-
1 решение, принятое подавляющим большинством голосов
Politics: overwhelming voteУниверсальный русско-английский словарь > решение, принятое подавляющим большинством голосов
-
2 подавляющее большинство
получить большинство; добиться перевеса — gain a majority
Русско-английский новый политехнический словарь > подавляющее большинство
-
3 Mehrheit
Mehrheit f BÖRSE, GEN, PERS, POL, RECHT majority* * *f <Börse, Geschäft, Person, Pol, Recht> majority* * *Mehrheit
majority, plurality;
• in der Mehrheit der Fälle in most (the majority of) cases;
• in Übereinstimmung mit der schweigenden Mehrheit in tune with the majority in the country;
• 3/4 Mehrheit 75 percent vote;
• absolute Mehrheit absolute (overall) majority;
• anteilmäßige Mehrheit majority in interest, proportionate majority;
• arbeitsfähige Mehrheit (parl.) majority required, working majority;
• beschlussfähige Mehrheit quorum;
• einfache Mehrheit simple (bare) majority;
• erforderliche Mehrheit requisite majority;
• hauchdünne Mehrheit hair=s breadth majority, paper- (wafer-) thin majority;
• kapitalmäßige Mehrheit majority in amount;
• knappe Mehrheit narrow (shoestring, US) majority;
• qualifizierte Mehrheit particular (qualified, special) majority;
• besonders qualifizierte Mehrheit (EU) reinforced qualified majority;
• sichere Mehrheit comfortable majority;
• überwältigende Mehrheit overwhelming (vast, crushing) majority;
• überwiegende Mehrheit overwhelming majority;
• zahlenmäßige Mehrheit majority in number, numerical majority;
• Mehrheit der Aktionäre majority shareholders (stockholders, US);
• Mehrheit gegen den Antrag adverse majority;
• Mehrheit der stimmberechtigten Anwesenden majority of those present and voting;
• Mehrheit nach der Höhe der angemeldeten Forderungen majority in value of the creditors;
• Mehrheit der erschienenen Gläubiger und 3/4 Mehrheit der angemeldeten Forderungen majority in number and three-fourths in value;
• Mehrheit nach Köpfen majority of members;
• Mehrheit von Schuldnern und Gläubigern joint and several covenant (contract);
• Mehrheit der abgegebenen Stimmen majority of qualified electors (voters);
• knappe Mehrheit von vier Stimmen four-vote margin;
• sich der Mehrheit anschließen to follow the crowd, to identify o. s. (join, side with) the majority;
• Mehrheit aufbringen (erzielen) to secure a majority;
• die Mehrheit behaupten to command the majority;
• beschlussfähige Mehrheit zustande bringen to master a quorum;
• bei der Abstimmung eine überwältigende Mehrheit erhalten to carry a vote by an overwhelming majority;
• Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten to poll a majority of votes, to secure a majority of votes cast;
• keine regierungsfähige Mehrheit ermöglichen to leave no one clearly in control;
• Beschluss mit einfacher Mehrheit fassen to take a decision by a simple majority;
• keine ausreichende Mehrheit haben to lack an outright majority;
• sichere Mehrheit haben to command majority support;
• von einer zahlen- und wertmäßigen Mehrheit gebilligt sein to be assented by a majority in number and value;
• über eine Mehrheit verfügen to be in control of a majority, to swing a majority (US);
• über keine (nicht über die) Mehrheit verfügen to lack a majority;
• mit großer Mehrheit gewählt werden to be elected by a large majority of votes. -
4 мнозинство
majorityполучавам мнозинство gain/carry/receive the majorityмеханично мнозинство a block voteсъвсем незначително мнозинство a bare majorityмнозинство то е за the ayes have itабсолютно мнозинство an absolute majorityогромно мнозинство a vast/an overwhelming majority* * *мнозинство̀,ср., -а̀ majority; механично \мнозинствоо block vote; \мнозинствоото the (great) mass (of); огромно \мнозинствоо vast/overwhelming majority; съвсем незначително \мнозинствоо bare majority; управление на \мнозинствоото majority rule.* * *bulk; generality; majority: gain the мнозинство - получавам мнозинство* * *1. majority 2. МНОЗИНСТВО то the (great) mass (of) 3. МНОЗИНСТВО то е за the ayes have it 4. абсолютно МНОЗИНСТВО an absolute majority 5. механично МНОЗИНСТВО a block vote 6. огромно МНОЗИНСТВО a vast/an overwhelming majority 7. получавам МНОЗИНСТВО gain/carry/receive the majority 8. съвсем незначително МНОЗИНСТВО a bare majority -
5 plébisciter
plébisciter [plebisite]➭ TABLE 1 transitive verb• le public a plébiscité ce nouveau magazine this new magazine has proved a tremendous success with the public* * *plebisite1) ( élire) to elect [somebody] with a huge majority2) ( approuver) to vote overwhelmingly in favour [BrE] of [personne, mesure]; to acclaim [mode]* * *plebisite vt1) (= approuver) to give overwhelming support to2) (= élire) to elect by an overwhelming majority* * *plébisciter verb table: aimer vtr1 ( élire) to elect [sb] with a huge majority; se faire plébisciter to be elected by an overwhelming majority;2 ( approuver) to vote overwhelmingly in favourGB of [personne, mesure]; to acclaim [mode, programme]; les auditeurs ont plébiscité l'émission the programmeGB has proved popular with the vast majority of listeners.[plebisite] verbe transitif1. [élire] to elect by (a) plebiscite2. [approuver] to approve (by a large majority) -
6 mayoría
f.1 majority, bulk.2 marginal constituency.* * *1 majority■ la mayoría de los hombres... most men...\alcanzar la mayoría de edad to come of ageestar en mayoría to be in the majoritytener mayoría de edad to be of agemayoría absoluta absolute majoritymayoría de edad age of majoritymayoría relativa relative majoritymayoría silenciosa silent majority* * *noun f.* * *SF1) (=mayor parte) majorityla mayoría de los españoles — the majority of Spaniards, most Spaniards
la mayoría de las veces — usually, on most occasions
islas inhabitadas en su mayoría — islands, most of which are o which are mostly uninhabited
mayoría minoritaria — simple majority, relative majority
mayoría relativa — simple majority, relative majority
2)mayoría de edad — adulthood, majority
cumplir o llegar a la mayoría de edad — to come of age
* * *a) ( mayor parte) majorityla mayoría de los especialistas — most of the experts, the majority of experts
la gran mayoría de... — the great majority of...
