-
1 соблюдать
vbipfсоблюсти́holde, overholde, iagttage, holde sig til, holde sig efterretteligсоблюд{}а{}ть зако́н — overholde loven
соблюд{}а{}ть пра́вила — overholde reglerne
соблюд{}а{}ть усло́вия догово́ра — overholde kontraktbestemmelserne
-
2 соблюдать
opprettholde, overholde, vareta -
3 блюсти
vb. håndhæve, varetage* * *vt ipf pfсоблюстиiagttage, overholde; pleje; værne om, håndhæve. -
4 выдержать
vt pf ipfвыдерживать1 holde til, udholde, tåle; stå igenem2 klare, bestå3 opfylde, overholde4 lagre. -
5 придерживаться
vb. overholde* * *vripf.t.1 + akkstøtte sig til, holde ved ngt2 +genholde fast ved, holde sig til, stå (fast) ved ngt\придерживатьсямнения være af den mening (at) -
6 проформa
sb f(ren og skær) formalitetдля, ради -ы proforma, for en forms skyldсоблюсти -у overholde formalia. -
7 соблюдать
vb. efterkomme, efterleve, håndhæve, holde, iagttage, opretholde, overholde* * *vt ipf1 se соблюсти2 ipf.t.holde sig tilсоблюдаите дчередь! hold (Dem til) deres plads i køen! соблюдай чистоту! vær med til at holde rent! sørg for renligheden! hold dig selv ren! -
8 соблюсти
vt pfсоблюду1 se блюсти2 ipfсоблюдать holde (sig efterrettelig), overholde, iagttage; holde sig til -
9 уважать
vb. anerkende, respektere* * *vtipf.t.1 agte, respektere, have agtelse ell. respekt for; anerkende2 iagttage, overholde, respektere. -
10 устраняться
vbipfустрани́тьсяlægge fra sig, afstå fraустран{}я{}ться от выполне́ния обяза́тельств — ikke overholde sine forpligtelser
устран{}я{}ться от отве́тственности — lægge ansvaret fra sig
См. также в других словарях:
overholde — o|ver|hol|de vb., r, overholdt, har overholdt; de overholdt altid reglerne … Dansk ordbog
Observere — 1. Iagttage, bemærke, ytre. 2. Overholde … Danske encyklopædi
Respektere — Tage hensyn til, agte. Skåne. Overholde (en lov) … Danske encyklopædi
VDQS — Vin Délimité de Qualité Supérieure. En fransk mellemkategori for vine, der venter på at få Appellation Controlée. VDQS vine skal overholde regler for udbytte, drueanvendelse og vinifikation. Udgør blot én procent af fransk vin … Danske encyklopædi
misligholde — mis|lig|hol|de vb., r, misligholdt, har misligholdt (forsømme; undlade at overholde) … Dansk ordbog
omgå — om|gå vb., r, omgik, et; omgås (komme udenom; undgå at overholde); omgå loven; loven omgås ofte … Dansk ordbog
omgåelse — om|gå|el|se sb., n, r, rne (det at komme udenom el. undgå at overholde noget); omgåelse af reglerne; omgåelse af sandheden … Dansk ordbog
selvjustits — selv|ju|stits sb., en; holde selvjustits (selv sørge for at overholde bestemte regler) … Dansk ordbog
§ 15. Almindelige retningslinjer — Orddeling ved linjeskift markeres ved hjælp af en bindestreg (jf. § 57. Bindestreg) sidst på linjen. Ved orddeling i forbindelse med apostrof eller skråstreg deles der efter apostroffen eller skråstregen, jf. § 6. Apostrof.7 og § 60. Skråstreg.6 … Dansk ordbog