Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

päästä

  • 1 päästä

    faire (un bruit)
    Ex1 Arrête de faire exploser des pétards: ça fait un bruit épouvantable.
    verb intrans.
    terminer intransitif
    Expl (surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée
    Syn finir, arrêter, sortir
    Ex1 Quand termines-tu ce soir? -Vers 18 h sauf imprévu. Tu passes me prendre à la sortie du bureau?
    sortir intransitif
    Expl (Surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée.
    Syn finir, terminer, arrêter
    Ex1 Quand est-ce que tu sors ce soir? - Vers 17 h comme tous les jours mais aujourd'hui, j'irai prendre un verre avec les collègues avant de rentrer.
    arrêter intransitif
    Expl (Surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée.
    Syn finir, terminer, sortir
    Ex1 Quand est-ce que tu arrêtes ce soir? - Je ne sais pas encore, ça dépendra de l'heure de la conférence de presse que je devrai probablement couvrir.
    Expl (Surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée.
    Syn terminer, arrêter, sortir
    Ex1 À quelle heure tu finis aujourd'hui? - Vers 16 h sauf si on doit faire des heures sup.
    se défaire de qqch
    Expl Par ex. d'une mauvaise habitude, de la servitude, etc.
    Ex1 En raison de sa nature addictive, il n'arrive pas à se défaire de ses habitudes.
    se libérer de qqch
    Expl Par ex. d'une mauvaise habitude, de la servitude, etc.
    Ex1 Ils se sont libérés du joug de leur oppresseur.
    verb irti
    s'échapper intransitif
    Expl À propos d'un animal.
    Ex1 Effrayé par le tonnerre, le cheval a tiré sur sa longe jusqu'à la briser et s'est échappé du ranch.
    Ex2 La chienne en chaleur était intenable, son maître eut beau tirer de toute ses forces sur la laisse, elle finit quand même par s'échapper pour rejoindre son mâle.
    tomber intransitif (evtl + de)
    Expl Cesser d'être attaché.
    Ex1 La roue de son vélo s'est brusquement tombée.
    Ex2 Sa dernière dent de lait est tombée hier.
    se détacher intransitif (evtl + de)
    Expl Cesser d'être fixé, attaché, inséré, etc.
    Ex1 Son ski qu'il avait mal attaché s'est détaché de la chaussure et a glissé jusqu'au bas de la pente.
    Ex2 Un boulon mal serré s'est détaché de la machine.
    prendre intransitif
    Expl Par ex. le feu.
    Syn se déclarer, prendre naissance, commencer
    Ex1 Le feu a pris dans la cave à cause d'un mégot mal éteint et a rapidement gagné le reste de l'immeuble.
    se déclencher
    Expl Par ex. un conflit, un incendie, un processus.
    Ex1 Le conflit s'est déclenché à la suite d'une bagarre entre des représentants des deux ethnies.
    se déclarer
    Expl Par ex. un incendie, une épidémie
    Ex1 L'incendie s'est déclaré au milieu de la nuit dans la cuisine du petit restaurant insalubre.
    Ex2 Une épidémie de choléra s'est déclarée en raison de l'insalubrité du camp.
    gagner un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn réussir à rallier, rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre
    Ex1 Vouloir gagner le large sur une mer d'huile par une nuit de pleine lune sans se faire repérer par les gardes-côtes tenait de la gageure.
    Ex2 Les alpinistes ont gagné le sommet.
    réussir à rallier un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre
    Ex1 Les réfugiés réussirent au terme d'une marche inhumaine dans les montagnes à rallier le col situé à quelques centaines de mètres seulement du camp d'accueil de la Croix Rouge.
    réussir à rejoindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rallier
    Ex1 Avec la condition physique que je lui connais, je n'aurais jamais pu imaginer qu'il réussirait à rejoindre la ligne d'arrivée.
    réussir à atteindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Le marathonien exténué réussit encore tel un zombie à atteindre la ligne d'arrivée avant de perdre connaissance.
    arriver à rallier un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Les scouts retrouvèrent leur chemin à l'aide d'une boussole et arrivèrent finalement à rallier leur campement.
    arriver à rejoindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Trébuchant, zigzagant et se cognant à droite à gauche, l'ivrogne arriva sans trop savoir comment à rejoindre la cour de son immeuble avant de s'effondrer de tout son long dans un profond sommeil éthylique.
