-
1 auf der Rückseite
-
2 umseitig
-
3 umstehend
-
4 umseitig
II Adj. Text etc., nachgestellt: overleaf* * *overleaf* * *ụm|sei|tig ['ʊmzaitɪç]1. adjoverleaf2. advoverleaf* * *um·sei·tig[ˈʊmzaitɪç]I. adj overleafder Text zur \umseitigen Abbildung the text to the illustration overleafII. adv overleafdie Lösung ist \umseitig erwähnt the solution is given overleaf* * *1.Adjektiv <text, illustration, etc.> overleaf2.adverbial overleaf* * *B. adj Text etc, nachgestellt: overleaf* * *1.Adjektiv <text, illustration, etc.> overleaf2.adverbial overleaf -
5 umstehend
I Part. Präs. umstehenII Adj. Seite: next; Text, nachgestellt: overleaf; siehe umstehende Graphik see the diagram overleaf; die Umstehenden the bystanders; bitte auch Umstehendes beachten! please turn over, ptoIII Adv. overleaf* * *overleaf* * *ụm|ste|hend1. adj attr1) (= in der Nähe stehend) standing nearbydie Umstehenden — the bystanders, the people standing nearby
2) (= umseitig) overleaf2. advoverleaf* * *um·ste·hend[ˈʊmʃte:ənt]I. adj attr1. (ringsum stehend) standing round, surrounding* * *Adjektiv; nicht präd. standing round postpos.* * *B. adj Seite: next; Text, nachgestellt: overleaf;siehe umstehende Grafik see the diagram overleaf;die Umstehenden the bystanders;bitte auch Umstehendes beachten! please turn over, ptoC. adv overleaf* * *Adjektiv; nicht präd. standing round postpos. -
6 umseitig
-
7 Rückseite
f back, rear; eines Blattes, einer Münze etc.: reverse; eines Stoffes: wrong side; siehe Rückseite! see overleaf* * *die Rückseiteback; verso; reverse* * *Rụ̈ck|sei|tefback; (von Blatt Papier, Geldschein auch) reverse; (von Planet auch) far side; (von Gebäude auch) rear; (von Buchseite, Münze) reverse, verso; (von Zeitung) back pagesiehe Rückseite — see over(leaf)
* * *die1) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) back2) (( also adjective) (of) the back of a coin, medal etc: the reverse (side) of a coin.) reverse* * *Rück·sei·tef▪ die \Rückseite1. (rückwärtige Seite) the reverse [side]siehe \Rückseite see overleaf2. (hintere Seite) the rearauf der/die \Rückseite at/to the rear* * *siehe Rückseite — see over[leaf]
* * *siehe Rückseite! see overleaf* * *die back; (eines Gebäudes usw.) back; rear; (einer Münze usw.) reverse; (des Mondes) far sidesiehe Rückseite — see over[leaf]
* * *f.back n.backside n.flip side n.rear n.reverse n.reverse side n. -
8 rückseitig
rụ̈ck|sei|tig ['rʏkzaitɪç]1. adjon the back or reverse2. adv(= auf der Rückseite) on the back* * *rück·sei·tig[ˈrʏkzaitɪç]II. adv on the back [or reverse [side]]der Text geht \rückseitig noch weiter the text continues overleafBriefmarken sind \rückseitig mit einem Klebefilm versehen stamps have an adhesive film on the reverse side -
9 umstehend
-
10 Aufstellung
Aufstellung f 1. BANK making up; 2. COMP tabulation; 3. GEN breakdown, list, (AE) schedule (Aufschlüsslung); 4. IND siting, installation; 5. RW drawing up, preparation • eine Aufstellung anfertigen von GEN make a list of* * *f 1. < Bank> making up; 2. < Comp> tabulation; 3. < Geschäft> Aufschlüsslung breakdown, list, schedule (AE) ; 4. < Ind> siting, installation; 5. < Rechnung> drawing up, preparation ■ eine Aufstellung anfertigen von < Geschäft> make a list of* * *Aufstellung
(Anordnung) arangement, disposition, drawing up, line-up, (Bericht) report, statement, (Kandidat) nomination, (Liste) list, bill, account, (Rechnung) statement;
• laut Aufstellung as per account [rendered], as per statement;
• laut umstehender Aufstellung as stated overleaf;
• laut unten stehender Aufstellung as per statement below;
• amtliche Aufstellung register;
• beiliegende Aufstellung annexed statement;
• detaillierte (genaue) Aufstellung detailed statement, specification, itemized schedule, itemization (US);
• kurze Aufstellung summary schedule;
• statistische Aufstellung statement, (Listen) returns;
• steuerliche Aufstellung tax statement;
• tabellarische Aufstellung tabular statement, table, tabulation, tabularization, schedule;
• Aufstellung der Abgangsdaten list of sailings;
• Aufstellung der Aktiva und Passiva statement of assets and liabilities, schedule;
• jährliche Aufstellung der Aktiva und Passiva annual summary (Br.);
• Aufstellung einer Bilanz striking a balance, preparation of a balance sheet;
• Aufstellung einer versicherungstechnischen Bilanz actuarial valuation;
• Aufstellung über die Einkommensverteilung statement of distribution of income;
• Aufstellung von Flächenabnutzungsplänen zoning (US);
• Aufstellung des Inventars inventory taking, stocktaking;
• Aufstellung von Investitionsplänen capital budgeting;
• Aufstellung eines Kandidaten putting in of a candidate;
• Aufstellung der Kosten statement of charges;
