-
101 Nacht-
präfix.night-time adj.overnight adj. -
102 Ausgang
Aus·gang m\Ausgang haben to have permission to go out; Personal to have the day off; ( für den Abend) to have the evening off; mil to be on leave;\Ausgang bis zum Wecken haben mil to be on overnight leave [till reveille]( Ergebnis) outcome;einen tödlichen \Ausgang haben to end fatally;einen glücklichen/ tragischen/unverhofften \Ausgang nehmen to turn out [or end] happily/to end in tragedy/to take an unexpected turn( Anfang) beginning -
103 Boden
Bo·den <-s, Böden> [ʼbo:dn̩, pl bø:dn̩] m1) (Erdreich, Acker) soil;2) ( Erdoberfläche) ground;der \Boden bebte the ground shook;die Reisenden waren froh, wieder festen \Boden zu betreten the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or terra firma] [again]auf britischem \Boden on British soiltot zu \Boden fallen to drop dead;zu \Boden gehen Boxer to go down;jdn zu \Boden rennen to knock down sb sep;beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment;ohnmächtig zu \Boden sinken ( geh) to fall unconscious to the ground5) ( Dachboden) loft, attic;auf dem \Boden in the loft [or attic]; s. a. Heuboden, Trockenbodender \Boden des Sees/ Flusses the bottom of the sea/river, the seabed/riverbed7) ( Tortenboden) flan base8) ( Grundlage)jdm/einer S. den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth;auf schwankendem \Boden stehen to be built on weak foundations;auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/ stehen to stick to the facts/to be based on facts;auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution;auf dem \Boden der Wirklichkeit stehen to deal only with [bald] factsWENDUNGEN:jdm wird der \Boden unter den Füßen zu heiß;jdm brennt der \Boden unter den Füßen things are getting too hot [or hotting up too much] for sb;[wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen ( nach einer Schiffsreise) to be back on terra firma [or dry land]; ( nach einer Flugreise) to be back on terra firma [or on the ground]; ( wieder Halt bekommen) to find one's feet again;festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben ( nach einer Schiffsreise) to be back on terra firma [or dry land]; ( nach einer Flugreise) to be back on terra firma [or the ground]; ( sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground;jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is rocking [or moving] [or shaking] under sb's feet;den \Boden unter den Füßen verlieren ( die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet;( haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world;jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet;[wieder] auf festem \Boden sein ( eine sichere Grundlage haben) to be secure [again]; Unternehmen to be back on its feet [again];auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground;[einen] günstigen \Boden für etw finden to find fertile ground for sth;total am \Boden sein to be [completely] shattered;jdn unter den \Boden bringen ( SCHWEIZ) to be the death of sb;( Fortschritte machen) to make headway [or progress];[jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth];[jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth];aus dem \Boden schießen to sprout [or spring] [or shoot] up;etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight;jd wäre am liebsten in den \Boden versunken sb wishes the ground would open up and swallow them;ich hätte vor Scham im \Boden versinken können I was so ashamed that I wished the ground would [open and] swallow me up [or open up and swallow me];jd könnte jdn unangespitzt in den \Boden rammen sb could wring sb's neck [or strangle sb];durch alle Böden [hindurch] ( SCHWEIZ) at all costs -
104 frostfrei
frost·frei adjfrost-free, free of [or from] frost;die Nacht war \frostfrei there was no frost overnightFundamente \frostfrei gründen to sink foundations to a frost-free depth;Pflanzen \frostfrei halten to keep plants protected against [or from] [the] frost -
105 Heute
heu·te1) ( an diesem Tag) today;\Heute Abend this evening, tonight;\Heute Morgen/ Nachmittag this morning/afternoon;\Heute Mittag this lunchtime, today at noon, [at] midday today;\Heute Nacht tonight;\Heute früh [early] this morning;bis \Heute until today;er hat die Rechnung leider bis \Heute nicht bezahlt unfortunately, he still hasn't paid the bill to this day;ab \Heute from today;können wir das Gespräch nicht von \Heute auf morgen verschieben? could we not postpone the talks until tomorrow?;von \Heute ab [o an] from [or as of] today;etw von \Heute today's sth;2) ( der Gegenwart) today;das Deutschland von \Heute Germany [of] today;lieber \Heute als morgen ( fam) sooner today than tomorrow;von \Heute auf morgen overnight, all of a sudden;von \Heute auf morgen ändert er seine Meinung he changes his mind from one day to the next3) ( heutzutage) nowadays, todayWENDUNGEN:was du \Heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen ( prov) never put off till tomorrow what you can do today ( prov)2. Heu·te <-> [ʼhɔytə] ntkein pl the present, today;viele Menschen leben ganz im H\Heute many people live just for today [or the present] -
106 heute
heu·te1) ( an diesem Tag) today;\heute Abend this evening, tonight;\heute Morgen/ Nachmittag this morning/afternoon;\heute Mittag this lunchtime, today at noon, [at] midday today;\heute Nacht tonight;\heute früh [early] this morning;bis \heute until today;er hat die Rechnung leider bis \heute nicht bezahlt unfortunately, he still hasn't paid the bill to this day;ab \heute from today;können wir das Gespräch nicht von \heute auf morgen verschieben? could we not postpone the talks until tomorrow?;von \heute ab [o an] from [or as of] today;etw von \heute today's sth;2) ( der Gegenwart) today;das Deutschland von \heute Germany [of] today;lieber \heute als morgen ( fam) sooner today than tomorrow;von \heute auf morgen overnight, all of a sudden;von \heute auf morgen ändert er seine Meinung he changes his mind from one day to the next3) ( heutzutage) nowadays, todayWENDUNGEN:was du \heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen ( prov) never put off till tomorrow what you can do today ( prov)2. Heu·te <-> [ʼhɔytə] ntkein pl the present, today;viele Menschen leben ganz im H\heute many people live just for today [or the present] -
107 Nacht
night;\Nacht sein/ werden to be/get dark;ganze Nächte for nights [on end];bis weit in die \Nacht far into the night;ich habe gestern bis weit in die \Nacht gearbeitet I worked late last night;bei \Nacht at night;in der \Nacht at night;über \Nacht overnight;über \Nacht bleiben to stay the night;des \Nachts ( geh) at night;eines \Nachts one nightWENDUNGEN:bei \Nacht und Nebel ( fam) at dead of night;die \Nacht zum Tage machen to stay up all night;gute \Nacht! good night!;jdm gute \Nacht sagen to say good night to sb;zur \Nacht essen (südd, österr) to have supper [or dinner] -
108 Nächtigungsplus
Näch·ti·gungs·plus -
109 übernachten
über·nach·ten * [y:bɐʼnaxtn̩]viirgendwo/bei jdm \übernachten to spend [or stay] the night [or to stay overnight] somewhere/at sb's place;in einer Scheune/bei einem Freund \übernachten to spend the night in a barn/at a friend's -
110 Übernachtung
Über·nach·tung <-, -en> f2) ( verbrachte Nacht) overnight stay;mit zwei \Übernachtungen in Bangkok with two nights in Bangkok;\Übernachtung mit Frühstück bed and breakfast -
111 Übernachtungsmöglichkeit
Über·nach·tungs·mög·lich·keit fovernight accommodation no pl, place/bed for the nightDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Übernachtungsmöglichkeit
-
112 Übernachtungszahl
Über·nach·tungs·zahlf tourist, ökon number of overnight stays over a specific period or in a particular regionDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Übernachtungszahl
-
113 schlafen;
schläft, schlief, hat geschlafenI v/i1. sleep, be asleep; fest schlafen be fast ( oder sound) asleep; (auch einen festen Schlaf haben) sleep like a log ( oder top); gut / schlecht schlafen sleep well / badly, be a sound / poor sleeper; ich hab’ die ganze Nacht nicht geschlafen I didn’t sleep all night; schlafen gehen oder sich schlafen legen go to bed, turn in umg.; jemanden schlafen legen put s.o. to bed; lange schlafen have a (good,) long sleep; sonntags länger schlafen have a lie-in (Am. sleep late) on Sundays; bis weit in den Tag hinein schlafen sleep to all hours; schlafen Sie gut! sleep well!; schlafen Sie darüber! sleep on it; darüber muss ich erst eine Nacht schlafen let’s leave it till tomorrow - I need to sleep on it; es ließ ihn nicht schlafen it gave him no peace, it wouldn’t let him