-
41 flyte
float, flow, glide* * *verb. [ ikke synke] float (f.eks. ) verb. [renne,strømme] flow, run (this river runs into the Atlantic Ocean) verb. flow, run, overflow verb. [flyte over, bre seg utover] overflow, run over -
42 разливаться
разлиться1. spill*2. ( выходить из берегов) overflowот дождей река разлилась — the rains caused the river to overflow, или to burst its banks
3. мед.:4. ( распространяться) spread*6. страд. к разливать -
43 inondare
flood* * *inondare v.tr. to flood, to inundate (anche fig.): il fiume inondò la campagna, the river flooded the countryside; le lacrime gli inondavano il viso, tears flooded (o poured) down his face; i capelli le inondavano le spalle, her hair flowed over her shoulders; la folla inondò le strade, the crowd flooded (o swamped o filled) the streets; il nostro ufficio fu inondato dalle domande, applications inundated (o swamped) our office; i prodotti giapponesi hanno inondato il mercato, Japanese products have flooded the market // inondare qlcu. di baci, to cover (o to smother) s.o. with kisses.* * *[inon'dare]verbo transitivo1) (allagare) [ fiume] to flood, to inundate [paese, campo]3) [sole, luce] to flood (into) [ luogo]4) (invadere) [ merce] to flood [ mercato]; [ folla] to flood into, to overflow [ stadio]5) fig. (subissare)essere inondato da — to be inundated with o swamped with o by [domande, lettere]
* * *inondare/inon'dare/ [1]1 (allagare) [ fiume] to flood, to inundate [paese, campo]3 [sole, luce] to flood (into) [ luogo] -
44 разливаться
несов. - разлива́ться, сов. - разли́ться1) ( проливаться) spill2) ( выходить из берегов) overflowот дожде́й река́ разлила́сь — the rains caused the river to overflow [to burst its banks]
3) ( распространяться) spread4) тк. несов. ( петь звонко) pour out one's song••у него́
жёлчь разлила́сь мед. — he has a bilious attackрумя́нец разли́лся по лицу у кого́-л — smb's face blushed / flushed; (как признак здоровья, пребывания на воздухе и т.п.) smb's cheeks glow
-
45 разлив
мflood, overflowежего́дный разли́в реки́ — annual overflow of the river
-
46 inundo
ĭn-undo, āvi, ātum, 1, v. a. and n.I. 1.Lit.:2.terram inundet aqua,
Cic. N. D. 1, 37, 103:imbres campis inundantes,
Liv. 8, 24:Tiberis agros inundavit,
id. 24, 9; 28, 28; 24, 38:Ciliciam cruore Persarum,
Curt. 9, 2, 23:cruore campos,
Lact. 1, 18, 10.—Transf., to spread over, run over, flood:B.inundant Troes,
Verg. A. 12, 280:Cimbros inundasse Italiam,
Just. 38, 4, 15:multitudo inundaverat campos,
Curt. 4, 12, 20:Europam,
id. 5, 7, 8:totam urbem civilis sanguinis fluminibus,
Val. Max. 9, 2, 1:armis campos,
Sil. 15, 551.—Trop.:II.lacrimae pectus,
Petr. 113:meus ingenti flumine litterarum inundata,
overflowing, id. 118; 101.—Neutr.A.To overflow, to be inundated or deluged; of a river:B.Arnus inundaverat,
Liv. 22, 2, 2:Tiberis,
Aur. Vict. Caes. 32, 3:aquae super terram,
Vulg. Gen. 7, 6; Val. Max. 1, 7, 5.— -
47 اكتظ
اِكْتَظَّ \ overflow: (of liquid, crowds, any loose material, etc.) to flow over the edge of sth.; flow beyond its proper limits: The heavy storms made the river overflow (its banks). The crowd in the hall overflowed into the street. pack: to fill completely: The hall was packed with people. \ See Also فاض (فاضَ)، طفح (طَفِحَ) -
48 pack
اِكْتَظَّ \ overflow: (of liquid, crowds, any loose material, etc.) to flow over the edge of sth.; flow beyond its proper limits: The heavy storms made the river overflow (its banks). The crowd in the hall overflowed into the street. pack: to fill completely: The hall was packed with people. \ See Also فاض (فاضَ)، طفح (طَفِحَ) -
49 taşmak
"1. to boil over. 2. to overflow, run over; (for a river) to overflow its banks; /a/ (for a crowd) to spill over (into) (a place). 3. (for something) to project or extend over the edge of or edges of (something). 4. to lose one´s patience; to blow one´s stack; to give vent to one´s excitement." -
50 adluvies
silt, soil deposited by a river; flood land by a river; lapping of waves; inundation, flood; overflow; superabundance; river deposited silt; floodland -
51 изобилствам
