-
61 van het ene op het andere onderwerp overgaan
van het ene op het andere onderwerp overgaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van het ene op het andere onderwerp overgaan
-
62 van vader op zoon overgaan
van vader op zoon overgaanpass (down)/be handed down from father to sonVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van vader op zoon overgaan
-
63 ze mag overgaan
ze mag overgaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ze mag overgaan
-
64 tot het offensief overgaan
предл. -
65 tot stemming overgaan
предл. -
66 vanzelf overgaan
нареч.общ. само собой пройдёт (например о болезни, о боли или переживаниях)) -
67 in elkaar overgaan
• to merge into one anotherNederlands-Engels Technisch Woordenboek > in elkaar overgaan
-
68 overslaan
2 [plotseling overgaan in een andere toestand] passer3 [m.b.t. de stem] se casser♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [overladen] transborder♦voorbeelden:geen dag sloeg hij over om mij te bellen • il ne se passait pas un (seul) jour sans qu'il me téléphoneje hebt een woord overgeslagen • tu as sauté un mothij werd overgeslagen bij het voorstellen • il fut oublié dans les présentations -
69 bekeren
bekeren1 [tot een (andere) godsdienst doen overgaan] convertII 〈wederkerend werkwoord; zich bekeren〉1 [tot een (andere) godsdienst overgaan] be converted -
70 bevriezen
1 [in vaste toestand overgaan] freeze (up/over) ⇒ become/be frozen (up/over), 〈 wetenschappelijk〉 congeal2 [onder invloed van vorst veranderen] freeze3 [met een dun ijslaagje bedekt worden] frost (up/over) ⇒ become frosted4 [figuurlijk] freeze (up)♦voorbeelden:2 alle leidingen zijn bevroren • all the pipes are/have frozen (up)II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [in vaste toestand doen overgaan] freeze2 [invriezen] freeze3 [niet meer verhogen] freeze♦voorbeelden:de prijs bevriezen op … • freeze the price at … -
71 overslaan
2 [plotseling overgaan in een andere toestand] swing over/round♦voorbeelden:2 hij sloeg over van het ene uiterste naar het andere • he swung (round) from one extreme to the otherzijn stem sloeg over • his voice brokeII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [over iets heen vouwen] turn/fold down/over3 [overladen] transfer♦voorbeelden:een bladzijde overslaan • skip a pageje hebt een woord overgeslagen • you've left out a word -
72 over-
отдел., неотдел.глаг. компонент и префикс имён сущ., указывает наóvergaan — переходить
óverlezen — перечитать
3) превышение, избыточностьóverdrijven — преувеличивать
overdékken — окутывать
* * *гл.общ. избыточность, чрезмерность (чего-л., не несёт на себе ударения и не отделяется, напр.: overdrijven преувеличивать; overschrijven переписать), (pref) превышение, (pref) отделяемая и неотделяемая глагольная приставка, указывает на движение поверх предмета (в этом случае несёт на себе ударение и обычно отделяется, напр.: overgaan переходить), (pref) префикс имён существительных с теми же значениями (напр.: overhemd верхняя рубашка overgieten переливать), (pref) распространение действия на весь предмет (не несёт на себе ударения и не отделяется, напр. overdekken покрывать; окутывать), (pref) повторение действия заново (несёт на себе ударение и отделяется, напр. overlezen перечитать) -
73 звонить
vgener. (о телефоне, звонке) overgaan, bellen (bij iem.-ê êîìó-ô.), bengelen (в колокол), kleppen (о колоколе), luiden, tingelen, aanbellen (к кому-л.), aanschellen (к кому-л.), (о будильнике) aflopen, klingelen, luien, schellen -
74 отделяемая и неотделяемая глагольная приставка, указывает на движение поверх предмета
gener. over- (pref) (в этом случае несёт на себе ударение и обычно отделяется, напр.: overgaan переходить)Dutch-russian dictionary > отделяемая и неотделяемая глагольная приставка, указывает на движение поверх предмета
-
75 перейти в наступление
vgener. tot het offensief overgaan -
76 переходить
vgener. overgaan, overkomen, overlopen, overslaan, oversteken, vervallen (к другому владельцу), overschrijden, overspringen -
77 прекращаться
vgener. afspringen, eindigen, nalaten, ophouden, overgaan -
78 приступать к голосованию
vgener. tot stemming overgaan -
79 проходить
v1) gener. afgaan (о лихорадке), doorgaan (по улице, по коридору), doorkomen, doorlopen, doortrekken, heengaan (о времени), omgaan, omlopen, overdrijven, overgaan, overwaaien (о неприятностях и т.п.), passeren, uitlopen, vergaan (о времени), verlopen (о периоде времени), verstrijken, voorbijgaan (ìèìî), wegtrekken, lopen (h, z), opstomen, overtrekken, voorbijlopen (ìèìî) -
80 само собой пройдёт
ngener. (например о болезни, о боли или переживаниях) vanzelf overgaan
См. также в других словарях:
Reich (Subst.) — 1. Alles in mein Reich; Gottfried, mak de Dör tau. (Sauerland.) 2. Das gröst reich, sein selbs künig sein. – Franck, I, 126a; Egenolff, 370b; Petri, II, 63; Sutor, 1023; Eiselein, 526. 3. Das heilige römische Reich hat Bestand durch die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia