-
1 stoff
Stóff m, -e 1. материя, вещество; 2. плат, тъкан, материя; 3. o.Pl. предмет, сюжет, материал; 4. umg дрога; der Stoff für den Anzug ist sehr teuer платът за костюма е много скъп; sich Stoff beschaffen набавям си дрога.* * *der, -e 1. материал, вещество; 2. плат, тъкан; 3. предмет, сюжет. -
2 Stoff m
плат {м} -
3 Stoff m
тъкан {ж} -
4 Stoff m [chemische Substanz]
вещество {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Stoff m [chemische Substanz]
-
5 Stoff m [Sujet]
сюжет {м} -
6 Stoff m [ugs. für Brennstoff]
гориво {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Stoff m [ugs. für Brennstoff]
-
7 Stoff m [ugs. für Droge]
дрога {ж} [разг.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Stoff m [ugs. für Droge]
-
8 kleb(e)stoff
der, -e лепило. -
9 kohlenwasser-stoff
der въглерод; -
10 Satin m [za'tɛ̃ː] [Stoff]
сатен {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Satin m [za'tɛ̃ː] [Stoff]
-
11 Tuch n [Stück Stoff]
кърпа {ж} -
12 bespannen
bespánnen sw.V. hb tr.V. 1. Mus слагам струни; 2. тапицирам, облицовам (с плат и др.); 3. впрягам (коне); Die Gitarre mit neuen Saiten bespannen слагам нови струни на китарата; die Kutsche mit zwei Pferden bespannen впрягам два коня във файтона.* * *tr. eine Geige usw mit Saiten = слагам струни на цигулка и пр; e-e Wand mit Stoff = обличам стена с плат; e-n Wagen mit Pferden = впрягам коне в кола. -
13 durchwirken
durchwírken sw.V. hb tr.V. втъкавам (нишки в плат).* * *'u tr: den Teig gut = омесвам добре тестото. 'i tr: Stoff mit Gold втъкавам злато на нишки в плат. -
14 einerlei
einerlei adj 1. безразличен; 2. еднакъв; еднообразен; es ist mir einerlei все едно ми е, безразлично ми е.* * *а, inv 1. еднакъв; от същия род, вид; aus = Stoff от един вид плат; 2. av все едно; es ist mir = безразличио ми е; -
15 gerippt
geríppt adj 1. рипсен (плат); 2. Bot с нерватура, с жилки (лист).* * *a: =еr Stoff рипсен плат. -
16 karo
Karó n, -s 1. каре, квадрат; 2. каро (карти); ein Stoff mit blauen Karos плат на сини карета.* * *das, -в F 1. четириъгълник; 2. карт каро. -
17 leiten
leiten sw.V. hb tr.V. 1. ръководя (фирма, заседание, дискусия, хор); 2. отвеждам (вода, движение); 3. водя, завеждам, съпровождам; 4. Phys Tech провеждам (ток, топлина, звук); eine leitende Funktion ръководна функция; mein Instinkt leitete mich an die richtige Stelle инстинктът ми ме отведе на вярното място; dieser Stoff leitet gut това вещество е добър проводник; sich von etw. leiten lassen влияя се от нещо, ръководя се от нещо.* * *tr водя, ръководя; превеждам, прекарвам; Kupfer leitet die Elektrizitat gut медта е добър проводник на електричеството; <> etw in die Wege = подготвям нщ (преговори и пр). -
18 mustern
mústern sw.V. hb tr.V. 1. разглеждам изпитателно, оглеждам; 2. шаря, нашарвам, десенирам; 3. Mil правя преглед (на войскова част); gemusterter Stoff шарен (десениран) плат; jmdn. mit einem abschätzigen Blick mustern оглеждам някого с пренебрежителен поглед.* * *tr 1. разглеждам изпитателно, оглеждам воен правя преглед 2. нашарвам, десенирам -
19 querdurch
quérdurch adv напряко през; Den Stoff querdurch schneiden Режа пряко през плата.* * *av напреко през. -
20 strapazieren
strapazieren sw.V. hb tr.V. 1. пресилвам, преуморявам, изтощавам; 2. изхабявам, не пазя, не щадя (обувки, дрехи); sich strapazieren пресилвам се, преуморявам се; напрягам се; sehr strapaziert aussehen изглеждам много съсипан (облъскан); dieser Stoff strapaziert sich този плат е много траен, не се къса лесно.* * *tr 1. напрягам, пресилвам, преуморявам; 2. etw = много използувам нщ; не щадя.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stoff — ⇒STOFF, subst. masc. Vx. Étoffe de laine sèche et brillante, servant surtout à faire des robes. Les stoffs, étoffes toujours un peu sèches et raides, sont essentiellement anglais (MICHELET, Journal, 1842, p. 467). Une charmante petite femme qui… … Encyclopédie Universelle
Stoff- und Motivgeschichte — Stoff und Motivgeschichte, Disziplin der vergleichenden Literaturwissenschaft, die das Vorkommen und die Wandlungen eines Stoffes oder Motivs in den Literaturen der Völker erforscht. Zunächst von den Brüdern Grimm als Rekonstruktionsinstrument… … Universal-Lexikon
Stoff — Sm std. (17. Jh.) Entlehnung. Übernommen aus mndl. stoffe, das seinerseits aus afrz. estoffe entlehnt ist. Dessen Herkunft ist nicht ausreichend klar. Adjektiv: stofflich. Ebenso nndl. stof, ne. stuff, nfrz. étoffe, nschw. stoff, nnorw. stoff; … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stoff — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Material • Substanz • Tuch Bsp.: • Das Kleid war aus feinem Baumwollstoff (gemacht). • Salz ist eine Substanz, die sich in Wasser auflöst. • … Deutsch Wörterbuch
Stoff — Stoff, 1) das, woraus etwas besteht od. verfertigt werden kann, im Gegensatz zu der Form, welche es durch Bearbeitung eines od. durch die Verbindung mehrer Stoffe erhält. Daher chemische Stoffe die materiellen Bestandtheile, aus denen die Dinge… … Pierer's Universal-Lexikon
Stoff — Stoff, s. Materie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stoff — Stoff, s. Gewebe … Kleines Konversations-Lexikon
Stoff — Stoff, soviel als Materie; Ursache; Gewebe … Herders Conversations-Lexikon
Stoff — 1. ↑Materie, ↑Substanz, 2. ↑Hyle, ↑Substantia, Sujet … Das große Fremdwörterbuch
Stoff — »Gewebe, Tuch; Material; Gegenstand der Betrachtung und Untersuchung«: Das Substantiv wurde im 17. Jh. wohl durch niederl. niederd. Vermittlung (vgl. entsprechend niederl. stof) aus afrz. estoffe (= frz. étoffe) »Gewebe; Tuch; Zeug« entlehnt, das … Das Herkunftswörterbuch
Stoff — Gewebe; Substanz (fachsprachlich); Suchtstoff; Rauschmittel; Suchtmittel; Betäubungsmittel; Suchtgift; Rauschgift; Dope; Droge * * * Stoff [ʃtɔf] … Universal-Lexikon