-
1 Überlappung
нахлестка
Соединение, в котором соединяемые кромки заготовки взаимно перекрываются.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
нахлестка на поверхности изделия мебели
Местное утолщение, образовавшееся при наложении друг на друга соседних листов облицовки изделия мебели.
[ ГОСТ 20400-80]Тематики
Обобщающие термины
DE
нахлесточное соединение
Сварное соединение, в котором сваренные элементы расположены параллельно и частично перекрывают друг друга
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
нахлесточное соединение
Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу и частично перекрывают друг друга
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009]
[ISO 17659:2002]EN
lap joint
type of joint where the parts lie parallel to each other and overlap each other
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
assemblage а recouvrement
type d'assemblage dans lequel les pièces sont situées dans des plans parallèles en se recouvrant partiellement
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009]
[ISO 17659:2002]
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überlappung
-
2 Überlappstoß
нахлесточное соединение
Сварное соединение, в котором сваренные элементы расположены параллельно и частично перекрывают друг друга
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
нахлесточное соединение
Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу и частично перекрывают друг друга
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009]
[ISO 17659:2002]EN
lap joint
type of joint where the parts lie parallel to each other and overlap each other
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
assemblage а recouvrement
type d'assemblage dans lequel les pièces sont situées dans des plans parallèles en se recouvrant partiellement
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009]
[ISO 17659:2002]
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überlappstoß
-
3 Überlappungsstoß
нахлесточное соединение
Сварное соединение, в котором сваренные элементы расположены параллельно и частично перекрывают друг друга
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
нахлесточное соединение
Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу и частично перекрывают друг друга
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009]
[ISO 17659:2002]EN
lap joint
type of joint where the parts lie parallel to each other and overlap each other
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
assemblage а recouvrement
type d'assemblage dans lequel les pièces sont situées dans des plans parallèles en se recouvrant partiellement
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009]
[ISO 17659:2002]
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überlappungsstoß
-
4 Überlappverbindung
нахлесточное соединение
Сварное соединение, в котором сваренные элементы расположены параллельно и частично перекрывают друг друга
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
нахлесточное соединение
Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу и частично перекрывают друг друга
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009]
[ISO 17659:2002]EN
lap joint
type of joint where the parts lie parallel to each other and overlap each other
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
assemblage а recouvrement
type d'assemblage dans lequel les pièces sont situées dans des plans parallèles en se recouvrant partiellement
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009]
[ISO 17659:2002]
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überlappverbindung
-
5 Selektivschutzüberlappung, f
область перекрытия
Участок, защищаемый несколькими защитами, примененными к различным элементам энергосистемы.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
overlap of protection
section protected by more than one protection applied to different items of primary plant
[IEV ref 448-11-24]FR
recouvrement de protection
section protégée par plusieurs protections affectées à différents éléments du réseau
[IEV ref 448-11-24]Тематики
EN
DE
- Selektivschutzüberlappung, f
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Selektivschutzüberlappung, f
-
6 Bandüberlappung
перекрытие полос
наложение полос
-
[IEV number 314-08-12]EN
band overlap
part of the frequency range common to two adjacent frequency bands, thereby ensuring continuity of the measuring range
[IEV number 314-08-12]FR
recouvrement de bande
partie de la gamme de fréquence commune à deux bandes de fréquence adjacentes, la continuité de l'étendue de mesure étant ainsi assurée
[IEV number 314-08-12]Тематики
- измерение электр. величин в целом
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bandüberlappung
-
7 Profilüberdeckung des Gewindes
рабочая высота профиля резьбы (H1)
Длина проекции участка взаимного перекрытия профилей сопрягаемых наружной и внутренней резьб на перпендикуляр к оси резьбы.
Примечание
Для конической резьбы рабочую высоту профиля определяют между двумя параллельными прямыми, касательными к вершинам наружной и внутренней резьб (см. черт.32 настоящего стандарта).
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
41. Рабочая высота профиля резьбы
D. Profilüberdeckung des Gewindes
E. Thread overlap
F. Recouvrement
H1
Длина проекции участка взаимного перекрытия профилей сопрягаемых наружной и внутренней резьб на перпендикуляр к оси резьбы (см. черт. 21 и 22)
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Profilüberdeckung des Gewindes
-
8 Wulst
борт покрышки (43)
борт
Жесткая часть покрышки пневматической шины, обеспечивающая ее крепление на ободе колеса.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
наплыв на сварном соединении
наплыв
Ндп. стек
Дефект в виде натекания металла шва на поверхность основного металла или ранее выполненного валика без сплавления с ним.
[ ГОСТ 2601-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wulst
-
9 Überdeckungslänge
длина продольного перекрытия
Размер равный половине разности длин консолей наружного и внутреннего крючков четырехслойного замка в продольном его сечении.
