-
1 överlade
Se: överlägga -
2 överlade
Se: överlägga -
3 abdicate
['æbdikeit]1) (to leave or give up the position and authority of a king or queen: The king abdicated (the throne) in favour of his son.) abdicere; frasige sig tronen2) (to leave or give up (responsibility, power etc): He abdicated all responsibility for the work to his elder son.) overlade; give fra sig•* * *['æbdikeit]1) (to leave or give up the position and authority of a king or queen: The king abdicated (the throne) in favour of his son.) abdicere; frasige sig tronen2) (to leave or give up (responsibility, power etc): He abdicated all responsibility for the work to his elder son.) overlade; give fra sig• -
4 consign
(to put into or deliver to; to transfer: The little boy was consigned to his grandmother's care.) overlade; overdrage* * *(to put into or deliver to; to transfer: The little boy was consigned to his grandmother's care.) overlade; overdrage -
5 entrust
(to give into the care of another; to trust (somebody with something): I entrusted this secret to her; I entrusted her with the duty of locking up.) betro; overlade ansvaret for* * *(to give into the care of another; to trust (somebody with something): I entrusted this secret to her; I entrusted her with the duty of locking up.) betro; overlade ansvaret for -
6 leave
I [li:v] past tense, past participle - left; verb1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) forlade2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) efterlade3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) forlade4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) lade5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) overlade6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) efterlade•- leave out
- left over II [li:v] noun1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) tilladelse2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) orlov•- take one's leave of- take one's leave* * *I [li:v] past tense, past participle - left; verb1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) forlade2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) efterlade3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) forlade4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) lade5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) overlade6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) efterlade•- leave out
- left over II [li:v] noun1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) tilladelse2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) orlov•- take one's leave of- take one's leave -
7 överlämna
verbum1. overrække, aflevere, give, række2. overlade -
8 överlämna
verbum1. overrække, aflevere, give, række2. overlade -
9 überlassen
über'lassen overlade (a fig), overdrage (Dtil);sich überlassen overlade sig, hengive sig;sich selbst überlassen sein være overladt til sig selv -
10 в
præp. i, adv. ind, adv. inde, præp. inden, præp. om, præp. på, pr. præp. per, præp. til, præp. ved* * *Ipræpm akk1 от retningen; (hen, ind, ned, om, op, over, ud) i; til; på; ell. udelades ved overs.;2 om tiden i; om; per; på; til; under; ell. udelades ved oversв день om dagen, per dagв морозную погоду i frostvejr, når det er frostvejrв субботу 1) på lørdag 2) om lørdagen; 3) i lørdags3 om formål, resultat o.a.i; til; somвзять в офицеры (an)-tage som ell. til officerпревратиться во что-н. blive, forvandles ell. forvandle sig til ngtстереть в порошок rive til pulver; pulverisere4 lighed, middel, måde, mål o.a.i; på; som; ell. udelades ved overs.в три раза больше tre gange så mange ell. meget; tre gange flere ell. mereона вся в мать (пошла) hun ligner helt sin mor, er fuldstændig som sin mor, slægter sin mor på.IIpræpm præp1 om stedet (henne, inde, inden, nede, omme, ovre, ude etc) i; påво дворе (nede, ude) i gårdenв доме (inde) i huset; inde2 om tid i; til3 måde, mål o.a. i; anv i faste forb ell. udelades ved overs.весь в краске helt griset ell. smurt til med malingдело в том, что... sagen er (den), det forholder sig (nemlig) således at... знаток в литературе litteraturkenderходить в сапогах gå i ell. med støvler. -
11 вверить
vt+ datpf ipfвверять etro ngn ngt, overlade ngt i ngns varetægt -
12 вручить
vi+dat+ akkipfвручать1 overrække (ngn ngt)2 overgive, overlade (til ngn). -