ser mayoría or estar en mayoría — to be in the majority
b) (Pol) ( margen) majority* * *= majority, silent majority.Nota: La mayoría de las personas que al no participar en una actividad, sea cual sea (aunque en general se aplica al gobierno de un país), se considera que están de acuerdo con la situación.Ex. These headings, therefore, in addition to exhibiting a bias in favor of the majority, actively hinder access.Ex. Supported by a silent majority, the leaders can rule without giving the impression of being an oligarchy.----* alcanzar la mayoría de edad = come of + age.* cubrir la mayoría de las necesidades = go + most of the way.* en la inmensa mayoría = overwhelmingly.* en la mayoría de = in the majority of.* en la mayoría de las veces = mostly, in most cases.* en la mayoría de los casos = most often, in most cases, in the majority of cases, mostly, under most circumstances.* en su mayoría = for the most part, mostly, much of it, in most respects.* estar en mayoría = be in the majority.* gobierno de la mayoría = majority rule.* la fuerza de la mayoría = strength in numbers.* la gran mayoría de = the vast majority of, the bulk of.* la mayoría con mucho = the vast majority of.* la mayoría de = the majority of, most + Nombre, the main bulk of.* la mayoria de la gente = most people, the majority of the people.* la mayoría de las personas = most people, the majority of the people.* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.* la mayoría del mundo = the majority of the world, most people, the majority of the people.* la mayoría del tiempo = most of the time.* más de la mayoría de los + Nombre = more than most + Nombre.* mayoría absoluta = absolute majority.* mayoría aplastante = overwhelming majority.* mayoría de edad = adulthood.* mayoría de, la = generality of, the.* mayoría étnica, la = majority culture, the.* mayoría moral, la = moral majority, the.* mayoría silenciosa = silent majority.* mayoría simple = simple majority.* opinión de la mayoría = majority opinion.* poseído por la mayoría = widely held.* presupuestos de la mayoría = majority assumptions.* ser la mayoría = be in the majority.* una gran mayoría de = a large proportion of.* votar por mayoría a = return + a majority for.* * *a) ( mayor parte) majorityla mayoría de los especialistas — most of the experts, the majority of experts
la gran mayoría de... — the great majority of...
ser mayoría or estar en mayoría — to be in the majority
b) (Pol) ( margen) majority* * *= majority, silent majority.Nota: La mayoría de las personas que al no participar en una actividad, sea cual sea (aunque en general se aplica al gobierno de un país), se considera que están de acuerdo con la situación.Ex: These headings, therefore, in addition to exhibiting a bias in favor of the majority, actively hinder access.