flow, teemизобилствам с bristle with, swim in* * *изобѝлствам,гл. abound, be rich/abundant (c in); teem (with), overflow (with); ( пълен съм с) be full (of), teem (with); страната ни изобилства с минерални извори our country is rich in mineral springs; тази река изобилства с риба this river abounds in/teems with fish, fish abounds/teems/is abundant in this river.* * *abound -
52 alluvies
silt, soil deposited by a river; floodland by a river; lapping of waves; inundation, flood; overflow; superabundance -
53 תוויי
תּוּוָייm. (dial. for תּוּבָיי) = תּוּבְיָה, overflow, inundation. Gen. R. s. 13 כמין ת׳ (‘Rashi: כחדין ת׳; ed. Leips. תווין, corr. acc.) as from an overflowing river; נהר בבבל ושמו ת׳וכ׳ (not בבל) there is a river (or canal) in Babylonia which is named Tuvay, and why is it named T.? Because it comes back and inundates once in forty years; Koh. R. to I, 7 תווהא (corr. acc.). -
54 תּוּוָיי
תּוּוָייm. (dial. for תּוּבָיי) = תּוּבְיָה, overflow, inundation. Gen. R. s. 13 כמין ת׳ (‘Rashi: כחדין ת׳; ed. Leips. תווין, corr. acc.) as from an overflowing river; נהר בבבל ושמו ת׳וכ׳ (not בבל) there is a river (or canal) in Babylonia which is named Tuvay, and why is it named T.? Because it comes back and inundates once in forty years; Koh. R. to I, 7 תווהא (corr. acc.). -
55 водоскат
1) Construction: discharge carrier, overflow surface, spillway face2) Makarov: rapids, river rapids -
56 заливной луг
1) General subject: flood plain, river meadow, water-meadow2) Dialect: (по берегам ирландских рек) callow3) Engineering: flow-water meadow, fresh-shore meadow4) Fishery: flood lain meadow, inundation meadow5) Ecology: bottomland meadow, flood meadow, flood plain meadow, flow meadow, inundated meadow, overflow meadow, water meadow6) Makarov: a flood bed, a flood land, flood bed, flood land, floodplain meadow -
57 наледь
1) General subject: ice built up2) Engineering: ground ice mound, ice mound, icing field, naled, naledee, river icing (русс. перевод предложен пользователем 10-4)3) Construction: crystocrene, ice hillock, overflow ice, ice build-up4) Automobile industry: sleet6) Makarov: aufeis (слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод), chrystocrene, flooding ice, frazil, ice coating, ice crust, icing mound, naled (слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод), water on top of ice7) General subject: flood ice, glacier, ice blister -
58 пойма
1) General subject: bottom-land, bottomed land, flood plain, holm, overflow land2) Geology: alluvial flat, alluvial plain, flood land, flood-plain lobe, flood-plain scroll, land liable to floods, valley flat3) Biology: bottomland4) American: bottom land5) Engineering: flood drainage, flood-plain land, floodplain, valley6) Construction: flood basin, flood plain (реки)7) Forestry: bottom, first bottom, flood bed (реки), valley bottom8) Ecology: alluvial land, bottom glade, flood bed, flood plain land, flood-plain, inundated land, inundated plain, overflowed plain, plain (реки), river floodplain9) Makarov: a flood bed, a flood land, alluvial valley, bet lands (Индия, Пакистан), flood channel, washlands10) oil&gas: flood-land, floodland11) General subject: haugh, haughland, high-water bed, valley plain -
59 половодье
1) General subject: flood, fresh, freshet, high water, spate, seasonal flood (термин "river flood" не отражает сезонного характера половодья и описывает не только половодья, но и паводки (flash floods)!)2) Geology: flooded condition, overflow3) Engineering: inundation, snowmelt flood4) Construction: spring flood5) Ecology: flooding, snow melt flood6) Marine science: high flood7) Makarov: spring flood-time -
60 порог
1) General subject: apron, cataract (на реке), doorstep, groundsel, lip, rapids, rift (реки), sill, step, front doorstep, treshold2) Geology: knickpoint, sille3) Naval: cill, river wall (при спуске судна), sill (шлюза, дока), way end (при спуске судна)6) Church: altar (печи и т.