-
1 vom Eigentümer genutzt
owner-occupied -
2 ejerlejlighed
owner-occupied flat;(am) condominium (apartment), condo. -
3 omakoti
• owner-occupied homes -
4 собственность, занимаемая владельцем
owner-occupied property4000 полезных слов и выражений > собственность, занимаемая владельцем
-
5 частный дом
-
6 частное жилье
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > частное жилье
-
7 Eigentumswohnung
f flat, Am. apartment; bei Eigennutzung: auch owner-occupied flat, Am. condominium, condo umg.; sie haben eine Eigentumswohnung auch they own a flat (Am. a condo), they’ve got a flat (Am. a condo) of their own* * *die Eigentumswohnungcondo* * *Ei|gen|tums|woh|nungfowner-occupied flat (Brit) or apartment, ≈ condominium (US)* * *Ei·gen·tums·woh·nung* * *die owner-occupied flat (Brit.); condominium or co-op apartment (Amer.)eine Eigentumswohnung kaufen — buy a flat (Brit.) or (Amer.) an apartment
* * *Eigentumswohnung f flat, US apartment; bei Eigennutzung: auch owner-occupied flat, US condominium, condo umg;sie haben eine Eigentumswohnung auch they own a flat (US a condo), they’ve got a flat (US a condo) of their own* * *die owner-occupied flat (Brit.); condominium or co-op apartment (Amer.)eine Eigentumswohnung kaufen — buy a flat (Brit.) or (Amer.) an apartment
* * *f.private apartment (US) n.private flat (UK) n. -
8 eigengenutzt
Adj. Wohnung etc.: owner-occupied* * *owner-occupied* * *ei|gen|ge|nutztadj (form)Wohnung etc owner-occupied* * *ei·gen·ge·nutzt* * *eigengenutzt adj Wohnung etc: owner-occupied -
9 selbstgenutzte Eigentumswohnung
selbstgenutzte Eigentumswohnung f GRUND (AE) condominium, (BE) owner-occupied flat, (AE) owner-occupied apartment* * *Business german-english dictionary > selbstgenutzte Eigentumswohnung
-
10 дом, занимаемый владельцем
1) Business: owner-occupied home, owner-occupied house2) Real estate: owner-occupied housingУниверсальный русско-английский словарь > дом, занимаемый владельцем
-
11 собственная квартира
1) Engineering: owner-occupied apartment2) Sociology: cooperative apartment, owner-occupied flat, owner-occupied house3) Business: freehold flatУниверсальный русско-английский словарь > собственная квартира
-
12 Eigenheim
Eigenheim n GRUND one’s own home* * *n < Grund> one's own home* * *Eigenheim
own home, owner-occupied house (Br.), homecroft (Br.), homestead (US);
• steuerpflichtiges Eigenheim tax home;
• gewerblich genutztes Eigenheim mit Viehzucht stock-raising homestead (US);
• Eigenheim erwerben to buy one’s own house (a home of one’s own), to homestead (US);
• Erwerb eines Eigenheims für Normalverbraucher unerschwinglich machen to push home prices out of reach of ordinary people;
• Eigenheimanteil residential segment;
• Eigenheimausstellung home exhibition;
• nachlassende Eigenheimbaukonjunktur slump in home building;
• Eigenheimbesitz owner-occupied housing, home ownership (US);
• Eigenheimbesitzer home dweller (builder), owner occupier, homecrofter (Br.), home owner (US), homesteader (US);
• Eigenheimbesitzer sein to own one’s home;
• Eigenheimerrichtung home building;
• Eigenheimerwerb home purchase (buying), purchase of a home;
• Eigenheimerwerber home buyer;
• Eigenheimfinanzierung financing of a new home, residential (home) financing;
• Eigenheimförderung homeowner subsidies;
• Eigenheimgrundstück residential estate;
• Eigenheimhypothek residential (home, private house) mortgage;
• Eigenheiminteressent home seeker;
• Eigenheimkredit home loan;
• Eigenheimmitglied home-owning member;
• betriebliches Eigenheimsystem cottage system (Br.);
• Eigenheimversicherungsgesellschaft home insurer;
• Eigenheimzulage bonus for homeowners. -
13 selbst
I Pron.1. ich selbst I myself; er selbst he himself etc.; mach es selbst Slogan: do it yourself; sie möchte es selbst machen she wants to do it herself ( oder on her own); er möchte selbst kochen auch he wants to do his own cooking; das muss ich mir selbst ansehen I’ll have to see that for myself; ich habe ihn nicht selbst gesprochen I didn’t talk to him myself ( oder personally); der Autor war selbst anwesend the author was there in person ( oder himself); er ist nicht mehr er selbst he’s no longer himself; (außer sich) he’s beside himself; mit sich (Dat) selbst sprechen talk to o.s.; von selbst (eigenständig) of one’s own accord; Sache: of its own accord, by itself; selbst ist der Mann oder die Frau! there’s nothing like doing it yourself; er war die Höflichkeit selbst he was politeness personified ( oder itself); er ist die Ruhe selbst he’s unflappable; zu sich selbst kommen collect one’s thoughts, sort oneself out; ich muss wieder zu mir selbst kommen auch I need some time to recover my equilibrium; ich komme kaum mehr zu mir selbst vor Arbeit: I hardly get time to think, I hardly get a minute to myself; wie geht’s? - gut! und selbst? umg. how are you? - fine, and you?; du bist ein Idiot! - selbst einer! you’re an idiot! - look who’s talking! ( oder it takes one to know one)2. von selbst by itself; (automatisch) automatically; das versteht sich ( doch) von selbst that goes without saying; es öffnet sich von selbst it opens automatically ( oder by itself); dann geht alles wie von selbst umg. then everything wil go like clockwork3. mit P.P.: selbst erklärt, selbst ernannt attr. self-styled, self-proclaimed, förm. soi-disant; selbst erstellt Statistik, Datei etc.: self-compiled; selbst erworben Eigentum: acquired with one’s own money; sein Haus ist selbst erworben he bought his house himself; selbst finanziert Eigenheim etc.: paid for with one’s own money, self-financed; selbst gebacken Brot etc.: homemade; selbst gebastelt homemade; ist das selbst gebastelt? did you make that yourself?; selbst gebaut Haus etc.: built by the owner, self-built; selbst gebrannt Schnaps: home-distilled; selbst gebraut Bier: home-brewed; selbst gedrehte Zigarette hand-rolled ( oder roll-your-own) cigarette, Brit. auch roll-up; selbst gemacht homemade; selbst gemalt Bild: self-painted; selbst genäht Kleid etc.: self-made; selbst genutzt Wohneigentum: owner-occupied; selbst gepflückt Beeren etc.: picked o.s.; selbst geschneidert homemade; ist das selbst geschneidert? did you make that yourself?; selbst geschrieben Buch, Aufsatz etc.: written o.s.; ist das selbst geschrieben? did you write that yourself?; selbst gesteckte Grenzen self-imposed limits; selbst gesteuert Boot: self-drive; TECH. automatic; selbst gesteuertes Lernen self-paced learning; selbst gestrickt homemade; fig., Philosophie etc.: homespun; ist das selbst gestrickt? did you knit that yourself?; selbst gewählt Isolation etc.: self-chosen; negativ: self-imposed; selbst gezimmert Tisch etc.: homemade; selbst gezogen Gemüse etc.: homegrown; selbst verdient Geld: made with one’s own efforts; das erste selbst verdiente Geld the first money one has made o.s., one’s first earnings; mit selbst verdientem Geld with one’s hard-earned money; selbst verfasst Aufsatz etc.: written o.s., of one’s own composition* * *das Selbstself* * *Sẹlbst [zɛlpst]nt -, no plself* * *1) (without anyone else's help: He did the job (all) by himself.) by oneself2) (used to emphasize she, her, or the name of a female person or animal: She herself played no part in this; Mary answered the letter herself.) herself3) (used to emphasize he, him or the name of a male person or animal: John himself played no part in this.) himself4) (used to emphasize it or the name of an object, animal etc: The house itself is quite small, but the garden is big.) itself5) (without help etc: `How did the dog get in?' `Oh, it can open the gate itself.') itself6) (without help etc: We'll just have to finish the job ourselves.) ourselves7) (used to emphasize you: You yourself can't do it, but you could ask someone else to do it.) yourself8) (without help etc: You can jolly well do it yourself!) yourself9) (a person's own body and personality.) self10) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) themselves11) (without help etc: They decided to do it themselves.) themselves* * *<->[zɛlpst]nt kein pl (geh) self▪ jds \Selbst sb's self* * *1.indeklinabeles Demonstrativpronomenich/du/er selbst — I myself/you yourself/he himself
wir/ihr selbst — we ourselves/you yourselves
sie selbst — she herself; (Pl.) they themselves
Sie selbst — you yourself; (Pl.) you yourselves
du hast es selbst gesagt — you said so yourself; (betonter) you yourself said so
Wie geht's dir? - Gut! Und selbst? — (ugs.) How are you? - Fine! And how about you?