    arriver à atteindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Le contrebandier est arrivé malgré sa cheville foulée à atteindre son but, une bicoque abandonnée au milieu de la garrigue où il a pu se reposer et dissimuler la marchandise.
    parvenir à rallier un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relatiement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Les fugitifs parvinrent sans attirer l'attention à rallier la petite crique où les attendait le passeur.
    parvenir à rejoindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Les rebelles parvinrent à rejoindre leur camp au terme de plusieurs journées de marche forcée dans la jungle.
    parvenir à atteindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Les randonneurs exténués parvinrent à grand peine à atteindre le chalet-refuge.
    atteindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Le messager dut changer plusieurs fois de montures avant d'atteindre sa destination.
    arriver à, autres prépositions + lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Le capitaine parvint à maintenir le cap malgré la tempête et le bateau arriva au port sans encombre, quoi qu'avec un peu de retard.
    rallier un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Il a dû franchir le fleuve à la nage pour rallier le territoire sous contrôle des rebelles.
    rejoindre un lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 J'ai coupé par les champs pour rejoindre la route.
    parvenir à/dans/sur, autres prépositions + lieu
    Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.
    Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier
    Ex1 Les alpinistes sont parvenus au sommet de la montagne.
    Ex2 Devançant tous ses rivaux, le preux chevalier parvint en premier dans la grotte aux trésors.
    verb johonkin, jollekin, jonnekin, johonkin paikkaan
    parvenir + complément de lieu
    Expl Atteindre un niveau élevé, decrocher un poste intéressant, etc.
    Syn atteindre, arriver à, se hisser jusqu'à
    Ex1 Avec ce prix, il est parvenu au summum de sa gloire littéraire.
    se faire élire intrans. ou + attribut
    Expl Réussir à obtenir suffisamment de voix pour être élu.
    Ex1 Quasi inconnu du public à la veille du scrutin, le jeune candidat a réussi à se faire élire député du premier coup sans le soutien des états-majors.
    arriver à
    Expl Atteindre un niveau élevé, decrocher un poste intéressant, etc.
    Syn atteindre, se hisser, parvenir
    Ex1 Il est arrivé au top de sa forme à la veille des compétitions grâce à un entraînement rigoureux.
    se hisser à, jusqu'à, autres prépositions de lieu
    Expl Arriver par ses propres moyens à progresser dans uine hiérarchie etc.
    Syn atteindre, arriver, parvenir
    Ex1 Il s'est hissé au sommet de la hiérarchie politique grâce à un solide réseau d'influence.
    Ex2 Avec ce tube, le chanteur s'est hissé jusqu'au top-ten du hit parade.
    atteindre + objet direct
    Expl Par ex. une position enviable, un classement favorable.
    Syn se hisser, arriver, parvenir
    Ex1 Avec ce poste ministériel, il a probablement atteint le zénith de sa carrière politique.
    Ex2 Lorsque l'on a atteint le faît de la gloire, il peut être difficile de résister à la tentation de se reposer sur ses lauriers.
    parvenir à devenir + attribut
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Grâce à un entraînement systématique depuis sa plus tendre enfance, Paul était parvenu à devenir un athlète de tout premier plan.
    réussir à devenir + attribut
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Au prix de beaucoup d'efforts, Paul avait réussi à devenir comptable.
    devenir + attribut
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Après avoir longtemps été le trésorier de notre association, Paul en est devenu le secrétaire général.
    Ex2 Lui qui avait accumulé les mauvaises notes pendant toute sa terminale n'en revenait pas d'être devenu bachelier, qui plus est avec une mention.
    décrocher le poste de
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Elle a décroché le poste très convoité de présentatrice du journal de la nouvelle chaîne.
    décrocher un poste de
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Il a décroché un poste de traducteur au Parlement européen.
    être promu + attribut
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Il a été promu rédacteur en chef.
    Ex2 Il a été promu chevalier de la Légion d'honneur.
