-
1 говорить по-учёному
vschool.sl. pécufier -
2 конспектировать
конспе́кти́ровать уче́бник — faire le résumé d'un manuel
конспе́ктировать ле́кции — prendre des notes
* * *v1) gener. prendre des notes, résumer2) school.sl. pécufier -
3 писать
1) écrire vt; dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)писа́ть кру́пно, ме́лко — écrire gros, petit
писа́ть чётко — écrire nettement
писа́ть неразбо́рчиво — écrire illisiblement
писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée
э́то перо́ хорошо́ пи́шет — cette plume écrit bien
пиши́те о себе́ — donnez-moi de vos nouvelles
2) ( быть писателем) être écrivain3) ( сочинять) écrire vtписа́ть рома́н — écrire un roman
4) ( красками) peindre vtписа́ть ма́слом, писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile
писа́ть акваре́лью — peindre à l'aquarelle [akwa-]
писа́ть декора́ции — brosser les décors
••пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!
ви́лами по воде́ пи́сано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche
зако́н не пи́сан (для кого́-либо) — la loi n'a pas encore été écrite (pour qn)
* * *v1) gener. faire les chiens écrasés, gratter du papier, manier le pinceau (картины), peindre (красками), prendre la plume, mettre, écrire, versifier2) colloq. faire pleurer le gosse (faire pipi)3) obs. pindariser, faire siffler la mésange (о мальчике), brouiller4) paint. brosser5) school.sl. pécufier6) argo. faire pleurer le petit
См. также в других словарях:
pécufier — ● pécufier verbe intransitif (de pécu) Familier. Écrire un rapport, faire un exposé oral, le plus souvent long et ennuyeux … Encyclopédie Universelle
pécufier — v.t. Écrire (un rapport, un devoir). / Discourir, parler en style écrit. V. P.Q … Dictionnaire du Français argotique et populaire
pécu — ⇒PÉCU, subst. masc. A. [Transcr. de l abrév. vulg. P.Q. de papier cul, v. papier I A 5] B. P. méton., arg. (gdes éc. notamment). Exposé, écrit, rapport longuement développé et parfois creux sur un sujet déterminé. Synon. laïus (fam.), topo. Faire … Encyclopédie Universelle
Papier toilette (South Park) — Papier toilette Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 7 Épisode 99 Code de production 703 Diffusion 2 avril 2003 Chronologie … Wikipédia en Français
Papier toilette (south park) — Épisode de South Park Papier toilette Épisode no 102 Prod. code 703 Date diffusion 2 avril 2003 … Wikipédia en Français
PQ — 1. Papier Cul. À la fois abréviation et assimilation phonétique. Signifie du papier toilette. Mais, en argot familier, PQ désigne également un papier quel qu il soit, et par extension un texte écrit. Il en est dérivé le verbe « pécufier » (faire… … Sigles et Acronymes francais
P.Q. — n.m. Papier hygiénique. / Rapport ou exposé écrit. (V. pécu, pécufier) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