Ex: Supported by a silent majority, the leaders can rule without giving the impression of being an oligarchy.* alcanzar la mayoría de edad = come of + age.* cubrir la mayoría de las necesidades = go + most of the way.* en la inmensa mayoría = overwhelmingly.* en la mayoría de = in the majority of.* en la mayoría de las veces = mostly, in most cases.* en la mayoría de los casos = most often, in most cases, in the majority of cases, mostly, under most circumstances.* en su mayoría = for the most part, mostly, much of it, in most respects.* estar en mayoría = be in the majority.* gobierno de la mayoría = majority rule.* la fuerza de la mayoría = strength in numbers.* la gran mayoría de = the vast majority of, the bulk of.* la mayoría con mucho = the vast majority of.* la mayoría de = the majority of, most + Nombre, the main bulk of.* la mayoria de la gente = most people, the majority of the people.* la mayoría de las personas = most people, the majority of the people.* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.* la mayoría del mundo = the majority of the world, most people, the majority of the people.* la mayoría del tiempo = most of the time.* más de la mayoría de los + Nombre = more than most + Nombre.* mayoría absoluta = absolute majority.* mayoría aplastante = overwhelming majority.* mayoría de edad = adulthood.* mayoría de, la = generality of, the.* mayoría étnica, la = majority culture, the.* mayoría moral, la = moral majority, the.* mayoría silenciosa = silent majority.* mayoría simple = simple majority.* opinión de la mayoría = majority opinion.* poseído por la mayoría = widely held.* presupuestos de la mayoría = majority assumptions.* ser la mayoría = be in the majority.* una gran mayoría de = a large proportion of.* votar por mayoría a = return + a majority for.* * *1 (mayor parte) majorityla mayoría de los especialistas most of the experts, the majority of expertsla inmensa mayoría de los españoles the great o vast majority of Spaniardslos participantes, en su mayoría jóvenes, … the participants, most of them young, … o the majority of them young, …estar en mayoría to be in the majorityCompuestos:absolute majorityage of majorityal alcanzar or llegar a la mayoría de edad on coming of age, on reaching the age of majoritymoral majoritysimple o ( BrE) relative majorityconsiguió una mayoría relativa he topped the poll o he achieved the highest number of votessilent majoritysimple majority* * *
mayoría sustantivo femenino
majority;◊ la gran mayoría de … the great majority of …;
ser mayoría or estar en mayoría to be in the majority;
gobierno de la mayoría majority rule;
mayoría absoluta/relativa absolute/simple majority;
llegar a la mayoría de edad to come of age
mayoría sustantivo femenino
1 majority, most: la mayoría de los alumnos vive cerca, most of the students live nearby
la mayoría de los españoles es escéptica, most Spaniards are sceptics
una mayoría silenciosa, a silent majority
2 Pol majority: el partido nacionalista ganó por mayoría, the nationalist party won by a majority
mayoría absoluta/relativa/simple, absolute/relative/ simple majority
La palabra majority es algo formal fuera del contexto político. Normalmente traducimos mayoría por most o most of. Most se emplea para indicar un concepto general (la mayoría de la gente, most people; la mayoría de los hombres, most men) y most of para referirse a un grupo reducido (la mayoría de mis amigos, most of my friends). ➣ Ver nota en majority
' mayoría' also found in these entries:
Spanish:
rebaño
- refrendar
- abrumador
- alcanzar
- amplio
- aplastante
- arrollador
- generalidad
- grande
- holgado
- no
English:
adulthood
- age
- bulk
- clear
- edition
- elect
- electorate
- get on
- great
- majority
- most
- mostly
- of
- often
- silent
- sports
- vast
- vote
* * *mayoría nf1. [mayor parte] majority;la mayoría de most of;la mayoría de los españoles most Spaniards;la mayoría de las veces usually, most often;en su mayoría in the mainmayoría absoluta absolute majority;mayoría cualificada qualified majority;mayoría silenciosa silent majority;mayoría simple simple majorityllegar a la mayoría de edad to come of age;la mayoría de edad democrática del país the country's democratic coming of age* * *f majority;mayoría de votos majority of votes;alcanzar la mayoría de edad come of age;la mayoría de the majority of, most (of);en la mayoría de los casos in the majority of cases, in most cases;la mayoría de las veces most of the time* * *mayoría nf1) : majority2)en su mayoría : on the whole* * *mayoría n majority -
7 majorité
majorité [maʒɔʀite]feminine nounb. ( = parti majoritaire) party in powerc. ( = majeure partie) majority• il y a des mécontents, mais ce n'est pas la majorité there are some dissatisfied people, but they're not in the majority• groupe composé en majorité de... group mainly composed of...d. ( = âge légal) atteindre sa majorité to come of age* * *maʒɔʀite1) ( dans un vote) majority2) (des gens, choses) majorityce sont, en majorité, des enfants — they are, for the most part, children
3) ( parti majoritaire)la majorité — the government, the party in power
* * *maʒɔʀite nf1) (= âge) majority, age of majorityIl atteindra sa majorité en 2011. — He will come of age in 2011.