    être promu au poste de ou: au rang de, etc.
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de
    Ex1 Il a été promu au rang de général de brigade.
    Ex2 Il a été promu au poste de directeur administratif.
    accéder au poste de
    Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.
    Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir
    Ex1 Il a accédé au poste de PDG du groupe.
    Ex2 N'importe qui ne peut pas accéder au poste de directeur financier.
    quitter + objet direct
    Expl Par ex. l'hôpital (être renvoyé à la maison), la prison (être remis en liberté), l'armée (être démobilisé)
    Ex1 Paul a quitté l'hôpital hier après son opération à la hanche mais il devra encore faire beaucoup de rééducation.
    Ex2 La "quille" approchait et Paul commençait à s'inquiéter de ce qu'il ferait de sa vie lorsqu'il aurait quitté définitivement la caserne.
    sortir de + lieu
    Expl Par ex. de l'hôpital (être renvoyé à la maison), de prison (être libéré), de l'armée (être démobilisé, terminer son service militaire).
    Ex1 Il n'y avait personne ce matin gris et pluvieux d'octobre pour accueillir Paul lorsqu'il sortit enfin de prison, ayant purgé une peine de quinze ans pour un crime qu'il n'avait pas commis.
    Ex2 Papa est sorti de l'hôpital hier.
    partir de + lieu
    Expl Par ex. de son travail, etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.
    Syn sortir (de), quitter (+objet direct)
    Ex1 Vers quelle heure est-ce que tu pars de ton travail ce soir? Tu aurais envie d'aller boire un verre avec moi?
    quitter + objet direct
    Expl Par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.
    Syn sortir (de), partir (de)
    sortir de + lieu
    Expl Par ex. de son travail, etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.
    Syn quitter (+objet direct), partir (de)
    arrêter + objet direct
    Expl Par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.
    Syn terminer, finir
    Ex2 J'arrête mes cours à 6 heures, après on peut aller boire un pot.
    terminer + objet direct
    Expl par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.
    Syn finir, arrêter
    finir + objet direct
    Expl Par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.
    Syn terminer, arrêter
    se défaire de qqch
    Expl Arriver à se séparer de qqch d'inutile, désagréable, nocif etc.
    Ex1 Il s'est défait de ses derniers francs en achetant une bouteille de champagne pour fêter le passage à l'euro.
    Ex2 Il n'est jamais trop tard pour se défaire de ses mauvaises habitudes sauf que plus on attend, plus ce sera difficile.
    se débarrasser de qqch
    Expl Arriver à se séparer de qqch d'inutile, désagréable, nocif etc.
    Ex1 Tu devrais songer à te débarrasser de toutes ces vieilleries qui ne font qu'encombrer ton appartement.
    Ex2 Paul est vraiment trop coincé. Se débarrassera-t-il jamais de ses complexes? Honnêtement, je ne crois pas.
    verb jostain
    perdre qqch
    Expl Être privé de qqch par accident, en être délesté.
    Ex1 Il a perdu son porte-monnaie.
    Ex2 Il a failli plusieurs fois perdre la vie à cause de son tempérament casse-cou.
    échapper à qqch
    Expl S'arranger pour ne plus devoir subir les effets désagréables de qqch.
    Ex1 Il essayait vainement d'échapper à l'ennui en feuilletant des magazines.
    Ex2 Il rêve d'échapper un jour à la routine et de traverser l'Europe avec une guitare, un sac de couchage, quelques préservatifs et une brosse à dents pour tous bagages.
    avec la possibilité de faire qqch
    Expl Être admis à faire qqch.
    Ex1 L'enfant est tout content d'avoir la possibilité de jouer avec ses camarades dans la cour après avoir passé une bonne partie de l'après-midi de dimanche à faire ses devoirs.
    avoir la chance de faire qqch
    Expl Être admis à faire qqch.
    Ex1 Il a eu la chance de jouer dans un film de son metteur en scène préféré.
    Ex2 Tout de suite apès avoir décroché son diplôme en informatique, Paul a eu la chance de travailler pendant quelques mois sur un projet de recherche en Californie.
    obtenir de + inf.
    Expl décrocher la possibilité/l'autorisation de faire qqch de désirable/d'acceder à une position enviable; souvent face à une résistance
    Ex1 Le jeune acteur a eu beaucoup de chance en obtenant de jouer dans un film de son cinéaste favori.
    Ex2 Comme il n'y avait presque pas de clients, la vendeuse a obtenu de partir un peu plus tôt.