rest; schlafende Hunde soll man nicht wecken let sleeping dogs lie; Gerechte, Murmeltier2. bei jemandem schlafen (übernachten) sleep ( oder spend the night) at s.o.’s place, stay overnight with s.o. ( oder at s.o.’s place); im Hotel schlafen spend the night at a hotel; er schläft bei einem Freund, bis er ein Zimmer gefunden hat he’s sleeping at a friend’s place until he finds a room; in diesem Haus können sechs Personen schlafen this house sleeps six; auswärts schlafen sleep away from home3. umg., fig. (unaufmerksam sein) not pay attention allg.; er schläft immer im Unterricht he’s always miles away ( oder dreaming) during the lessons; mit offenen Augen schlafen (sehr müde sein) be dog-tired; (träumen) daydream; schlaf nicht! wake up!, Brit. wakey, wakey!; sagt mal, schlaft ihr? hey, are you still with us?; Entschuldigung, jetzt habe ich geschlafen sorry, I was miles away; nicht schlafen (sehr rege sein) be on one’s toes; die Konkurrenz schläft nicht our competitors are really with it; die heimische Industrie hat mal wieder geschlafen our own industry has been caught napping again4. schlafen mit (Geschlechtsverkehr haben) sleep with; die beiden schlafen miteinander those two sleep together; mit jedem schlafen pej. sleep aroundII v/refl: sich gesund schlafen sleep o.s. back to health; sie hat sich durch die gesamte Chefetage geschlafen umg., pej. she has slept her way through the whole management team -
114 Überlassung von Tagesgeld
Business german-english dictionary > Überlassung von Tagesgeld
-
115 über Nacht
-
116 Nachtfrost
-
117 Übernachtung
-
118 aus dem Boden gestampft
-
119 Hotelübernachtung
fovernight stay at a hotel -
120 Nacht...
1. night-time2. overnight
См. также в других словарях:
overnight — ► ADVERB 1) for the duration of a night. 2) during the course of a night. 3) suddenly. ► ADJECTIVE 1) for use overnight. 2) done or happening overnight. 3) sudden … English terms dictionary
overnight — o ver*night , adv. 1. In the fore part of the night last past; in the evening before. [1913 Webster] 2. Throughout the night; as, the candle will not last overnight. [1913 Webster] 3. During the night; hence, in a short period of time; as, his… … The Collaborative International Dictionary of English
overnight — [ō΄vər nīt′, ō′vər nīt΄] adv. 1. during or through the night 2. on or during the previous evening 3. suddenly adj. 1. done or going on during or through the night 2. of or for the previous evening 3. staying through the night … English World dictionary
Overnight — (Берлин,Германия) Категория отеля: Адрес: Schönfließer Strasse 4 , Панков, 10439 Берлин … Каталог отелей
overnight — o ver*night , a. Ocurring or accomplished during one night; as, guaranteed overnight delivery of a package. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Overnight — O ver*night , n. The fore part of the night last past; the previous evening. [R.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
overnight — late 14c., from OVER (Cf. over) + NIGHT (Cf. night) (q.v.). Originally on the preceding evening; sense of during the night is attested from 1530s. Meaning in the course of a single night, hence seemingly instantaneously is attested from 1939 … Etymology dictionary
overnight — |ouvernaite| s. m. [Economia] Conjunto de aplicações feitas num dia no mercado financeiro para serem resgatadas no dia útil seguinte. ‣ Etimologia: palavra inglesa que signfica durante a noite … Dicionário da Língua Portuguesa
overnight — ▪ I. overnight o‧ver‧night 1 [ˌəʊvəˈnaɪt◂ ǁ ˌoʊvər ] adjective [only before a noun] 1. done in one night: • Much of what is shipped via overnight express delivery is not really needed the next day. 2. continuing for all or most of the night: • an … Financial and business terms
overnight — adv. /oh veuhr nuyt /; adj., n. /oh veuhr nuyt /; v. /oh veuhr nuyt /, adv. 1. for or during the night: to stay overnight. 2. on or during the previous evening: Preparations were made overnight. 3. very quickly; suddenly: New suburbs sprang up… … Universalium
overnight — [[t]o͟ʊvə(r)na͟ɪt[/t]] ♦♦♦ overnights, overnighting, overnighted 1) ADV: ADV after v If something happens overnight, it happens throughout the night or at some point during the night. The weather remained calm overnight... The decision was… … English dictionary