-
21 podk|owa
f 1. (końska) (horse)shoe- przybić koniowi podkowę/podkowy to shoe a horse- końska podkowa przynosi szczęście a horseshoe brings good luck2. (kształt) horseshoe shape, semicircle- stoły ustawiono w podkowę the tables were arranged in a semicircle- wygięła usta w podkowę she turned down the corners of her mouth- w kształcie podkowy horseshoe-shaped3. (pod oczami) half-moon- miała ciemne podkowy pod oczami she had dark circles under her eyes4. Myślis. horseshoe (marking)□ podkowa ratunkowa Żegl horseshoe-shaped life buoyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podk|owa
-
22 poł|owa
f 1. (część) half- połowa ludzi/jabłek/majątku half (of) the people/apples/estate- połowa zebranych to ludzie młodzi half of those gathered are young people- spędził w górach połowę roku/życia he spent half a year/half of his life in the mountains- ślęczał nad książkami połowę dnia/nocy he was poring over books for half the day/night- w pierwszej/drugiej połowie września in the first/second half of September- w pierwszej/drugiej połowie XX wieku in the first/second a. latter half of the 20th century- podzielić/przeciąć coś na połowę to divide/cut sth in half- mniejszy/większy o połowę half the size/half as big again- więcej/mniej niż połowa more/less than (a) half- większa/mniejsza połowa czegoś pot. the larger/smaller part of sth, more/less than (a) half of sth- pomysł jest w połowie mój the idea is partly mine- jestem w połowie Rosjaninem, a w połowie Litwinem I’m half Russian and half Lithuanian2. (punkt, moment) middle, mid-- do połowy miesiąca till a. until the middle of the month- w połowie kwietnia/XIX wieku in mid-June/in the mid-19th century, in the middle of June/the 19th century- byłem w połowie pasjonującej książki, kiedy… I was in the middle of an exciting book when…- rok szkolny dobiegał połowy the school year was halfway through a. over- zatrzymać się w połowie drogi to stop halfway- w połowie drogi między Warszawą a Krakowem midway a. halfway between Warsaw and Cracow- wyszedłem w połowie filmu I left halfway through the film- być w połowie robienia czegoś to be halfway through doing sth- w połowie schodów halfway down/up the stairs- w połowie strony halfway down the page- wszystkie flagi opuszczono do połowy masztu all flags were at half mast3. Sport (część meczu) half; (część boiska) half- w pierwszej/drugiej połowie in the first/second half- na połowie Polaków in the Poles’ half- jego/jej lepsza a. druga połowa żart. his/her better a. other halfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poł|owa
-
23 przebud|owa
f 1. (domu) alteration, conversion; (ulicy, dzielnicy) redevelopment 2. sgt (systemu, organizacji) restructuringThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebud|owa
-
24 przedm|owa
f preface; (krótka) foreword- przedmowa do książki a preface a. foreword to a book- w przedmowie autor napisał, że… in the preface the author wrote that…- opatrzyć książkę przedmową to preface a bookThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedm|owa
-
25 przem|owa
f książk. speech- przemowa powitalna/pochwalna a speech of welcome/praise- przemowa z okazji Dnia Niepodległości an Independence Day speech- przemowa na cześć jubilata a speech in honour of the celebrator- miał do syna długą, pouczającą przemowę he gave his son a long moralizing lecture- wygłosić przemowę to deliver a. give a speech- wystąpić z przemową do narodu to make an address to the nation, to address the nationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przem|owa
-
26 rozm|owa
Ⅰ f 1. (wymiana zdań) conversation- rozmowa przez telefon a telephone conversation- podtrzymywać rozmowę to keep a conversation going- nawiązać z kimś rozmowę to start a conversation with sb- prowadzić długie rozmowy na temat… to have long conversations about…- wtrącić się do czyjejś rozmowy to butt in on sb’s conversation- pogrążony w rozmowie deep in conversation- rozmowa się nie kleiła the conversation was strained- rozmowa zeszła na… the conversation turned to…- z nim nie ma rozmowy there’s no talking to him- rozmowa kwalifikacyjna an interview- przeprowadzić z kimś rozmowę kwalifikacyjną to interview sb2. Telekom. (połączenie) call- rozmowa międzymiastowa a long-distance callⅡ rozmowy plt talks- rozmowy pokojowe/rozbrojeniowe peace/arms talks- zasiąść do rozmów to sit down to talks- prowadzić rozmowy to hold talks- zerwać rozmowy to break off the talksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozm|owa
