et confiante. La pénitence n est point véritable, si elle n est accompagnée d une ferme résolution de ne plus pécher. Une pénitence … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)