Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

pète-sec

  • 1 сухой

    1) sec (f sèche); aride (о почве, климате)

    сухи́е фру́кты — fruits secs

    сухо́е молоко́ — lait m en poudre ( или déshydraté)

    сухо́й ка́шель — toux sèche

    сухо́й стари́к ( худощавый) — vieillard maigre ( или décharné)

    сухо́й элеме́нт эл. — pile sèche

    сухо́й док — bassin m de radoub

    2) перен. sec; froid ( холодный)

    сухо́й приём — accueil sec ( или froid)

    сухо́й го́лос — voix sèche

    3) (скупой, лаконичный)

    сухи́е ци́фры — chiffres m pl arides

    4) ( омертвевший) mort, sec

    сухи́е су́чья — bois mort

    суха́я рука́ — main sèche

    ••

    сухо́е вино́ — vin sec

    суха́я перего́нка — distillation sèche

    сухи́м путём ( по суше) — par voie de terre

    вы́йти сухи́м из воды́ разг. — прибл. tirer son épingle du jeu; s'en tirer à bon compte [kɔ̃t]

    на нём сухо́й ни́тки не́ было — прибл. il était trempé comme une soupe

    * * *
    adj
    1) gener. séché, aride, pouilleux (о вине), dry (о вине), sec, sèche
    2) colloq. pète-sec, pètesec, aigrelet
    3) liter. réfrigérant
    4) geogr. pouilleux

    Dictionnaire russe-français universel > сухой

  • 2 резкий

    1) (острый, пронизывающий) vif, perçant; fort ( сильный)

    ре́зкий ве́тер — vent violent

    2) ( внезапный) brusque

    ре́зкое измене́ние температу́ры — changement m brusque de température

    ре́зкий свет — lumière f vive

    ре́зкий за́пах — forte odeur f

    ре́зкий го́лос — voix f perçante

    4) (отчётливый, грубо очерченный) tranchant

    ре́зкое движе́ние — mouvement m brusque

    ре́зкие черты́ лица́ — traits m pl prononcés, traits fortement accusés

    5) (грубый, дерзкий) brusque, rude; cassant

    ре́зкий тон — ton m brusque

    ре́зкие слова́ — mots m pl vifs, paroles m pl dures

    ре́зкая кри́тика — critique f violente

    * * *
    adj
    1) gener. accentué, aigre (о ветре), aigu (о голосе), au vitriol, brutal, cinglant, draconien (Redoute-t-on une chute draconienne de la consommation des produits télévisuels ?), dramatique (Les estimations récentes ont montré une régression de 100 000 individus en 1900 à environ 10 000 aujourd’hui. Plusieurs causes sont à considérer afin d’expliquer cette chute dramatique.), drastique (о слабительном), dur, perçant, piquant, pénétrant, rabroueur, rude, sec (о звуке, ударе), sèche (о звуке, ударе), tranchant (человек), virulent, âcre (о запахе), à l'emporte-pièce, agressif, brusque, marqué, soutenu, strident, vif, acerbe, aigre, cassant, cru, heurté, incisif, rigoureux, vert, âpre, prononcé
    2) colloq. carabine, saignant, pète-sec, pètesec
    3) liter. corsé, abrupt, coupant, pointu, à fer émouleur
    4) eng. intense, net (об изображении)
    6) busin. brutal (hausse, dégradation)

    Dictionnaire russe-français universel > резкий

  • 3 сухарь

    м.
    1) biscuit m, biscotte f ( гренок)

    в суха́ря́х кул. — pané

    2) перен. разг. homme froid et sec; pédant m
    * * *
    n
    1) gener. biscotte, racorni
    3) eng. dé, biscuit

    Dictionnaire russe-français universel > сухарь

  • 4 curt

    adj.
    brusque; abrupt; fam. pète-sec

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > curt

  • 5 martinet

    autocrate; despote; tyranneau; fam. pète-sec

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > martinet

  • 6 властный

    autoritaire adj; impérieux, impérieuse adj
    * * *
    impérieux, autoritaire

    вла́стный хара́ктер — caractère m autoritaire ( или despotique)

    ••

    в э́том я не вла́стен — je n'y peux ( или puis) rien

    вре́мя не вла́стный над не́ю — le temps n'a pas de prise sur elle

    * * *
    adj
    1) gener. despotique, impérieux, pète-sec, pètesec, à poigne, dominateur, autoritaire, castrateur, directif, répressif, tyrannique
    2) colloq. commandant
    3) liter. jupitérien

    Dictionnaire russe-français universel > властный

  • 7 властный человек

    adj
    1) gener. homme à poigne, un maître homme
    2) colloq. pète-sec, pètesec