2) (= proportion) [votes] majorityen majorité — mainly, for the most part
3) (parlementaire) government* * *majorité nf1 ( dans un vote) majority; majorité absolue absolute majority; majorité relative or simple simple majority; avoir la majorité to have a majority; être élu à une forte/faible majorité to be elected with a large/small majority; texte adopté à la majorité des deux-tiers law passed with a two-thirds majority; approuvé par une majorité de 70% des votants approved by a majority of 70% of the voters; la majorité silencieuse the silent majority;2 (des gens, choses) majority; la majorité de la population most of the population; la majorité des cas the majority of cases; la majorité d'entre eux sont des toxicomanes most of them are drug-users; la majorité des députés a voté pour la motion the majority of deputies voted for the motion; ils sont en majorité they are in the majority; ce sont, en majorité, des enfants they are, for the most part, children; pays à majorité catholique predominantly Catholic country;3 ( parti majoritaire) la majorité the government; dans les rangs de la majorité in government ranks; un élu de la majorité an elected representative of the party in power.majorité qualifiée Pol qualified majority.[maʒɔrite] nom féminin1. [le plus grand nombre] majorityla majorité de the majority of, most2. POLITIQUEla majorité [parti] the majority, the party in power, the governing partyils ont gagné avec une faible/écrasante majorité they won by a narrow/overwhelming marginmajorité absolue/simple absolute/relative majority3. [âge légal] majoritya. [dans l'avenir] when you come of ageb. [dans le passé] when you came of age————————en majorité locution adjectivale————————en majorité locution adverbialeles ouvriers sont en majorité mécontents most workers ou the majority of workers are dissatisfied -
8 massivement
massivement [masivmɑ̃]adverba. [démissionner, partir, répondre] en masseb. [injecter, administrer] in massive doses ; [investir] heavily* * *masivmɑ̃adverbe [embaucher, manifester] in great numbers; [injecter] in massive doses; [absorber] in large quantities; [approuver] overwhelmingly* * *masivmɑ̃ adv[répondre] en masse, [administrer, injecter] in massive doses* * *massivement adv [embaucher, manifester] in great numbers; [injecter] in massive doses; [absorber] in large quantities; [voter] overwhelmingly.[masivmɑ̃] adverbe -
9 большинство большинств·о
majority, the generality, pluralityполучить большинство (голосов) — to carry / to gain / to obtain / to receive majority
пользоваться поддержкой большинства — to command / to master a majority
абсолютное большинство — absolute / clear / overwhelming majority
должностное большинство (большинство, составленное из людей, являющихся членами законодательного органа в силу занимаемого ими должностного положения) — official majority
достаточное (для проведения мероприятия) большинство (голосов) — working majority
быть избранным / принятым значительным большинством (голосов) — to be elected / accepted by a large majority
квалифицированное / специально установленное большинство — qualified majority
незначительное большинство — bare / marginal / narrow / small majority
незначительным большинством (голосов) — by a small / margin-al / narrow / bare majority
огромное большинство — bloated majority разг.
располагать парламентским большинством — to command / to have a parliamentary majority
подавляющее большинство — overwhelming / overall / plum-ping majority
прочное / решающее большинство в парламенте — decisive parliamentary majority
требуемое большинство — requested / requisite majority
большинство избирателей — majority / generality of voters
большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов — majority of the members present and voting
правила принятия решений большинством (голосов), принцип большинства — majority rule
решение, принятое большинством (голосов) — majority decision, decision of the majority
Russian-english dctionary of diplomacy > большинство большинств·о
-
10 большинство
с.majority; (о людях тж.) most peopleбольшинство голосов — majority of votes, a majority vote
незначительное большинство — narrow / bare / scant / slight majority
♢
в большинстве случаев — in most cases, in the majority of cases -
11 pour
pour [puʀ]━━━━━━━━━1. preposition━━━━━━━━━1. <a. ( = en faveur de) for• tu en as pour combien de temps ? how long are you going to be?• ne m'attendez pas, j'en ai encore pour une heure don't wait for me, I'll be another hourd. ( = à la place de) for• c'est bien trop cher pour ce que c'est ! it's far too expensive for what it is!• pour un Anglais, il parle bien le français he speaks French well for an Englishmanf. (intention, but) for• c'est fait pour ! (inf) that's what it's meant for!► pour + infinitif to• ce n'est pas pour arranger les choses this isn't going to help matters► pour que + subjonctif so that• écris vite ta lettre pour qu'elle parte ce soir write your letter quickly so that it will go this eveningg. (cause) pour quelle raison ? for what reason?• pourquoi se faire du souci pour ça ? why worry about that?► pour + infinitif passé• elle a été punie pour avoir menti she was punished for lying► pour peu que + subjonctif• pour peu qu'il ait un peu bu, il va raconter n'importe quoi if he's had even the smallest drink he'll say anythingh. ( = du point de vue de, concernant) pour moi, elle était déjà au courant if you ask me, she already knew• et pour les billets, c'est toi qui t'en charges ? so, you'll take care of the tickets, will you?i. ( = en échange de) donnez-moi pour 20 € de cerises give me 20 euros' worth of cherries, please• il l'a eu pour 10 € he got it for 10 euros• j'en ai eu pour 50 € de photocopies it cost me 50 euros to do the photocopiesj. ( = comme) as• pour un sale coup, c'est un sale coup ! (inf) of all the awful things to happen!• pour une surprise, c'est une surprise ! this really is a surprise!2. <* * *
I puʀ1) ( indiquant le but) topour cela, il faudra faire — to do that, you'll have to do
c'était pour rire or plaisanter — it was a joke
il est seul mais il a tout fait pour — (colloq) he's on his own, but it's entirely his own doing
c'est fait or étudié pour! — (colloq) ( c'est sa fonction) that's what it's for
2) ( indiquant une destination) for3) ( en ce qui concerne)c'est bien payé mais pour la sécurité de l'emploi... — the pay is good but as regards job security...
oui, c'est pour quoi? — yes, what is it?
pour moi, il a tort — as far as I am concerned, he's wrong
4) ( en faveur de) forje suis pour — (colloq) I'm in favour [BrE]
être pour quelque chose/faire quelque chose — gén to be in favour [BrE] of something/doing something
5) ( avec une indication de temps) for6) ( comme)7) ( à la place de) for8) ( à son avantage)‘il te parlera du Japon’ - ‘pour ce que ça m'intéresse!’ — ‘he'll talk to you about Japan’ - ‘I can't say I'm very interested’
10) ( marquant l'emphase)pour être intelligente, ça elle l'est! — she really is intelligent!, intelligent she certainly is!
