-
1 преизпълнявам
overfulfil (l); exceed* * *преизпълня̀вам,гл. overfulfill; exceed.* * *over-fulfill; surpass; top* * *1. 2 per cent 2. overfulfil(l);exceed 3. ПРЕИЗПЪЛНЯВАМ плана с 1 процента overfulfil the plan (by) -
2 перевыполнять план
overfulfil a plan, beat the targetBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > перевыполнять план
-
3 план
м.план, рассчитанный на много лет — a long-term plan
учебный план — school plan; curriculum (pl. -la)
план выпуска продукции — output plan / program(me)
план строительства ( чертёж) — ground plan of a project
по плану, согласно плану — according to plan
выполнять план — fulfil the plan
выполнять план досрочно — complete the plan ahead of schedule / time
перевыполнять план — overfulfil the plan; beat* / outstrip / smash the target
строить планы — plan, make* plans
наметить план — draw* up a plan
расстраивать чьи-л. планы — spoil* / upset smb.'s plans
снимать план чего-л. — make* a plan
крупный план кин. — close-up
общий план кин. — long shot
♢
на первом плане — first and foremost -
4 перевыполнять план
1) General subject: beat the target, to be ahead of schedule3) Makarov: exceed a planУниверсальный русско-английский словарь > перевыполнять план
-
5 a depăşi planul
to overfulfil the planto beat / to outstrip / to smash the target. -
6 дело маленькое
( чьё)разг.it is no concern of mine (yours, ours, etc.); it is none of my (your, our, etc.) business; yours (ours, etc.) is not to reason- Вот и жмёт на нас - ваше дело маленькое, куда поставили, там и валите, только чтоб перевыполнение было. (В. Кетлинская, День, прожитый дважды) — 'He squeezes us - says yours is not to reason - where you're sent, there you go, but see you overfulfil your plan.'
-
7 übererfüllen
v/t (untr., hat) (Norm, Soll) exceed, overfulfil(l)* * *über|er|fül|len ptp übererfülltvt insepNorm, Soll, Plan to exceed (um by)* * *über·er·fül·len *vteine Aufgabe \übererfüllen to really outdo oneself with a task* * *übererfüllen v/t (untrennb, hat) (Norm, Soll) exceed, overfulfil(l) -
8 перевыполнять
перевыполнить (вн.)overfulfil (d.), exceed (d.)
См. также в других словарях:
overfulfil — v.tr. (US fulfill) ( fulfilled, fulfilling) fulfil (a plan, quota, etc.) beyond expectation or before the appointed time. Derivatives: overfulfilment n … Useful english dictionary