die Ruhe selbst sein — (ugs.) be calmness itself
selbst gemacht — home-made <jam, liqueur, sausage, basket, etc.>; self-made <dress, pullover, etc.>; <dress, pullover, etc.> one has made oneself
selbst gebacken — home-made; home-baked
selbstgestrickt — home-made; hand-made; hand-knitted
2.selbst gedrechte Zigaretten — [one's own] rolled cigarettes
adverbial even* * *A. pron1.ich selbst I myself;er selbst he himself etc;mach es selbst Slogan: do it yourself;sie möchte es selbst machen she wants to do it herself ( oder on her own);er möchte selbst kochen auch he wants to do his own cooking;das muss ich mir selbst ansehen I’ll have to see that for myself;ich habe ihn nicht selbst gesprochen I didn’t talk to him myself ( oder personally);der Autor war selbst anwesend the author was there in person ( oder himself);er ist nicht mehr er selbst he’s no longer himself; (außer sich) he’s beside himself;mit sich (dat)selbst sprechen talk to o.s.;die Frau! there’s nothing like doing it yourself;er war die Höflichkeit selbst he was politeness personified ( oder itself);er ist die Ruhe selbst he’s unflappable;zu sich selbst kommen collect one’s thoughts, sort oneself out;ich muss wieder zu mir selbst kommen auch I need some time to recover my equilibrium;ich komme kaum mehr zu mir selbst vor Arbeit: I hardly get time to think, I hardly get a minute to myself;wie geht’s? - gut! und selbst? umg how are you? - fine, and you?;du bist ein Idiot! - selbst einer! you’re an idiot! - look who’s talking! ( oder it takes one to know one)2.von selbst by itself; (automatisch) automatically;das versteht sich (doch) von selbst that goes without saying;es öffnet sich von selbst it opens automatically ( oder by itself);dann geht alles wie von selbst umg then everything wil go like clockwork3. mit pperf:selbst erklärt, selbst ernannt attr self-styled, self-proclaimed, form soi-disant;selbst erstellt Statistik, Datei etc: self-compiled;selbst erworben Eigentum: acquired with one’s own money;sein Haus ist selbst erworben he bought his house himself;selbst finanziert Eigenheim etc: paid for with one’s own money, self-financed;selbst gebacken Brot etc: homemade;selbst gebastelt homemade;ist das selbst gebastelt? did you make that yourself?;selbst gebaut Haus etc: built by the owner, self-built;selbst gebrannt Schnaps: home-distilled;selbst gebraut Bier: home-brewed;selbst gemacht homemade;selbst gemalt Bild: self-painted;selbst genäht Kleid etc: self-made;selbst genutzt Wohneigentum: owner-occupied;selbst gepflückt Beeren etc: picked o.s.;selbst geschneidert homemade;ist das selbst geschneidert? did you make that yourself?;selbst geschrieben Buch, Aufsatz etc: written o.s.;ist das selbst geschrieben? did you write that yourself?;selbst gesteckte Grenzen self-imposed limits;selbst gesteuertes Lernen self-paced learning;ist das selbst gestrickt? did you knit that yourself?;selbst gezimmert Tisch etc: homemade;selbst gezogen Gemüse etc: homegrown;selbst verdient Geld: made with one’s own efforts;das erste selbst verdiente Geld the first money one has made o.s., one’s first earnings;mit selbst verdientem Geld with one’s hard-earned money;selbst verfasst Aufsatz etc: written o.s., of one’s own compositionB. adv (sogar, auch) even;selbst er even he;selbst wenn even if* * *1.indeklinabeles Demonstrativpronomenich/du/er selbst — I myself/you yourself/he himself
wir/ihr selbst — we ourselves/you yourselves
sie selbst — she herself; (Pl.) they themselves
Sie selbst — you yourself; (Pl.) you yourselves
du hast es selbst gesagt — you said so yourself; (betonter) you yourself said so
Wie geht's dir? - Gut! Und selbst? — (ugs.) How are you? - Fine! And how about you?
