-
1 ovillo
m 1) кълбо; топче; 2) прен. разбъркан куп, купчина, грамада; 3) прен. оплетено кълбо; hacerse uno un ovillo прен., разг. а) свивам се на кълбо (от страх, студ, болка); б) обърквам се при разговор, свивам се. -
2 hilo
m 1) конец, нишка; 2) ленено влакно; 3) ленена тъкан или дреха; 4) прен. тънка струя; 5) жица, метална нишка; 6) копринена нишка, пашкул или паяжина; 7) прен. продължение, нишка (на мисъл, разказ и др.); colgar (pender) de un hilo прен., разг. в опасност съм, вися на косъм; hilo de la muerte прен. край на живота, смърт; hilo de la vida прен. нишката на живота; hilo de medianoche (mediodía) точно в полунощ (по пладне); hilo de voz тъничък, пресекващ глас; a hilo а) без прекъсване; б) по посока, успоредно; al hilo del viento по посока на вятъра; coger uno el hilo de algo прен., разг. хващам нишката, разбирам за какво става въпрос; cortar el hilo прен. прекъсвам разговора; cortar el hilo de la vida убивам; cortar el hilo del discurso сменям темата; говоря несвързано; de hilo направо, без бавене; estar cosida una cosa con hilo blanco прен., разг. съшито е с бели конци; hilo a hilo непрекъснато, малко по малко; irse al (tras el) hilo de la gente водя се по другите, правя нещо само защото и други го правят; màs tonto que un hilo de uvas кръгъл глупак; perder el hilo прен. забравям, губя си мисълта; por el hilo se saca el ovillo каквото началото, такъв и краят; денят се познава от сутринта; seguir el hilo продължавам (да говоря, да правя); tomar el hilo прен. подновявам разговор, реч; vivir al hilo del mundo прен., разг. оставям се на течението.
См. также в других словарях:
ovillo — sustantivo masculino 1. Lana o hilo enrollado sobre sí mismo hasta formar una bola: Compré unos ovillos para hacer un jersey. 2. Bola formada enrollando un determinado material: ovillo de lana, ovillo de hilo. Hizo un ovillo con los pantalones.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ovillo — (Del lat. globellus). 1. m. Bola o lío que se forma devanando hilo de lino, algodón, seda, lana, etc. 2. Cosa enredada y de forma redonda. 3. Montón o multitud confusa de cosas, sin trabazón ni arte. hacerse alguien un ovillo. fr. coloq.… … Diccionario de la lengua española
ovillo — (Del ant. luviello < bajo lat. lobellum < lat. globellum < globus, bola.) ► sustantivo masculino 1 Bola que se forma devanando hilo o una cuerda: ■ necesita tres ovillos de lana para hacer la bufanda. 2 Cualquier cosa enredada y de… … Enciclopedia Universal
ovillo — s m I. 1 Bola de hilo, lana, cuerda, etc: ovillo de hilo blanco 2 Hacerse ovillo Contraerse, enrollarse o encogerse una persona por miedo, dolor u otra causa natural: Se hacía ovillo a causa del dolor de estómago 3 Encontrarle la punta al ovillo… … Español en México
ovillo — {{＃}}{{LM O28524}}{{〓}} {{SynO29219}} {{［}}ovillo{{］}} ‹o·vi·llo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Bola o lío que se forma enrollando hilo, cuerda o un material semejante: • un ovillo de lana.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Lo que está enrollado y tiene forma… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Ovillo neurofibrilar — Imagen microscópica de un ovillo neurofibrilar, conformado por proteínas tau hiperfosforiladas. Los ovillos neurofibrilares son un conglomerado anormal de proteínas compuesto por pequeñas fibrillas entrelazadas dentro de las neuronas en casos de… … Wikipedia Español
ovillo — Sinónimos: ■ lío, enredo, maraña, bola, confusión … Diccionario de sinónimos y antónimos
ovillo — m. Envoltura redonda de hilo, seda, lana … Diccionario Castellano
Modelo de transición hélice-ovillo — Los modelos de transición hélice ovillo son técnicas formalizadas de mecánica estadística desarrolladas para describir las conformaciones de los polímeros lineales en disolución. Los modelos se aplican habitualmente, pero no exclusivamente a los… … Wikipedia Español
Por el cabillo se saca el ovillo. — Dice que en todo embrollo lo esencial es disponer de un arranque, de una pista mediante la cual venga a desembocarse en la solución. Así lo hizo Ariadna con su famoso ovillo de hilo, gracias al cual Teseo, su cautivo amante, pudo escapar del… … Diccionario de dichos y refranes
hacerse alguien un ovillo — ► locución 1. Encogerse o acurrucarse por miedo, dolor u otra causa. 2. Confundirse o embrollarse al hablar o pensar … Enciclopedia Universal