    Suomi-ranska sanakirja > päästä

  • 2 päästä eroon

    verb jostain
    se débarrasser de qqch
    Expl Arriver à se séparer de qqch d'inutile, désagréable, nocif etc.
    Ex1 Tu devrais songer à te débarrasser de toutes ces vieilleries qui ne font qu'encombrer ton appartement.
    Ex2 Paul est vraiment trop coincé. Se débarrassera-t-il jamais de ses complexes? Honnêtement, je ne crois pas.
    en avoir terminé avec qqch
    Ex1 J'en ai enfin terminé avec cette dissertation que je traînait depuis des semaines.
    Ex2 Quand j'en eus terminé avec la corvée du grand nettoyage de printemps, je suis parti faire une longue promenade dans la forêt pour me changer les idées.

    Suomi-ranska sanakirja > päästä eroon

  • 3 päästä helpolla

    verb idiomi
    s'en tirer à bon compte idiome
    Expl éviter (par chance/ou par indulgence) les conséquences fâcheuses (qui étaient à craindre) d'un acte ou d'une négligence
    Ex1 Il s'en est tiré à bon compte car aucune des questions de l'examen n'a porté sur le livre qu'il n'avait pas lu.
    Ex2 La prochaine fois qu'on le prendra à faire la sieste pendant son travail, il ne s'en tirera pas à si bon compte. Cette fois-ci, il en a été quitte pour un avertissement.

    Suomi-ranska sanakirja > päästä helpolla

  • 4 päästä jaloilleen

    verb
    reprendre le dessus
    Expl retrouver espoir/courage/énergie etc pour affronter l'existence avec confiance après un passage difficile
    Syn rebondir, repartir du bon pied
    Ex1 Paul a enfin repris le dessus après la longue dépression qui avait suivi son divorce.
    rebondir
    Expl retrouver espoir/courage/énergie etc pour affronter l'existence avec confiance après un passage difficile
    Syn reprendre le dessus, repartir du bon pied
    Ex1 J'ai toujours su qu'il ne se laisserait pas abattre et que tôt ou tard, il rebondirait. Et tu vois, je ne m'étais pas trompé: Paul est décidément de la race des battants.