п.)7) Military: (на днище танка) redan, (на днище танка) threshold8) Engineering: baffle plate (топки), baffler (печи), crest, dam, dam member (стекловаренной печи), doorsill, limit, outshore (дока), weir (отсадочной машины)9) Agriculture: rapid10) Chemistry: dam-board11) Construction: carpet strip, cill (гидросооружения), fall, footplate, lip (гидросооружений), patand, patten, saddle, sill (гидросооружения), sill lintel (плотины или запруды), sill plate (в дверном проеме)12) Mathematics: cutoff13) Railway term: door step14) Automobile industry: baffle plate (напр. в гидродинамических трансформаторах), body sill (кузова), sill (двери), sill (кузова), sole, (автомобиля) rocker panel, side step16) Mining: left toe (после взрывания уступа), toe (при отбойке уступа)17) Forestry: dam (дефибрера), dam board (дефибрера), gorge, sill (напр. двери), sill (шлюза), threshold (двери)18) Metallurgy: altar (плавильной печи), jog19) Psychology: threshold (сознания)20) Telecommunications: squelch (слышимости сигнала)21) Electronics: limer23) Silicates: baffle (печи), bridge, bridge wall, dam (во флоат-ванне или печи), flow block, obstruction block (стекловаренной печи)24) Ecology: ledge25) Automation: baffle (гидродинамической муфты), step (гидродинамической муфты)26) Marine science: sill (на дне моря, разделяющий два бассейна)27) Aviation medicine: limen (ощущения, восприятия)28) Makarov: bar, bulkhead (водослива), chute, crest (водослива), nick (на реке), nickpoint, overfall, overflow, point, riffle (в реке), rock bar, rock sill, sill (водозабора, шлюза, дока, печи, завалочного окна, двери), threshold (коренных пород в ледниковой долине)29) Cement: flow baffle30) Glass container manufacture: weir wall (порог в ванной стекловаренной печи (наряду с барботажем и ДЭП))31) General subject: rise, rock ledge, rock-bar, wingless fall
См. также в других словарях:
River Don, South Yorkshire — River Don The River Don as it flows past Hillsborough Stadium. Origin Pennines … Wikipedia
River Clun, South Wales — Geobox|River name = River Clun native name = Afon Clun image size = image caption = The River Clun at Talbot Green etymology = Welsh: afon = river, clun (obsolete) = meadowcite web|title=BBC Wales What s in a name Place name search|url=http://www … Wikipedia
overflow — I UK [ˌəʊvə(r)ˈfləʊ] / US [ˌoʊvərˈfloʊ] verb [intransitive/transitive] Word forms overflow : present tense I/you/we/they overflow he/she/it overflows present participle overflowing past tense overflowed past participle overflowed 1) a) to flow… … English dictionary
Overflow — Contents 1 Computing and telecommunications 2 Water Overflow may refer to: Computing and telecommunications Buffer … Wikipedia
Overflow National Wildlife Refuge — Coordinates: 33°04′00″N 91°40′00″W / 33.0666667°N 91.6666667°W / 33.0666667; 91.6666667 Overflow National Wildlife Refu … Wikipedia
overflow — o|ver|flow1 [ˌəuvəˈfləu US ˌouvərˈflou] v [I and T] 1.) if a river, lake, or container overflows, it is so full that the liquid or material inside flows over its edges ▪ The drains flooded and water overflowed down the main street. ▪ The river… … Dictionary of contemporary English
overflow — overflowable, adj. overflowingly, adv. v. /oh veuhr floh /; n. /oh veuhr floh /, v., overflowed, overflown, overflowing, n. v.i. 1. to flow or run over, as rivers or water: After the thaw, the river overflows and causes great damage. 2. to have… … Universalium
overflow — o|ver|flow1 [ ,ouvər flou ] verb intransitive or transitive 1. ) to flow over the top of a container because it is too full: The bathtub s overflowing! overflow with: ashtrays overflowing with cigarette ends a ) if a river or lake overflows, it… … Usage of the words and phrases in modern English
River Brent — Geobox|River name = Brent native name = other name = other name1 = image size = image caption = Brent River at Brentford etymology = country country = England country1 = state = state1 = region type = Counties region = Greater London region1 =… … Wikipedia
overflow — 1 verb 1 (I, T) if a river, lake, or container overflows, it is so full that the water, material etc inside flows over its edges: The toilet s just overflowed again. (+ with): a trash can overflowing with papers (overflow sth): The river had… … Longman dictionary of contemporary English
overflow — overflows, overflowing, overflowed (The verb is pronounced [[t]o͟ʊvə(r)flo͟ʊ[/t]]. The noun is pronounced [[t]o͟ʊvə(r)floʊ[/t]].) 1) VERB: no passive If a liquid or a river overflows, it flows over the edges of the container or place it is in.… … English dictionary
