Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

ozio

  • 1 ozio

    ozio
    ozio ['lucida sans unicodeɔfontttsio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (abituale inoperosità) Müßiggang Maskulin; stare in ozio müßig sein; l'ozio è il padre dei vizi proverbiale, proverbio Müßiggang ist aller Laster Anfang
     2 (inattività temporanea) Untätigkeit Feminin
     3 (tempo libero) Muße Feminin, Mußestunde Feminin
     4 plurale (vita lussuosa) luxuriöses Leben, Leben neutro im Überfluss

    Dizionario italiano-tedesco > ozio

  • 2 l'ozio è il padre dei vizi

    l'ozio è il padre dei vizi
    proverbiale, proverbio Müßiggang ist aller Laster Anfang

    Dizionario italiano-tedesco > l'ozio è il padre dei vizi

  • 3 poltrire nell'ozio

    poltrire nell'ozio
    müßig sein, dem Müßiggang frönen

    Dizionario italiano-tedesco > poltrire nell'ozio

  • 4 stare in ozio

    stare in ozio

  • 5 marcire

    marcire
    marcire [mar't∫i:re] < marcisco>
       verbo intransitivo essere
     1 (frutta, carne) (ver)faulen, verderben
     2 (med:ferita) eitern
     3 (figurato: nell'ozio) verkommen

    Dizionario italiano-tedesco > marcire

  • 6 poltrire

    poltrire
    poltrire [pol'tri:re] < poltrisco>
       verbo intransitivo
     1 (starsene a letto) sich im Bett rekeln
     2 figurato faulenzen, auf der faulen Haut liegen familiare tachinieren austriaco; poltrire nell'ozio müßig sein, dem Müßiggang frönen

    Dizionario italiano-tedesco > poltrire

  • 7 vizio

    vizio
    vizio ['vittsio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 peggiorativo Laster neutro, schlechte Angewohnheit; il lupo perde il pelo, ma non il vizio proverbiale, proverbio die Katze lässt das Mausen nicht; l'ozio è il padre dei vizio-zi proverbiale, proverbio Müßiggang ist aller Laster Anfang
     2  anatomia Fehler Maskulin; giurisprudenza Fehler Maskulin; tecnica, tecnologia Mangel Maskulin; vizio cardiaco Herzklappenfehler Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > vizio

См. также в других словарях:

  • ozio — / ɔtsjo/ s.m. [dal lat. otium ]. 1. [condizione di chi è inattivo, inoperoso, per indole o perché costretto da qualcosa] ▶◀ (lett.) accidia, dolce far niente, (lett.) ignavia, inattività, inazione, inerzia, inoperosità. ◀▶ attività, (lett.)… …   Enciclopedia Italiana

  • ozio — ò·zio s.m. AU 1. stato di astensione, temporanea, abituale o forzata, da qualsiasi attività, dalle occupazioni utili, dagli impegni di lavoro o studio: trascorrere in ozio le giornate Sinonimi: inazione, inerzia. Contrari: attivismo, frenesia,… …   Dizionario italiano

  • ozio — s. m. 1. inattività, inazione, inerzia, inoperosità, neghittosità, oziosaggine, oziosità, pigrizia, infingardaggine, poltronaggine, poltroneria, scioperataggine, accidia CONTR. alacrità, attività, dinamismo, laboriosità, operosità, solerzia,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • ozio — {{hw}}{{ozio}}{{/hw}}s. m. 1 Inattività derivante da pigrizia o indolenza | Mancanza temporanea di attività: ozio forzato; SIN. Inazione, inoperosità, poltroneria. 2 (lett.) Tempo libero, periodo di riposo dalle attività quotidiane: gli ozi… …   Enciclopedia di italiano

  • Ozio Royal — est un cheval de course français appartenant à l écurie Yvan Bernard, entraîné par Jean Michel Bazire et élevé par M. et Mme Roger Geslot. Il participe aux courses de trot. Né le 25 mars 2002 au Clos de Beausoleil à Pruillé (49) dans l élevage de …   Wikipédia en Français

  • ozio — pl.m. ozi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • David Ozio — (born April 3, 1954) of Beaumont, TX is a right handed ten pin bowler and member of the Professional Bowlers Association (PBA). He won 11 titles on the PBA Tour. He was the 2004 Senior PBA Rookie of the Year, winning the 2004 Senior U.S. Open.… …   Wikipedia

  • Atpirkimo Ožio Kalno pirmykštės gamtos teritorija — Sp Atpirkimo Óžio Kálno pirmýkštės gamtõs teritòrija Ap Scapegoat Wilderness L JAV (Montana) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • L’ozio è il padre di tutti vizi. — См. Праздность есть мать всех пороков …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Osi — ozio …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • butjrnùzij — ozio, poltroneria …   Dizionario Materano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»