    Suomi-ranska sanakirja > päästä jaloilleen

  • 5 päästä jäljille

    verb
    retrouver

    Suomi-ranska sanakirja > päästä jäljille

  • 6 päästä lähemmäksi

    verb
    se rattraper

    Suomi-ranska sanakirja > päästä lähemmäksi

  • 7 päästä omilleen

    verb
    trouver le point d'équilibre
    Expl Au sens financier d'équilibre entre recettes et sorties.
    Syn rentrer dans ses frais, s'y retrouver, atteindre le seuil de rentabilité, s'en sortir par soi-même, s'en tirer financièrement
    Ex1 La société vient à peine de trouver le point d'équilibre et espère arriver à dégager un profit à la fin de l'année.
    atteindre le seuil de rentabilité
    Expl Réaliser un chiffre d'affaires suffisant pour couvrir les frais découlant de l'activité de l'entreprise.
    Syn rentrer dans ses frais, s'y retrouver, s'en sortir par soi-même, s'en tirer financièrement, trouver le point d'équilibre
    Ex1 Après deux années dans le rouge, l'entreprise a enfin réussi à décoller, atteignant pour la première fois le seuil de rentabilité au premier semestre.
    s'en sortir par soi-même
    Expl Ne pas avoir besoin d'une aide financière extérieure pour joindre les deux bouts ou exploiter une entreprise.
    Syn rentrer dans ses frais, s'y retrouver, atteindre le seuil de rentabilité, s'en tirer financièrement, trouver le point d'équilibre
    Ex1 Paul a toujours mis un point d'honneur à s'en sortir par lui-même. Il n'a jamais demandé de l'aide à ses proches.
    s'en tirer financièrement
    Expl Être capable de subvenir à ses propres besoins grâce à ses propres revenus.
    Syn rentrer dans ses frais, s'y retrouver, atteindre le seuil de rentabilité, s'en sortir par soi-même, trouver le point d'équilibre
    Ex1 J'ai honte à le dire mais je ne m'en tirerais pas financièrement sans l'aide ponctuelle de papa-maman.
    s'y retrouver
    Expl Pouvoir s'estimer satisfait de sa situation (notamment pécuniaire); sorte de contraire de "sortir perdant".
    Syn rentrer dans ses frais, atteindre le seuil de rentabilité, s'en sortir par soi-même, s'en tirer financièrement, trouver le point d'équilibre
    Ex1 L'un dans l'autre, on s'y retrouve: c'est moi qui paie le loyer, elle, elle fait les courses. Et on arrive même à faire quelques petites économies.
    rentrer dans ses frais
    Expl Récupérer l'argent investi dans un projet grâce aux revenus que les sacrifices initiaux ont permis d'engendrer.
    Syn s'y retrouver, atteindre le seuil de rentabilité, s'en sortir par soi-même, s'en tirer financièrement, trouver le point d'équilibre
    Ex1 L'achat de cette machine nous a certes coûté pas mal d'argent au début mais nous en a fait gagné par la suite: nous sommes d'ores et déjà rentrés dans nos frais.

    Suomi-ranska sanakirja > päästä omilleen

  • 8 päästä osalliseksi

    avoir sa part de qqch
    Expl Être pris en compte lors d'une distribution.
    Syn être admis à partager, profiter aussi de, bénéficier aussi de, avoir sa part de
    Ex1 Les pauvres aussi veulent avoir leur part du gateau.
    bénéficier aussi de qqch
    Expl Être pris en compte lors d'une distribution.
    Syn être admis à partager, profiter aussi de, bénéficier aussi de, avoir sa part de
    Ex1 Paul se sent victime d'une politique du personnel discriminatoire: lui aussi voudrait bénéficier des avantages en nature accordés aux cadres supérieures de l'entreprise.
    profiter aussi de qqch
    Expl être pris en compte lors d'une distribution.
    Syn être admis à partager, profiter aussi de, bénéficier aussi de, avoir sa part de
    Ex1 Paul voudrait lui aussi profiter de la possibilité prévue par la nouvelle loi de prendre un congé parental pour s'occuper de son enfant.
    être admis à partager qqch
    Expl Être pris en compte lors d'une distribution.
    Syn être admis à partager, profiter aussi de, bénéficier aussi de, avoir sa part de
    Ex1 Grand adepte des techniques du journalisme d'investigation, Paul a été admis à partager six mois durant le quotidien d'une troupe de cirque en tournée à travers l'Europe orientale.

    Suomi-ranska sanakirja > päästä osalliseksi

  • 9 päästä pakoon

    verb
    réussir à s'échapper
    Syn réussir à s'enfuir, parvenir à s'enfuir
    Ex1 Jamais aucun prisonnier n'a encore réussi à s'échapper de ce bagne. Tenez-vous le pour dit, Papillon!, dit le garde d'une voix tonitruante.
    réussir à s'enfuir
    Syn réussir à s'échapper, parvenir à s'enfuir
    Ex1 L'homme est recherché par toutes les polices de France et de Navarre depuis qu'il a réussi à s'enfuir de son cachot le week-end dernier.
    parvenir à s'enfuir
    Syn réussir à s'échapper, réussir à s'enfuir
    Ex1 La mer qui baigne l'île sur laquelle se trouve le pénitencier est infestée de requins de sorte que même un bon nageur ne parviendrait pas à s'enfuir bien que le littoral ne soit qu'à 5 kilomètres de là.