13 доверить
vt+ datpf ipfдоверять etro ngn ngt, overlade ngt til ngn. -
14 передать
vt pfпередал, переданныйipfпередавать1 overbringe, overgive, overrække; viderebringe; sige; bibringe2 udsende, bringe, transmittere (radio, tv)3 gengive4 overgive, videregive5 overdrage, overlade6 give, betale for meget. -
15 под
adv. indenunder, præp. nedenunder, præp. under* * *Imadjподовыйbund (i ovn).II(подо)præp makk1 om retningen; 1) (hen, ind, ned, om, op, over, ud) underпопасть под дождь komme ud i, blive udsat for ell. overrasket af regnvejrспрятать под замок låse ned, gemme under lås (og slå) 2) ned ad ngtспуститься под гору gå, køre ( o.l.) ned af et bjerg ell. en bakke; gå nedad 3) i, til omegnen ell. nærheden af ngt2 om tid, alder; henimod, henunder, mod, vedпод вечер henunder aften, ved aftenstid3 hensigt, mål; tilотдать под суд overlade til retsforfølgelse, stille for retten4 om måden: å mod; tilотделать под мрамор marmorere, få til at ligne marmorстихи под Пушкина digte å Pushkin.III(подо)præp minstr1 om stedet: 1) (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) underстоять под деревом stå under et træ; хранить под мком opbevare under lås (og slå) 2) i nær- heden ell. omegnen af, (nær) ved, (lige) uden for2 forskbet under (o.a.)быть под судом være for retten, få sin sag behandlet i rettenпод влиянием чего-н. under indflydelse, influeret af ngtчто под этим понимается? hvad (skal der) forstås herved?. -
16 посрамление
sb nvs till посрамитьотдать когд-н. на позор и посрамление overlade ngn til skam og skændsel. -
17 предать
vt pf ipfпредавать1 + datovergive, overlade til ngt\предатьземле jordfæste, begrave2 + datforråde til ngn3 forråde, begå forrædderi mod ngt. -
18 предоставить
vt+ datpf ipfпредоставлять overlade (til) ngn; give, tilstå, yde ngn ngt. -
19 произвол
* * *sb mvilkårlighedоставить кого-н. на произвол судьбы overlade ngn til sin skæbne; lade ngn sejle sin egen sø, lade ngn skøtte sig selv. -
20 сдать
vt pfGipfсдавать1 aflevere; indlevere; overladeсдать на хранение indlevere til opbevaring; deponere2 leje ud3 overgive; opgiveсдать позиций give op; kapitulere4 slække på5 give tilbage (på)6 give (kort)7 pf: bestå, klare; ipf: aflægge, gå op i8 blive svagere; tage af; sætte ud.
См. также в других словарях:
Overlade — O ver*lade , v. t. [imp. {Overladed}; p. p. {Overladen}; p. pr. & vb. n. {Overlading}.] [Cf. {Overload}.] To load with too great a cargo; to overburden; to overload. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Overlade — Vorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Höhe fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Bild fehlt Overlade … Deutsch Wikipedia
overlade — /oh veuhr layd /, v.t., overladed, overladen or overladed, overlading. to overload (usually used in pp. overladen): a table overladen with rich food. [1175 1225; ME; see OVER , LADE] * * * … Universalium
overlade — v. overload, overburden … English contemporary dictionary
overlade — o ver•lade′ v. t. lad•ed, lad•en or lad•ed, lad•ing … From formal English to slang
overlade — /oʊvəˈleɪd/ (say ohvuh layd) verb (t) (overladed or overladen, overlading) to overload (now chiefly in past participle overladen) …
overlade — o|ver|la|de vb., r, overlod, overladt … Dansk ordbog
overlade — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ transitive verb Etymology: Middle English overladen, from over (I) + laden to load more at lade : to load with too great a cargo or burden : overload overladen with detail and digression H.S.Bennett … Useful english dictionary
Overladed — Overlade O ver*lade , v. t. [imp. {Overladed}; p. p. {Overladen}; p. pr. & vb. n. {Overlading}.] [Cf. {Overload}.] To load with too great a cargo; to overburden; to overload. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Overladen — Overlade O ver*lade , v. t. [imp. {Overladed}; p. p. {Overladen}; p. pr. & vb. n. {Overlading}.] [Cf. {Overload}.] To load with too great a cargo; to overburden; to overload. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Overlading — Overlade O ver*lade , v. t. [imp. {Overladed}; p. p. {Overladen}; p. pr. & vb. n. {Overlading}.] [Cf. {Overload}.] To load with too great a cargo; to overburden; to overload. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English