die Ruhe selbst sein — (ugs.) be calmness itself
selbst gemacht — home-made <jam, liqueur, sausage, basket, etc.>; self-made <dress, pullover, etc.>; <dress, pullover, etc.> one has made oneself
selbst gebacken — home-made; home-baked
selbstgestrickt — home-made; hand-made; hand-knitted
2.selbst gedrechte Zigaretten — [one's own] rolled cigarettes
adverbial even* * *adj.even adj.self adj. pron.itself pron.thyself pron.yourself pron. -
14 квартира, занимаемая владельцем
Business: owner-occupied apartment, owner-occupied flatУниверсальный русско-английский словарь > квартира, занимаемая владельцем
-
15 не сдаваемый внаём
General subject: owner occupied, owner-occupied (о доме)Универсальный русско-английский словарь > не сдаваемый внаём
-
16 собственное жилье
1) Jargon: padhouse -
17 selbstgenutztes Wohneigentum
selbstgenutztes Wohneigentum n SOZ owner occupied housing* * *n < Sozial> owner occupied housingBusiness german-english dictionary > selbstgenutztes Wohneigentum
-
18 własnościowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > własnościowy
-
19 condominio
m ( comproprietà) joint ownershipedificio block of flats, AE condo* * *condominio s.m.1 joint ownership (anche dir.)2 ( edificio) condominium, block of owner-occupied flats: condominio di quattro piani, four-storey condominium; riunione di condominio, condominium meeting; amministrare un condominio, to administer a block of owner-occupied flats.* * *1) (immobile) block of flats, apartment block, apartment house AE, condominium AE2) dir. joint ownership* * *condominiopl. -ni /kondo'minjo, ni/sostantivo m.2 dir. joint ownership. -
20 osakehuoneisto
yks.nom. osakehuoneisto; yks.gen. osakehuoneiston; yks.part. osakehuoneistoa; yks.ill. osakehuoneistoon; mon.gen. osakehuoneistojen osakehuoneistoiden osakehuoneistoitten; mon.part. osakehuoneistoja osakehuoneistoita; mon.ill. osakehuoneistoihinflat in house-owning company (noun)owner flat (noun)* * *• condominium apartment• owner-occupied flat• condominium• owner flat
См. также в других словарях:
owner-occupied — UK US /ˌəʊnəˈɒkjʊpaɪd/ US /ˌoʊnɚˈɑːkjʊ / adjective UK PROPERTY ► owner occupied houses or apartments are lived in by people who have bought them, rather than people who pay rent: owner occupied homes/housing »The bill would eliminate tax breaks… … Financial and business terms
owner-occupied — adj houses, apartments etc that are owner occupied are lived in by the people who own them ▪ Most of these properties are owner occupied. >owner occupier n … Dictionary of contemporary English
owner-occupied — adj. lived in by the owner; of dwellings. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
owner-occupied — occupied occupied adj. 1. Engaged; in use; being used by a person and not free for use by someone else; as, the wc is occupied. Opposite of {free}, {available}, and {unoccupied}. [WordNet 1.5] 2. Inhabited, lived in, tenanted; having residents;… … The Collaborative International Dictionary of English
Owner occupied — is a classification of UK housing tenure as described by the Department for Communities and Local Government, a UK government department that has amongst its remit the monitoring of the UK housing stock.Other classifications are: * Private rented … Wikipedia
owner-occupied — adjective lived in by the owner one owner occupied and three rental apartments • Similar to: ↑inhabited * * * adj : lived in by the owner owner occupied apartments owner occupier noun, pl ers [count] chiefly Brit … Useful english dictionary
Owner occupied — (As used in EIA s consumption surveys.) Having the owner or the owner s business represented at the site. A building is considered owner occupied if an employee or representative of the owner (such as a building engineer or building manager)… … Energy terms
owner-occupied — adjective houses, apartments etc that are owner occupied are lived in by the people who own them: Most of these properties are owner occupied … Longman dictionary of contemporary English
owner-occupied — own|er oc|cu|pied [ ,ounər akjə,paıd ] adjective a house that is owner occupied is lived in by the person who owns it … Usage of the words and phrases in modern English
owner-occupied — UK [ˌəʊnə(r) ˈɒkjʊˌpaɪd] / US [ˌoʊnərˈɑkjəˌpaɪd] adjective a house that is owner occupied is lived in by the person who owns it … English dictionary
owner-occupied — owner occupier, n. /oh neuhr ok yeuh puyd /, adj. (of a home, apartment, etc.) used as a residence by the owner. [1950 55] * * * … Universalium