-
27 s|owa
f 1. Zool. owl 2. (osoba) (night) owl- □ sowa płomykówka Zool. barn owl- sowa śnieżna Zool. snowy owl- sowa uszata Zool. screech owl, long-eared owlThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > s|owa
-
28 um|owa
f agreement, contract- umowa ustna/pisemna oral a. verbal/written contract- postanowienia/warunki/punkty umowy clauses/conditions/items of a contract- zawrzeć z kimś umowę to enter into a. conclude a contract with sb- sporządzić/rozwiązać/unieważnić umowę to draw up/to dissolve/to cancel a contract- umowa wygasła the contract expired- być zwolnionym z warunków umowy to be out of contract- być związanym z kimś umową to be under contract with sb- być zatrudnionym na podstawie umowy o pracę to have an employment contract- mieć z kimś umowę to have a contract to sb- związany umową bound by contract- zgodnie z umową under the (terms of the) agreement a. contract- niezgodny z umową contrary to the contract- określony w umowie stipulated by contract- umowa o wynajem lokalu a lease for premises- złożyć podpis na umowie to sign a contract a. an agreement- □ umowa dwustronna bilateral agreement- umowa multilateralna Polit. multilateral agreement- umowa o dzieło a contract for a specific task- umowa o pracę employment contract a. contract of employment- umowa unilateralna unilateral contract- umowa wydawnicza Wyd. publishing a. publisher’s contract- umowa zbiorowa collective agreement, group contract- umowa-zlecenie fee-for-task agreementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > um|owa
-
29 wd|owa
f widow- wdowa po panu Jonesie Mr Jones’ widow- wkrótce została wdową she was soon widowed- księżna wdowa dowager duchess■ u wdowy chleb gotowy pot. widows make good wivesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wd|owa
-
30 zm|owa
pejor. conspiracy, plot- zmowa przeciwko komuś a plot against sb- być z kimś w zmowie to be in league a. cahoots pot. with sb- zmowa milczenia a conspiracy of silence- przerwać a. przełamać zmowę milczenia to break a conspiracy of silenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zm|owa
-
31 głowa gł·owa
-owy, -owy; dat sg & loc sg - owie; gen pl -ówf1) head2) pot (= mózg) braintracić (stracić pf) głowę — to lose one's head
przyszło mi dziś do głowy, że... — it occurred to me today that...
-
32 krowa kr·owa
-
33 niemowa niem·owa
-
34 obudowa obud·owa
-owy, -owy; gen pl -ówf(= osłona) casing -
35 odnowa odn·owa
-
36 owad owa·d
-
37 rozmowa rozm·owa
-owy, -owy; dat sg & loc sg - owie; gen pl -ów1. f1) conversation2) (kwalifikacyjna w pracy) interview2.rozmowy pl negotiations pl -
38 umowa um·owa
-owy, -owy; loc sg - owie; gen pl -ówf[prawna, międzynarodowa] agreement, contractzawierać (zawrzeć pf) umowę — to enter into an agreement lub a contract
-
39 wdowa wd·owa
-
40 słowo
słowo honoru! — my word of honour (BRIT) lub honor (US) !
dawać (dać perf) (komuś) słowo — to give (sb) one's word
słowo wstępne — foreword, preface
w dwóch słowach — in a word, in short lub brief
gra słów — pun, play on words
przerywać (przerwać perf) komuś w pół słowa — to cut sb short
dotrzymywać (dotrzymać perf) słowa — to keep one's word
wyrażać (wyrazić perf) coś słowami — to put sth into words
* * *n.Gen.pl. słów1. (= wyraz) word; brzydkie słowo four-letter word, swearword; cierpkie l. gorzkie słowa bitter words; dobre słowo kind word; mocne słowa blunt words; ostre l. szorstkie słowa harsh words; próżne l. puste słowa empty words, hot air; święte l. złote słowa gospel truth; wielkie słowa big words; Słowo Boże rel. God's Word, the Word of God; słowa prawdy naked truth; to moje ostatnie słowo this is my last word; mieć ostatnie słowo ( w jakiejś sprawie) have the final say ( w czymś in sth); jednym słowem in a l. one word; innymi słowy in other words; w krótkich słowach in short l. brief; gra słów wordplay, play on words; ( żart słowny) pun; szkoda słów it's a waste of breath, it's no use (talking to him, trying to convince them, etc.); od słowa do słowa, zaczęli rozmawiać o... while chatting, they moved on to...; w dosłownym tego słowa znaczeniu in the literal sense of the word, literally; połykać słowa swallow words; ważyć słowa weigh one's words; nie mogę znaleźć słów (= jestem zbyt wzruszony, zdenerwowany itp.) words fail me; słowo w słowo word for word; powtórzyć