    Dictionnaire russe-français universel > властный человек

  • 8 резкий человек

    adj
    1) gener. violent
    2) colloq. pète-sec, pètesec

    Dictionnaire russe-français universel > резкий человек

  • 9 тут не до шуток

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > тут не до шуток

  • 10 barder

    vt., mettre de la barde autour d’un rôti: bardâ (Albanais.001, Villards- Thônes.028).
    A1) travailler dur, en mettre un coup ; foncer, aller à toute vitesse, se dépêcher, se presser: bardâ vi. (001,028)
    A2) crier haut et fort, mettre une ambiance animée, tendue et lourde, se laisser aller à des coups de gueule, des disputes, des bagarres: bardâ vimp. (001,028) ; fyardâ (Épagny), R. => Toupie ; sharfâ < chauffer>, pètâ < péter> (001,028), fére kofo < faire sale> (001), fmâ < fumer> (001).
    Fra. Ça a bardé: y a bardâ = y a fé barder kofo // lôrdo < ça a fait vilain> = y a pètâ sè < ça a pété sec> = il y a eu sévère réprimande, dispute, bagarre, rossée verbale et physique, avec éclats durs de voix.

    Dictionnaire Français-Savoyard > barder

  • 11 péter

    vi., claquer, faire un bruit sec, craquer, éclater ; détoner ; tonner ; crever ; rater ; faire // lâcher péter un pet ; tomber (lourdement), cogner (violemment): petâ (Conflans, St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb.), PÈTÂ < peter> (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si., Chautagne.241, Conflans.087, Doucy-Bauges, Épagny, Morzine.081, Saxel.002, Thônes), C. péte < (il) pète> (001,003b,228,241) / pête (003a, COD.250a25), R.1. - E.: Décliner, Enceinte, Tomber.
    A1) vesser, péter sans bruit mais avec une odeur fétide: VÈSSÂ (001,002,003).
    A2) péter le feu, être en très bonne forme, être plein de vie: pètâ l'fwà (001, 081).
    B1) expr., péter sur la bûche (le jour de Noël, celui qui, dans la famille, n'avait pas revêtu au moins un vêtement neuf était tenu de péter sur la bûche de bois de Noël): petâ su la grôba (087).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - pètâ < DEF.510 l. pedere, peditum < onom.
    Sav.pet-,
    Sav.ped- // pif, paf "bruit sec d'un pet, d'une claque, d'un pas dans l'eau", D. => Boue, Enfant, Lèvre (pôta), Neige, Pet, Patte.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > péter

См. также в других словарях:

  • pète-sec — [ pɛtsɛk ] n. inv. et adj. inv. • 1866; de péter et sec ♦ Fam. Personne autoritaire au ton hargneux et cassant. Quels pète sec ! Une institutrice tyrannique et pète sec. Un air pète sec. ● pète sec adjectif et nom invariables (de péter et sec… …   Encyclopédie Universelle

  • sec — sec, sèche [ sɛk, sɛʃ ] adj. et n. m. • v. 980 « desséché »; lat. siccus, sicca I ♦ (Concret) 1 ♦ Qui n est pas ou est peu imprégné de liquide. ⇒ desséché. Feuilles sèches. Bois sec. « demandez de la pluie; nos blés sont secs comme vos tibias »… …   Encyclopédie Universelle

  • Pete Maravich — from his days at LSU No. 44, 7, 23 Guard Personal information Date of birth June 22, 1947 …   Wikipedia

  • Pete Sampras — en 2008 …   Wikipédia en Français

  • Pete Maravich — Saltar a navegación, búsqueda Pete Maravich Datos personales Peter Press Maravich Pistol Pete Nacimiento Aliquippa, Pennsylvania …   Wikipedia Español

  • Pete Maravich — Fiche d’identité Nom complet Peter Press Maravich Nationalité …   Wikipédia en Français

  • e-sec — pète sec …   Dictionnaire des rimes

  • Pete Harnisch — Infobox MLB retired name=Pete Harnisch position=Pitcher bats=Switch throws=Right birthdate=birth date and age|1966|9|23 Commack, New York debutdate=September 13 debutyear=by|1988 debutteam=Baltimore Orioles finaldate=May 7 finalyear=by|2001… …   Wikipedia

  • Pete Bellamy — Muse (groupe) Pour les articles homonymes, voir Muse. Muse …   Wikipédia en Français

  • 2009 SEC Men's Basketball Tournament — Infobox NCAA Basketball Conference Tournament Year=2009 Conference=SEC Gender=Men s ImageSize= Caption= Teams=12 Arena=St. Pete Times Forum City=Tampa Bay, FL Champions= TitleCount= Coach= CoachCount= MVP= MVPTeam= Attendance= OneTopScorer=… …   Wikipedia

  • Milky Pete — Type Cocktail Primary alcohol by volume Vodka Served On the rocks; poured over ice Standard garnish none Standard drinkware …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»