    Suomi-ranska sanakirja > päästä pakoon

  • 10 päästä päämääräänsä

    verb
    atteindre son objectif
    Syn atteindre son but, parvenir
    Ex1 Les partis de la majorité tentent de persuader les électeurs que le gouvernement a atteint son objectif de réduction du chômage.

    Suomi-ranska sanakirja > päästä päämääräänsä

  • 11 päästä perille

    verb
    arriver à destination intransitif
    Ex1 Après 10 heures d'un voyage épuisant en pleine chaleur sur des pistes à peine carrossables, notre convoi arriva enfin à destination.
    atteindre sa destination intransitif
    Ex1 Le vingtième jour de leur expédition, les explorateurs, qui avaient déjà presque perdu tout espoir, atteignirent leur destination, un fabuleux temple aztèque dissimulé en pleine jungle.
    avoir eu connaissance de qqch
    Syn avoir eu vent de qqch, avoir su qqch
    Ex1 Je n'ai eu connaissance de ses véritables motifs que plusieurs années plus tard.

    Suomi-ranska sanakirja > päästä perille

  • 12 päästä pinteestä

    verb
    se tirer d'affaire
    Expl réussir par chance ou par ingéniosité à se sortir d'une situation critique/gênante/dangereuse
    Syn se tirer d'un mauvais pas, s'en sortir
    Ex1 Pendant un moment, on a même craint pour sa vie, mais maintenant, il semble s'être bel et bien tiré d'affaire.
    Ex2 Sa carrière semblait bien compromise par le scandale financier que l'on sait mais il a quand même réussi à se tirer d'affaire en faisant intervenir des amis haut placés.
    se tirer d'un mauvais pas
    Expl réussir par chance ou par ingéniosité à se sortir d'une situation critique/gênante/dangereuse
    Syn se tirer d'affaire, s'en sortir
    Ex1 La solidarité de ses amis l'a aidé à se tirer d'un bien mauvais pas: ils lui ont prêté un peu d'argent pour qu'il tienne jusqu'au versement de son RMI et ils l'ont consolé du départ de sa femme.

    Suomi-ranska sanakirja > päästä pinteestä

  • 13 päästä pitkälle

    verb
    aller loin
    Expl avoir un brillant avenir devant soi; s'emploie généralement au futur.
    Ex1 "Ce garçon ira loin, croyez-moi!", déclara le vieil avocat en

    Suomi-ranska sanakirja > päästä pitkälle

  • 14 päästä pois

    prendre le large idiome; intransitif
    Syn se tirer, larguer les amarres
    Ex1 J'en ai assez de mon train-train quotidien. Je voudrais tant prendre le large pour me ressourcer et renouer avec les rêves de ma jeunesse.

    Suomi-ranska sanakirja > päästä pois

  • 15 päästä puheille

    verb jonkun
    être reçu par qqn
    Expl obtenir de pouvoir rencontrer une personne difficilement accessible (par ex. pour exposer une doléance ou présenter une requête)
    Syn obtenir une audience de/auprès de qqn
    Ex1 J'ai enfin été reçu par mon patron qui m'a écouté patiemment exposer mes problèmes financiers avant de m'éconduire sans m'accorder la moindre augmentation.
    réussir à aborder qqn
    Ex1 Paul est un modèle de persévérance et d'ingéniosité journalistique: il a réussi, par je ne sais trop quelle ruse, à aborder le principal témoin à charge dans l'affaire des fausses factures et à en tirer un scoop publié hier par son journal.

    Suomi-ranska sanakirja > päästä puheille

  • 16 päästä rankaisematta

    verb
    échapper à tout châtiment traduction explicative
    Expl ne pas être puni pour un acte, crime ou délit dont on a été convaincu
    Ex1 Auteur d'un crime parfait, Paul échappa à tout châtiment et passa le reste de ses jours sous les cocotiers.