11) ( indiquant une quantité)il n'en a plus pour longtemps — ( mourant) he doesn't have long to live
12) ( indiquant une cause) for13) ( introduisant une proportion)
II puʀnom masculin
••
pour + verbeLorsque pour sert à indiquer un but il se traduit généralement par to devant un verbe à l'infinitif: sortir pour acheter un journal = to go out to buy a newspaper; pour faire des meringues, il faut des oeufs = to make meringues, you need eggsIl peut également se traduire par in order to, qui est plus soutenu: pour mettre fin aux hostilités = in order to put an end to hostilitiesQuand pour est suivi d'une forme négative, il se traduira par so as not to ou in order not to: pour ne pas oublier = so as not to forget; pour ne pas rater le train = so as not to miss the train, in order not to miss the trainLorsque pour relie deux actions distinctes sans relation de cause à effet, il sera traduit par and et le verbe conjugué normalement: elle s'endormit pour se réveiller deux heures plus tard = she fell asleep and woke up two hours later. Quand la deuxième action n'est pas souhaitable ou qu'une notion de hasard malheureux est sous-entendue, on traduira par only to: she fell asleep only to wake up two hours later; il partit à la guerre pour se faire tuer trois jours plus tard = he went off to war only to be killed three days laterpour + nom ou pronomLorsque pour sert à indiquer la destination au sens large il se traduit généralement par for: le train pour Pau = the train for Pau; pour vendredi = for Friday; il travaille pour elle = he works for herLorsque pour signifie en ce qui concerne, il se traduira le plus souvent par about: tu te renseignes pour une assurance voiture/pour samedi? = will you find out about car insurance/about Saturday?Attention: pour placé en début de phrase se traduira par as regards: pour l'argent, rien n'est décidé = as regards the money, nothing has been decided ou nothing has been decided about the moneyLorsque pour signifie comme il se traduit souvant par as: je l'ai eu pour professeur = I had him as a teacherLorsque pour relie un terme redoublé il se traduit parfois par for: mot pour mot = word for word; mais ce n'est pas toujours le cas: jour pour jour = to the day. On se reportera au nom dans le dictionnaire* * *puʀ1. prép1) (destination, finalité) forC'est un cadeau pour toi. — It's a present for you.
pour faire qch — to do sth, in order to do sth
Je lui ai téléphoné pour l'inviter. — I phoned him to invite him.
J'ai ajouté une cornière pour consolider l'ensemble. — I added a bracket to make it all a bit stronger.
pour aller à Strasbourg, s'il vous plaît? — which way is it to Strasbourg, please?
Je lui ai prêté mon pull pour qu'elle n'ait pas froid. — I lent her my jumper so that she wouldn't be cold.
pour moi (= à mon avis) — in my view, (= pour ma part) for my part, personally
Pour moi, il ne dit pas toute la vérité. — In my view he's not telling the whole truth.
Pour moi, je vais dorénavant être plus prudent. — For my part, I shall be more cautious from now on.
3) (cause) forOn l'a mis en prison pour un délit mineur. — He was jailed for a minor offence.
Il a été critiqué pour avoir posé sa candidature. — He was criticized for applying.
4) (concession)pour riche que... — rich though...
5) (proportion)pour 100 euros de... — 100 euros' worth of...
Donnez-moi pour 20 euros d'essence. — Give me 20 euros' worth of petrol.
2. nm(= avantage)* * *I.pour ⇒ Note d'usage prép1 ( indiquant le but) to; pour cela, il faudra faire to do that, you'll have to do; pour bien faire il faudrait partir tôt to be really sure we should leave early; c'était pour rire or plaisanter it was a joke; il est seul mais il a tout fait pour○ he's on his own, but it's entirely his own doing; pour que so that; que faire pour qu'elle comprenne? how can we get her to understand?; pour ainsi dire so to speak; quelque chose pour le mal de tête/le rhume something for headaches/colds; c'est fait or étudié pour○! ( c'est sa fonction) that's what it's for; bien sûr tu peux en manger, c'est fait pour! of course you can eat some, that's what it's there for!;2 ( indiquant une destination) for; le train pour Paris ( prêt à partir) the train for Paris; ( plus général) the train to Paris; l'avion pour Paris the Paris plane, the plane to Paris; c'est le train pour où? where does this train go?; il faut une heure pour Oloron it's an hour to Oloron;3 ( en ce qui concerne) j'ai choisi le sujet d'étude mais pour l'université je ne sais pas encore I've decided on my subject but as regards the university I'm not sure yet ou but I'm not sure about the university yet; c'est bien payé mais pour la sécurité de l'emploi… the pay is good but as regards job security ou as far as job security goes…; oui, c'est pour quoi? yes, what is it?; ( plus poli) yes, what can I do for you?; pour moi, il a tort as far as I am concerned, he's