Примечание
Если длина консоли наружного крючка больше длины консоли внутреннего крючка, то перекрытие называют положительным; если длина консоли наружного крючка меньше длины консоли внутреннего крючка, то перекрытие называют отрицательным.
i - длина продольного перекрытия; A1 - длина консоли наружного крючка; A2 - длина консоли внутреннего крючка
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überdeckungslänge
-
10 Überdeckungskoeffizient
коэффициент перекрытия
Отношение действительного значения размера перекрытия закаточного шва к максимально возможному его значению
K - коэффициент перекрытия;
t1 - толщина жести корпуса;
t2 - толщина жести крышки;
L - ширина закаточного шва.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überdeckungskoeffizient
-
11 ungleichmäßige Überlappung
неравномерная нахлестка
Нахлестка, у которой размер перекрытия меняется по длине шва.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ungleichmäßige Überlappung
-
12 gleichmäßige Überlappung
равномерная нахлестка
Нахлестка, у которой размер перекрытия постоянен по длине шва.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gleichmäßige Überlappung
-
13 Überlappungsdicke
толщина нахлестки
Размер нахлесточной зоны паяного продольного шва, определяемый расстоянием от поверхности наружного слоя до наиболее удаленной в пределах всей нахлестки точки внутреннего слоя.
x - толщина нахлестки
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überlappungsdicke
-
14 dreischichtige Überlappung
трехслойная нахлестка
Нахлестка, у которой одна из соединяемых кромок согнута на 180°.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dreischichtige Überlappung
-
15 Überdeckungslänge der Verschleißnaht
ширина перекрытия закаточного шва
Размер взаимного перекрытия консолей крючка корпуса или банки и крышки в поперечном сечении закаточного шва
T - толщина закаточного шва;
L - ширина закаточного шва;
C1 - глубина посадки;
B1 - ширина крючка корпуса;
B2 - ширина крючка крышки;
E - ширина перекрытия закаточного шва
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überdeckungslänge der Verschleißnaht
-
16 Überdeckungsbreite
ширина поперечного перекрытия
Размер в поперечном сечении продольного шва, определяющий взаимное перекрытие противоположных кромок корпуса или консолей его крючков.
b1 - ширина наружного крючка; b2 - ширина внутреннего крючка; e - ширина поперечного перекрытия
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überdeckungsbreite
-
17 Endüberdeckungsbreite
ширина торцевого перекрытия
Размер перекрытия наружного и внутреннего слоев нахлестки, измеренный на торце корпуса банки перед операцией отбортовывания.
Примечание
Если наружный слой нахлестки по торцу перекрывает внутренний, то перекрытие называют положительным; если наружный слой нахлестки по торцу не перекрывает внутренний (образуется зазор), то перекрытие называют отрицательным.
m - ширина торцевого перекрытия
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Endüberdeckungsbreite
См. также в других словарях:
Overlap — may mean one of: In music theory, overlap is a synonym for reinterpretation of a chord at the boundary of two musical phrases. In railway signalling, an Overlap (railway signalling) is the length of track beyond a stop signal that is proved to be … Wikipedia
Overlap — O ver*lap , n. 1. The lapping of one thing over another; as, an overlap of six inches; an overlap of a slate on a roof. [1913 Webster] 2. (Geol.) An extension of geological beds above and beyond others, as in a conformable series of beds, when… … The Collaborative International Dictionary of English
Overlap — O ver*lap , v. t. 1. To lay (one thing) over another; to lap. [1913 Webster] 2. To cover part of. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Overlap — O ver*lap , v. i. 1. To be arranged so that a part of one object laying over part of another; as, the boards overlapped at their ends. [PJC] 2. To have the ending time of one period or process extend beyond the beginning time of another period or … The Collaborative International Dictionary of English
Overlap — Overlap. См. Перекрытие. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
overlap — I verb adjoin, cover, encroach, exceed, extend beyond, go beyond, imbricate, imminere, impendere, impinge, infringe, invade, lap over, lie over, make contact, overgrow, overhang, overlay, overlie, override, overrun, overspread, project, protrude … Law dictionary
overlap — (v.) to partially extend over, 1726, OVER (Cf. over) + LAP (Cf. lap) (v.). Related: Overlapped; overlapping. The noun is attested from 1813 … Etymology dictionary
overlap — [v] lie over something else extend along, flap, fold over, go beyond, imbricate, lap over, overhang, overlay, overlie, overrun, project, protrude, ride, run over, shingle; concept 759 Ant. divide, separate … New thesaurus
overlap — ► VERB (overlapped, overlapping) 1) extend over so as to cover partly. 2) partly coincide. ► NOUN ▪ an overlapping part or amount … English terms dictionary
overlap — [ō΄vər lap′; ] also, and for n.always [, ō′vər lap΄] vt., vi. overlapped, overlapping 1. to lap over; lie upon and extend beyond a part of (something or each other) 2. to extend over part of (a period of time, sphere of activity, etc.); coincide… … English World dictionary
overlap — o|ver|lap1 [ˌəuvəˈlæp US ˌouvər ] v past tense and past participle overlapped present participle overlapping [I and T] 1.) if two or more things overlap, part of one thing covers part of another thing ▪ One of Jilly s front teeth overlaps the… … Dictionary of contemporary English