    Suomi-ranska sanakirja > päästä rankaisematta

  • 17 päästä tapahtumaan

    arriver impersonnel
    Expl Avoir lieu à propos d'une situation, d'un évènement incontrôlable, intervenant indépendamment de toute volonté planificatrice.
    Syn se passer, se produire, intervenir
    se produire impersonnel
    Expl Avoir lieu à propos d'une situation, d'un évènement incontrôlable, intervenant indépendamment de toute volonté planificatrice.
    Syn se passer, arriver, intervenir
    se passer impersonnel
    Expl Avoir lieu à propos d'une situation, d'un évènement incontrôlable, intervenant indépendamment de toute volonté planificatrice.
    Syn se produire, arriver, intervenir

    Suomi-ranska sanakirja > päästä tapahtumaan

  • 18 päästä työharjoitteluun

    noun
    obtenir un stage
    Expl être admis à travailler comme stagiaire, par ex. à propos d'un étudiant qui a besoin de travailler (avec ou sans rémunération) dans une entreprise pour pratiquer son futur métier
    Syn décrocher un stage, obtenir une place de stagiaire, trouver une place de stagiaire
    Ex1 J'ai obtenu un stage rémunéré dans ma spécialité.
    décrocher un stage
    Expl être admis à travailler comme stagiaire, par ex. à propos d'un étudiant qui a besoin de travailler (avec ou sans rémunération) dans une entreprise pour pratiquer son futur métier
    Syn obtenir un stage, obtenir une place de stagiaire, trouver une place de stagiaire
    Ex1 J'ai décroché un stage rémunéré dans ma spécialité.
    obtenir une place de stagiaire
    Expl être admis à travailler comme stagiaire, par ex. à propos d'un étudiant qui a besoin de travailler (avec ou sans rémunération) dans une entreprise pour pratiquer son futur métier
    Syn obtenir un stage, décrocher un stage, trouver une place de stagiaire
    Ex1 J'ai obtenu une place de stagiaire dans l'atelier de fraisage de la petite usine de construction mécanique de mon oncle.
    trouver une place de stagiaire
    Expl être admis à travailler comme stagiaire, par ex. à propos d'un étudiant qui a besoin de travailler (avec ou sans rémunération) dans une entreprise pour pratiquer son futur métier
    Syn obtenir un stage, décrocher un stage, obtenir une place de stagiaire
    Ex1 J'ai trouvé une place de stagiaire au centre de tri postal.

    Suomi-ranska sanakirja > päästä työharjoitteluun

  • 19 päästä uneen

    verb
    trouver le sommeil
    Ex1 Après avoir pris un calmant, le malade parvint enfin à trouver le sommeil.
    Ex2 Je suis tellement préoccupé ces temps-ci que je n'arrive plus à trouver le sommeil.

    Suomi-ranska sanakirja > päästä uneen

  • 20 päästä uuteen alkuun

    verb
    repartir du bon pied
    Expl retrouver espoir/courage/énergie etc pour affronter l'existence avec confiance après un passage difficile
    Syn rebondir, reprendre le dessus
    Ex1 Il aurait besoin d'un petit coup de pouce financier et de quelques encouragements pour repartir du bon pied.

    Suomi-ranska sanakirja > päästä uuteen alkuun

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • päästä osalliseksi — • päästä apajille, päästä jaolle …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • päästä perille — • päästä jyville (jostakin), päästä selville (jostakin) …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • päästä yliopistoon — • päästä opiskelijaksi, päästä opiskelemaan, saada opiskelupaikka, läpäistä yliopiston pääsykoe, saada opiskeluoikeus …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • päästä jaloilleen — • päästä uuteen alkuun …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • päästä päämääräänsä — • päästä tavoitteeseensa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • päästä rankaisematta — • päästä kuin koira veräjältä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • päästä uuteen alkuun — • päästä jaloilleen …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • päästä lähemmäksi — • saavuttaa, päästä lähemmäksi, saada kiinni, tavoittaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • päästä uneen — • saada unen päästä kiinni …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • päästä — • ottaa alkunsa, syttyä, alkaa, käynnistyä • irrota • karata, juosta pois …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • päästä voitolle — • voittaa, viedä voitto …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»