wrong; qu'est-il pour toi, un ami? how do you see him? as a friend?;4 ( en faveur de) for; voter pour un candidat to vote for a candidate; 120 voix pour et 95 contre 120 votes for and 95 against; c'est pour la recherche contre le cancer it's for ou in aid of cancer research; je suis pour○ I'm in favourGB; être pour qch/faire qch gén to be in favourGB of sth/doing sth; je suis pour que Catherine reste I'm in favourGB of Catherine staying; je suis pour les Verts I'm for the ecologists; je suis pour Paris Sport I support Paris;5 ( avec une indication de temps) for; ce sera prêt pour vendredi? will it be ready for ou by Friday?; pour plus tard/aujourd'hui for later/today; pour toujours forever; pour le moment or l'instant for the moment, for the time being; le bébé/le baptême c'est pour quand? when is the baby due/the christening?;6 ( comme) elle a pour ambition d'être pilote her ambition is to be a pilot; elle a pour principe de ne jamais emprunter de l'argent it's a rule with her ou it's one of her principles never to borrow money; ils ont pour habitude de déjeuner tard they usually have a late lunch; n'avoir pour toute arme qu'un bâton to be armed only with a stick; il n'avait qu'un pantalon pour tout vêtement he was wearing nothing but a pair of trousers GB ou pants US;7 ( à la place de) for; écrire qch pour qch to write sth instead of sth; je l'ai pris pour plus bête qu'il n'est I thought he was more stupid than he really is; je suis ici pour ma collègue I'm here in place of my colleague;8 ( à son avantage) elle avait pour elle de savoir écouter/la patience she had the merit of being a good listener/being patient;9 ( introduisant une concession) pour intelligent qu'il soit intelligent though he may be; ‘il te parlera du Japon’-‘pour ce que ça m'intéresse!’ ‘he'll talk to you about Japan’-‘I can't say I'm very interested’; pour peu qu' il y ait du monde sur la route nous serons en retard there only has to be a bit of traffic and we'll be late; pour autant que je sache as far as I know;10 ( marquant l'emphase) pour être intelligente, ça elle l'est! she really is intelligent!, intelligent she certainly is!;11 ( indiquant une quantité) j'ai mis pour 50 euros d'essence I've put in 50 euros' worth of petrol GB ou gas US; merci pour tout thank you for everything; pleurer pour un rien to cry over nothing; s'inquiéter pour un rien to fret about nothing; je n'y suis pour rien I had nothing to do with it; ne t'inquiète pas pour si peu don't worry about a little thing like that; tu y es bien pour quelque chose si elle est malheureuse if she's miserable, it has certainly got something to do with you; il y est pour beaucoup si elle est malheureuse if she's miserable, he's largely to blame; elle y est pour beaucoup s'il a réussi if he has succeeded a lot of the credit should go to her; je n'en ai pas pour longtemps it won't take long; il n'en a plus pour longtemps ( mourant) he doesn't have long to live; j'en ai encore pour deux heures it'll take another two hours; j'en ai pour une minute it'll only take a minute;12 ( indiquant une cause) for; se battre pour une femme to fight over a woman; être battu pour avoir menti to be beaten for lying; ⇒ oui;13 ( introduisant une proportion) dix pour cent ten per cent; pour 250 employés, seulement 28 sont des femmes out of 250 employees only 28 are female; une cuillère de vinaigre pour quatre d'huile one spoonful of vinegar to four of oil; pour une large part to a large extent.II.[pur] préposition1. [indiquant le lieu où l'on va] forun billet pour Paris a ticket for ou to Paris2. [dans le temps - indiquant le moment] forpourriez-vous avoir fini pour lundi/demain? could you have it finished for Monday/tomorrow?[indiquant la durée] forb. [à vivre] he hasn't got long to live3. [exprimant la cause]il est tombé malade pour avoir mangé trop d'huîtres he fell ill after eating ou because he ate too many oysterssa bonne constitution y est pour quelque chose his strong constitution had something to do with ou played a part in itelle est pour beaucoup dans le succès de la pièce the success of the play is to a large extent due to her, she has had a great deal to do with the success of the playne me remerciez pas, je n'y suis pour rien don't thank me, I didn't have anything to do with it4. [exprimant la conséquence] toil a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from5. [capable de]je me suis trompé et il ne s'est trouvé personne pour me le dire I made a mistake and nobody was capable of telling me6. [par rapport à] for7. [avec une valeur emphatique]pour un champion, c'est un champion! that's what I call a (real) champion!perdre pour perdre, autant que ce soit en beauté if we are going to lose, we might as well do it in stylepour être en colère, je l'étais! I was so angry!8. [indiquant une proportion, un pourcentage] peril faut 200 g de farine pour une demi-livre de beurre take 200 g of flour to ou for half a pound of butter9. [moyennant]10. [à la place de] forpour le directeur [dans la correspondance] pp Director12. [en guise de, en qualité de]prendre quelqu'un pour époux/épouse to take somebody to be one's husband/wifeavoir quelqu'un pour ami/professeur to have somebody as a friend/teacherj'ai pour principe que... I believe on principle that...le livre a pour titre... the book's title is..., the book is entitled...13. [indiquant l'attribution, la destination, le but] formes sentiments pour elle my feelings towards ou for herc'est pour quoi faire, ce truc? what's that thing for?a. [recette] serves 4b. [couchage] sleeps 414. (suivi de l'infinitif) [afin de] (in order) toje suis venu pour vous voir I'm here ou I've come to see yousi tu veux réussir, il faut tout faire pour if you want to succeed you have to do everything possiblevoter pour quelqu'un to vote for ou in favour of somebody16. [du point de vue de]ça compte peu pour toi, mais pour moi c'est tellement important it matters little to you but to ou for me it's so importantpour moi, il a dû se réconcilier avec elle if you ask me, he must have made it up with her17. [en ce qui concerne]pour certains de nos collègues, la situation est inchangée as far as some of our colleagues are concerned, the situation has not changedpour ce qui est de l'avancement, voyez avec le responsable du personnel as far as promotion is concerned, see the personnel officer18. (soutenu) [exprimant la concession]pour être jeune, elle n'en est pas moins compétente young though she is she's very able[en corrélation avec 'que']pour patient qu'il soit, il ne supportera pas cette situation for all his patience, he won't put up with this situationil était pour partir he was about to leave ou on the point of leaving————————[pur] nom masculin invariableles pour l'emportent POLITIQUE (humoristique) the argument in favour is overwhelming, the ayes have it————————pour que locution conjonctivej'ai pris des places non-fumeurs pour que vous ne soyez pas incommodés par la fumée I've got non-smoking seats so that you won't be bothered by the smoke2. [exprimant la conséquence] -
12 большинство
с.majority; (о людях тж.) most peopleбольшинство́ голосо́в — majority of votes, a majority vote
просто́е большинство́ голосо́в — simple majority
абсолю́тное большинство́ — absolute majority
значи́тельное большинство́ — large majority
огро́мное большинство́ — vast majority
большинство́ в две тре́ти — two-thirds' majority
большинство́м голосо́в — by a majority vote
подавля́ющее большинство́ — overwhelming majority
незначи́тельное большинство́ — narrow / bare / scant / slight majority
при́нцип большинства́ — majority rule
большинство́ его́ друзе́й — most of his friends, the majority of his friends
••в большинстве́ слу́чаев, в большинстве́ своём — in most cases, in the majority of cases
игра́ в чи́сленном большинстве́ спорт — power play, play with a numerical advantage
-
13 bei der Abstimmung eine überwältigende Mehrheit erhalten
bei der Abstimmung eine überwältigende Mehrheit erhalten
to carry a vote by an overwhelming majorityBusiness german-english dictionary > bei der Abstimmung eine überwältigende Mehrheit erhalten
-
14 massif
massif, -ive [masif, iv]1. adjectiveb. ( = pur) or massif solid goldc. ( = en masse) [afflux, bombardements, dose, vote] massived. ( = de nombreuses personnes) [arrestations, licenciements, exode, manifestation] mass2. masculine nounb. [d'arbres] clump* * *
1.
- ive masif, iv adjectif1) ( d'aspect lourd) [meuble, traits] heavy; [personne] heavily built; [silhouette] massive2) (par la quantité, le nombre) [attaque, dose, foule, publicité] massive; [licenciements] mass (épith)3) ( pur)or/argent/noyer massif — solid gold/silver/walnut
2.
nom masculin1) Géographie massif* * *masif, iv (-ive)1. adj1) (dose) massive2) (porte) heavy, massive3) (augmentation) massive, hugeune augmentation massive de qch — a massive increase in sth, a huge increase in sth
4) (visage) heavy, large5) (déportations) mass modif6) (bois, or) solid2. nm1) GÉOGRAPHIE massif2) [fleurs] clump, bank* * *A adj1 ( d'aspect lourd) [colonne, porte] massive, heavy; [meuble, traits] heavy; [personne] heavily built; [silhouette] massive;2 (par la quantité, le nombre) [attaque, dose, foule, publicité] massive; [licenciements] mass ( épith); des départs massifs a mass exodus;3 ( pur) or/argent/noyer massif solid gold/silver/walnut.B nm1 Géog massif;le Massif central the Massif Central.————————nom masculin1. GÉOGRAPHIE & GÉOLOGIEmassif ancien primary ou Caledonian massif2. HORTICULTUREun massif de roses a rosebed, a bed of roses4. [panneaux publicitaires] composite site -
15 ἀθρόος
ἀθρόος, α, ον, (ος, ον D.19.228, Arist.PA 675b21, etc.), [full] ἁθρόος in Hom. acc. to Aristarch. ap. Sch.Ven.ll.14.38 and [dialect] Att.(also some times [full] ἅθρους, ουν, as Ar.Fr. 633, Hyp.Eux.33, D.27.35), poet.acc.pl.A ; dat. pl.ἁθροῖσιν Epigr.Gr.1034