• erläuternde Aufstellung für die Steuererklärung supporting schedule for an income-tax return;
• Aufstellung in Tabellenform table, tabular statement, tabulation;
• Aufstellung über früher gezahlte Vergütungen compensation history;
• Aufstellung der Verlustquellen (Konkursverfahren) deficiency account;
• Aufstellung eines Verteilungsplans (Konkurs) marshal(l)ing [assets];
• Aufstellung eines gemeinsamen Zolltarifs establishment of a common customs tariff;
• Aufstellung anfertigen to draw up a list;
• Richtigkeit einer Aufstellung bestätigen to verify a list;
• Aufstellung auf den neuesten Stand bringen to bring a statement up to date. -
11 Seite
Seite f (S.) COMP, GEN page, p • an der Seite STAT collateral* * ** * *Seite
(Partei) side, part, (Perspektive) aspect, (Quelle) quarter;
• am Fuße einer Seite bottom of page;
• auf der ersten Seite [einer Zeitung] first page;
• auf umstehender Seite overleaf;
• von allen Seiten from all directions, from right and left;
• von kompetenter Seite from an authoritative source;
• von maßgeblicher Seite ex cathedra (lat.);
• von meiner Seite aus for my part;
• von gut unterrichteter Seite on good authority, from a well-informed source;
• angeschnittene Seite bleed-off page;
• ausklappbare Seite (Buch) pull-out;
• ausschlagbare Seite gatefold;
• eng beschriebene Seiten closely written pages;
• dazwischenliegende Seiten intervening pages;
• [druck]angeschnittene Seite (Anzeigen) bleed-off page;
• ganze Seite whole (full) page;
• linke Seite left-hand page;
• menschliche Seite human factor;
• rechte Seite (Textilwaren) face;
• vordere Seite front page;
• zweispaltige Seite page of two columns;
• Seite einer Angelegenheit aspect of a matter;
• erste Seite eines Internetanbieters (Internet) homepage;
• rechte Seite einer Straße right-hand side of a street;
• beide Seiten anhören to hear both sides;
• auf beiden Seiten bedrucken (drucktechn.) to perfect;
• Angebote von mehreren Seiten bekommen to get several offers;
• Seite in einer Zeitschrift belegen to place a page in a magazine;
• über die ganze erste Seite gehen to be spread across the front page;
• etw. Geld auf die Seite legen to put money by, to put away for a rainy day;
• auf Seiten der Regierung stehen to support the government;
• der väterlichen Seite zufallen to fall to the heirs of the father’s side. -
12 auf umstehender Seite
auf umstehender Seite
overleaf -
13 laut umstehender Aufstellung
laut umstehender Aufstellung
as stated overleafBusiness german-english dictionary > laut umstehender Aufstellung
-
14 wie umstehend
wie umstehend
as booked overleaf. -
15 Rückseite
-
16 umseitig
-
17 Rückseite
Rück·sei·te fdie \Rückseite1) ( rückwärtige Seite) the reverse [side];siehe \Rückseite see overleaf2) ( hintere Seite) the rear;auf der/die \Rückseite at/to the rear -
18 rückseitig
rück·sei·tig [ʼrʏkzaitɪç] adjder Text geht \rückseitig noch weiter the text continues overleaf;Briefmarken sind \rückseitig mit einem Klebefilm versehen stamps have an adhesive film on the reverse side -
19 Rücks.
Rückseite back, rear; reverse (rev.); overleaf -
20 s. R.
siehe Rückseite see overleaf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
overleaf — ► ADVERB ▪ on the other side of the page … English terms dictionary
overleaf — [ō′vər lēf΄] adj., adv. on the other side of the page or sheet … English World dictionary
overleaf — [[t]o͟ʊvə(r)li͟ːf[/t]] ADV: n ADV, ADV after v, ADV with cl Overleaf is used in books and magazines to say that something is on the other side of the page you are reading. Answer the questionnaire overleaf... There are two types of contraceptive… … English dictionary
overleaf — adverb Date: 1843 on the other side of a leaf (as of a book) < find the answers overleaf > … New Collegiate Dictionary
overleaf — o|ver|leaf [ˌəuvəˈli:f US ˈouvərli:f] adv on the other side of the page ▪ See the diagram overleaf … Dictionary of contemporary English
overleaf — o|ver|leaf [ ,ouvər lif ] adverb FORMAL on the other side of the page: Please refer to the illustration overleaf … Usage of the words and phrases in modern English
overleaf — adverb on the other side of the page: See the diagram overleaf … Longman dictionary of contemporary English
overleaf — UK [ˌəʊvə(r)ˈliːf] / US [ˌoʊvərˈlɪf] adverb formal on the other side of the page Please refer to the illustration overleaf … English dictionary
overleaf — /oʊvəˈlif / (say ohvuh leef) adverb on the other side of the page or sheet: continued overleaf …
overleaf — adv. on the other side of the leaf (of a book) (see the diagram overleaf) … Useful english dictionary
overleaf — /oh veuhr leef /, adv. on the other side of the page or sheet. [1605 15; OVER + LEAF] * * * … Universalium