coś słowo w słowo repeat sth verbatim; cytować coś słowo w słowo quote l. cite sth chapter and verse l. verbatim; mam do pana dwa słowa could I have a word with you?; nie pisnąć ani słowa not breathe a word; nie powiem o nim złego słowa I won't say a word against him, I'll never speak ill of him; wspomnisz moje słowo you'll remember my words; opowiedzieć coś swoimi słowami tell sth in one's own words; powiedzieć coś w dwu słowach put sth in a nutshell; przerwać komuś w pół słowa cut in on sb; chwytać kogoś za słowa catch sb in their words; nie przebierać w słowach not mince one's words; licz się ze słowami! watch your mouth l. language!; nie dał/dała/dali mi dojść do słowa I couldn't get a word in edgewise; Br. I couldn't get a word in edgeways; brak mi słów I'm at a loss for words; muzyka do słów Mickiewicza music to the lyrics by Mickiewicz; wymiana słów verbal exchange; nie móc wykrztusić słowa not be able to speak a word, be dumbstruck; słowa więzną mi w gardle I'm choked up; słowa, które padły z twoich ust, są dla nas bardzo bolesne the words you said are very painful to us.2. ( wypowiedź) word, utterance; słowo drukowane the printed word; słowo mówione the spoken word; słowo pisane the written word; słowo wiążące lead-in; słowo wstępne foreword, introductory remarks; wolność słowa freedom of speech; ostatnie słowo prawn. last word; wpadać komuś w słowo cut in on sb; wypluj to słowo! perish the thought!3. (= obietnica) word, promise; dać słowo give one's word; dotrzymać słowa keep one's word; nie dotrzymać słowa go back on one's word; ręczyć za kogoś/coś słowem give one's word for sb/sth, vouch for sb/sth; poprzeć słowo czynem suit the action to the word; słowo honoru word of honor; Br. word of honour; ( jako wykrzyknik) on my honor! Br. on my honour! rzucać słowa na wiatr give empty promises; słowo daję l. daję słowo I swear to God!, no kidding!; trzymać kogoś za słowo hold sb to their word; uwierzyć komuś na słowo give sb the benefit of the doubt; być po słowie be bethroted; słowo? promise?; możesz mi wierzyć na słowo take my word for it; słowo się rzekło, kobyłka u płota delivered as promised.4. przest., jęz. verb; słowo posiłkowe auxiliary verb.5. tylko pl. (= tekst piosenki) lyrics.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słowo
См. также в других словарях:
owa — owa·la; … English syllables
OWA — (англ. outlook web access, веб доступ «Аутлук») веб клиент для доступа к серверу совместной работы Microsoft Exchange. Существует в трёх модификациях: OWA Basic использует HTML 3.2, JavaScript. Совместим с подавляющим… … Википедия
Owa — or OWA may refer to: Owa language, a language of the Solomon Islands Ōwa, an era in Japanese history Acronyms Open World Assumption, formal reasoning with incomplete knowledge Ordered Weighted Averaging (OWA) Aggregation Operators Outlook Web App … Wikipedia
Owa — bezeichnet: einen Asteroiden: (2648) Owa Ōwa bezeichnet: ein japanisches Lehen: Ōwa (Han) OWA ist die Abkürzung für: Outlook Web Access Open Web Analytics Open Wireless Architecture Die … Deutsch Wikipedia
OWA — may refer to:* Ordered Weighted Averaging (OWA) Aggregation Operators * Outlook Web Access * Open Wireless Architecture … Wikipedia
Owa [1] — Owa (türk.), Ebene … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Owa [2] — Owa (Howa), Volksstamm in Madagaskar (s. d. und Hova) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ÖWA — Die Österreichische Webanalyse (ÖWA) ist ein Anbieter von Erhebungsverfahren für die Nutzung österreichischer Internetangebote. Sie existiert seit Dezember 1997 als Tochterunternehmen der Österreichischen Auflagenkontrolle. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Ōwa — History of Japan Shōsōin Paleolithic 35,000–14,000 BC Jōmon period 14,000–300 BC Yayoi period 300 BC–250 AD Kofun period 250–538 Asuka period … Wikipedia
OWA — Outlook Web Access (OWA) ist eine von Microsoft verwendete Technik zum Zugriff auf ein E Mail Postfach über das Internet. In der Funktion ähnelt OWA dem weiter verbreiteten Webmail. Über ein Webmail Portal greift man in der Regel jedoch auf… … Deutsch Wikipedia
Owa — L’owa est une des langues des Salomon du Sud Est, parlée par 8 410 locuteurs (SIL, 2007) à Makira (San Cristobal), dans le sud, à Santa Ana et dans les Îles Santa Catalina. Ses autres noms sont : Anganiwai, Anganiwei, Narihua, Santa Ana … Wikipédia en Français