26 ([place name] Callipolis):—but in later writers the spir. lenis prevailed: (ἀ- 11
, θρόος):—in crowds, heaps, or masses, crowded together, Hom. only in pl., as Il.2.439, al.;ἁθρόοι.. ἅπαντες Od.3.34
, etc.: sg. first in Pi.P.2.35; ἀθρόοι, of soldiers, in close order, Hdt.6.112, X.An.1.10.13, etc.; opp. ἀσύντακτοι, Id.Cyr.8.1.46; in column, ib.5.3.36; πολλαὶ κῶμαι ἁ. close together, Id.An.7.3.9.II together, in a body, ἁθρόα πάντ' ἀπέτεισε he paid for all at once, Od.1.43; ἁ. πόλις the citizens as a whole, opp. καθ' ἕκαστον, Th.2.60, cf. 1.141;ἁ. δύναμις Id.2.39
; ἁ. ἦν αὐτῷ τὸ στράτευμα was assembled, X.Cyr.3.3.22; τὸ ἁ. their assembled force, ib.4.2.20, cf. An.5.2.1; ἁθρόῳ στόματι with one voice, E.Ba. 725; ἁ. δάκρυ one flood of tears, Id.HF 489; ἁ. λόγος a flood of words, Pl.R. 344d; ἁθρόους κρίνειν to condemn all by a single vote, Id.Ap. 32b;πολλοὺς ἁ. ὑμῶν D.21.131
; ἄθρους ὤφθη was seen with all his forces, Plu. Them.12, cf. Id.Sull.12; ἁ. λεγόμενον used in a collective sense, opp. κατὰ μέρος, Pl.Tht. 182a; ἀθρόας γινομένης μεταβολῆς taking place all at once, Arist.Ph. 186a15; opp. ἐκ προσαγωγῆς, Id.Pol. 1308b16; κατήριπεν ἀ. he fell all at once, Theoc. 13.50, cf. 25.252; ἀθρόαι πέντε νύκτες five whole nights, PiP.4.130;κατάστασις ἀθρόα καὶ αἰσθητή Arist. Rh. 1369b34
; κάθαρσις ἀ., opp. κατ' ὀλίγον, Id.HA 582b7; καταπιεῖν ἅθρους τεμαχίτας at a gulp, Eub.9, cf. Plu.2.650c, etc.; ἀθρόον ἐκκαγχάζειν burst out laughing, Arist.EN 1150b11, cf. Hp.Ep.17.3 sudden, ἔφοδος Malch.p.412 D.; τῷ ἀ. μὴ καταπλαγῆναι Men.Prot.p.68 D.:— this sense may perh. be found in Plu. Them. l.c., Sull.l.c.III complete, overwhelming,ἀ. κακότης Pi.P. 2.35
; continuous, incessant, ; concentrated, of noise, D.H. Comp.22, etc.IV Adv. ἀθρόον all at once; in one payment,PPetr.
2p.27, cf. D. 27.35; generally,εἰρῆσθαι Aret. SA1.6
:—regul. Adv.ἀθρόως X.Smp.2.25
, Arist.HA 533b10, etc.; ἀ. λέγειν to speak collectively or generally, Aristid.Rh.2.547S.V [comp] Comp.ἁθροώτερος Th.6.34
, etc.;ἀθρουστέρα Phylotim.
ap.Ath.3.79b: [comp] Sup.ἀθρούστατος Plu.Caes.20
.
См. также в других словарях:
vote — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 choice/decision made by voting ADJECTIVE ▪ electoral ▪ majority ▪ huge, massive (esp. BrE), overwhelming, resounding (esp. BrE) … Collocations dictionary
Vote-by-mail in Oregon — Vote by mail ballot from a 2006 special election The U.S. state of Oregon established vote by mail as the standard mechanism for voting with Ballot Measure 60, a citizen s initiative, in 1998. The measure made Oregon the first state in the United … Wikipedia
overwhelming — [[t]o͟ʊvə(r)(h)we̱lmɪŋ[/t]] ♦♦♦ 1) ADJ GRADED If something is overwhelming, it affects you very strongly, and you do not know how to deal with it. The task won t feel so overwhelming if you break it down into small, easy to accomplish steps...… … English dictionary
vote — vote1 [ vout ] verb *** 1. ) intransitive or transitive to formally express an opinion by choosing between two or more issues, people, etc.: vote for/in favor of/against: 68 percent of the union voted against striking. I m going to vote for… … Usage of the words and phrases in modern English
vote — [[t]vo͟ʊt[/t]] ♦ votes, voting, voted 1) N COUNT A vote is a choice made by a particular person or group in a meeting or an election. He walked to the local polling centre to cast his vote... The government got a massive majority well over 400… … English dictionary
vote */*/*/ — I UK [vəʊt] / US [voʊt] verb Word forms vote : present tense I/you/we/they vote he/she/it votes present participle voting past tense voted past participle voted 1) [intransitive/transitive] to formally express an opinion by choosing between two… … English dictionary
overwhelming — adj. VERBS ▪ be, seem ▪ become ADVERB ▪ completely, quite ▪ almost … Collocations dictionary
Iran — /i ran , i rahn , uy ran /, n. a republic in SW Asia. 67,540,002; ab. 635,000 sq. mi. (1,644,650 sq. km). Cap.: Teheran. Formerly (until 1935), Persia. * * * Iran Introduction Iran Background: Known as Persia until 1935, Iran became an Islamic… … Universalium
Napoleon I — (Napoleon Bonaparte) ( the Little Corporal ) 1769 1821, French general born in Corsica: emperor of France 1804 15. * * * ▪ emperor of France Introduction French in full Napoléon Bonaparte , original Italian Napoleone Buonaparte , byname the… … Universalium
Morganza to the Gulf — The Morganza to the Gulf Hurricane Protection Project is a flood protection system for Terrebonne Parish and Lafourche Parish in the U.S. state of Louisiana. The targeted area is bounded on the west by Bayou Du Large and LA 311 (Louisiana State… … Wikipedia
West Lothian question — United Kingdom This article is part of the series: Politics and government of the United Kingdom … Wikipedia